drahcir 发表于 2012-8-13 00:13

话说会说广东话的我都笑个半死。。。。。

里面的对话太搞笑，弄得我一边看视频一边吐槽。。。
我们先来看一下：
1. 里面的人都是英混中，不是中混英。感觉是唐人街而不是香港的感觉。。什么是“still a total 扑街”。。。。
2. 不是应该新义安么？怎么变sun on yee了？
3. 这游戏告诉我们不要做黑社会啊。。连大佬都穷得只可以穿小背心啊。。
4. 我貌似听到了司徒浩南的声音啊。。不过是警察。。

Ps. 我朋友跟我一起看了一段之后问我现在的黑社会英文都这么好么？我回答不能。。。


guoqiong1987 发表于 2012-8-13 00:15

kin9001 发表于 2012-8-13 00:17

{:3_142:}
要符合美国民情么，毕竟是同父异母的内涵。

iamvips 发表于 2012-8-13 00:18

1,路人的粤语发音是最准的
2，总不能特指的嘛~~只能意会不能言传
3，我一般都不穿衣服，戴个口罩就打了
4，司徒浩南是谁

不可能，除非是粗口

drahcir 发表于 2012-8-13 00:18

其实我只是在出来之前先说说笑嘛{:3_127:}

nelsonburning 发表于 2012-8-13 00:25

香港人喜欢讲英文.........香港以前用的是英语教学（谁叫香港以前是英国殖民地），所以香港人很多都会讲英语，自然，骂人中带有英语一点都不奇怪

drahcir 发表于 2012-8-13 00:32

nelsonburning 发表于 2012-8-13 00:25 static/image/common/back.gif
香港人喜欢讲英文.........香港以前用的是英语教学（谁叫香港以前是英国殖民地），所以香港人很多都会讲英 ...

我不是说他们不喜欢讲英文，只是说得太多了。
9英语1粤语是不会这样子说的。。ABC反而有可能
真的。。我没有在较真。。

eagleone0061 发表于 2012-8-13 00:57

這是外國遊戲, 不是本土制作。 全無中文也可, 9英一中的比例很不錯了吧。

零血 发表于 2012-8-13 01:08

{:3_117:}司徒浩南算毛啊，老子雷耀扬

egrbqbs 发表于 2012-8-13 01:11

先来一句尼玛扑街 然后来一大段正宗英语 然后加一个丢 然后又一串标准英语 尼玛听得我蛋疼

drahcir 发表于 2012-8-13 01:17

eagleone0061 发表于 2012-8-13 00:57 static/image/common/back.gif
這是外國遊戲, 不是本土制作。 全無中文也可, 9英一中的比例很不錯了吧。

主要是主角的配音就统一一下用英文就好了。。
9成英文一成粤语听得很别扭的

零血 发表于 2012-8-13 01:19

{:3_166:}X360修改器就靠LZ你了

zbrjan 发表于 2012-8-13 02:06

公司有几个香港外派过来的人···

表示交流很蛋疼，总是喜欢粤语+港式普通话+英文。。。

a26583571 发表于 2012-8-13 02:11

香港人才不会喜欢讲E文呢。。永远自己国家，自己地方的方言最有亲切感。骂人带几句F**K神马的我相信在内地也屡见不鲜吧。

左暖暖 发表于 2012-8-13 09:44

mrxia 发表于 2012-8-13 09:55

应该还是处理过的，类似于国内的那些谍战片

比如那个女人阿曼达，就在大马路上问别人会不会说英语，结果碰上了主角

牛b的稀饭 发表于 2012-8-13 09:57

   唔.{:3_153:}

1141979973 发表于 2012-8-13 11:51

香港就是{:3_161:}一下粤语一下英语的

m4a121151 发表于 2012-8-13 12:02

路过！！

zhangxke 发表于 2012-8-13 12:53

做生意的香港人现在国语都很过硬了，英语反而退步了。天朝威武
页: [1]
查看完整版本: 话说会说广东话的我都笑个半死。。。。。