wszgrcy 发表于 2012-9-21 20:53

那些年的英文汉化，不知道你知道吗？

我记得小时候，2000年？家里刚买了组装机，有一个帝国和英雄3，当时游戏还是英文的，汉化也不那么普及，但是玩的不亦乐乎
后来一次偶然，机会打开金山快译，点翻译，竟然真翻译了，说假话我把键盘吃了，只不过是一个词一个翻译的
等TR2还不出汉化，于是想起了这个以前的经历
于是你们懂的
我下了一个快译
然后，失败了，，
会不会有人嘲笑我:L
不知道这件事有谁知道以前的游戏可以用金山快译，，

w385856864 发表于 2012-9-21 20:55

小霸王差不多都是鹰文....

cev215 发表于 2012-9-21 20:55

我用过帝国翻译还靠谱 其他剧情的完全不靠谱

wszgrcy 发表于 2012-9-21 20:57

cev215 发表于 2012-9-21 20:55 static/image/common/back.gif
我用过帝国翻译还靠谱 其他剧情的完全不靠谱

竟然有人用过，我还以为小时候就我一个人知道呢

樱小路 发表于 2012-9-21 21:03

以前的游戏文件确实可以用金山快译来直接汉化....我也试过,不记得玩什么了...还有金山游侠改单机也是很怀念的说...

陈加雨 发表于 2012-9-21 21:06

小霸王时代那是全英文加全日文啊····都玩的不亦乐乎···现在···

色即 发表于 2012-9-21 21:10

:lol当年玩恶魔岛就是用金山快译

wwfrock 发表于 2012-9-21 21:13

英雄无敌3~ 我记得那时候是用"东方不败"这个修改器直接汉化的..不知道有多少人知道这个修改器;P

mime22 发表于 2012-9-21 21:20

金山游侠,金山快译,曾经的美好回忆啊

xx433xxx 发表于 2012-9-21 21:23

怀念，当时好多这种类型的软件都用过，有些居然还真能汉化

ohmyivan 发表于 2012-9-21 21:24

当年的金山快译效果一般，我记得最早有个更好用的貌似叫东方快车，主打功能貌似就是翻译软件。

还有big5转码软件南极星来玩繁体游戏等等

23520076 发表于 2012-9-21 21:29

确实用过，但是忘了是玩的什么游戏了。。。。

不乐呵呵 发表于 2012-9-21 21:38

小霸王~~~~~~~~~怀念的时代

lucci127 发表于 2012-9-21 21:41

有一部叫龙机传承的可以用金山快译吧.用金山快意的貌似得是那种窗户带菜单的那种

451208570 发表于 2012-9-21 21:44

以前能用东方快车把三国志7翻译成简体

0lonelysky0 发表于 2012-9-21 21:44

楼上红领巾！~

wangyi1987919 发表于 2012-9-21 21:47

wwfrock 发表于 2012-9-21 21:13 static/image/common/back.gif
英雄无敌3~ 我记得那时候是用"东方不败"这个修改器直接汉化的..不知道有多少人知道这个修改器 ...

我知道！更早期还有个叫“FPE”的修改器。

padeee 发表于 2012-9-21 22:35

我是用的东方快车,翻译的确实挺好.
那个年代汉化游戏很简单,用软件打开资源文件,删掉英文语句换成中文的就行了...
页: [1]
查看完整版本: 那些年的英文汉化，不知道你知道吗？