JIM19920517f 发表于 2012-7-25 16:16

这才是亮点！！！！！！！！

请同学们注意最后一个自然段
图中小字为“哥特式金属....私生子”
哥特式金属私生子是国内单机游戏游侠网旗下LMAO（LMAO是laugh my ass off的缩写，是笑死我了的意思，在网络聊天中常被用到，特别是在美国和加拿大青少年之间。）汉化组在2011年11月25号其汉化作品——育碧蒙特利尔制作的《刺客信条：启示录》中出现。

　　游戏原文是意大利文“Requiescat in pace (Rest in peace）”翻译成中文是愿死者安息。

　 “哥特式金属私生子”是汉化界的一朵奇葩，是LMAO（笑死我了的）汉化组以天马行空的想象力凭空创造出来的新汉化词语，和老头滚动条，踢牙老奶奶一样属于汉化界的反面教材。就是糟糕的，文不对题，完全错误的翻译。
本帖摘自百度百科。

果然是极品....不解释










mnbw555 发表于 2012-7-25 16:17

沙发               

JIM19920517f 发表于 2012-7-25 16:18

{:3_153:}这样的帖子难道已经不能成为大家等待之余的笑料了？？

ad75189106 发表于 2012-7-25 16:18

楼主火星了

JIM19920517f 发表于 2012-7-25 16:19

为啥？当真有人去百度百科隔壁？

JIM19920517f 发表于 2012-7-25 16:19

我还以为这么无聊的事情只有我做得出来......

MichaelCharon 发表于 2012-7-25 16:20

呃……是我火星还是LZ火星？

JIM19920517f 发表于 2012-7-25 16:21

MichaelCharon 发表于 2012-7-25 16:20 static/image/common/back.gif
呃……是我火星还是LZ火星？

{:3_153:}觉得很好玩哈哈

roiqii 发表于 2012-7-25 16:23

感觉读音倒是差不多

MichaelCharon 发表于 2012-7-25 16:23

但是，私生子这个是去年的事吧……到底是我火星还是LZ火星啊……

JIM19920517f 发表于 2012-7-25 16:32

- -我就是突然想起来了，所以就去查了一下。
页: [1]
查看完整版本: 这才是亮点！！！！！！！！