sracer 发表于 2006-5-18 23:13

[讨论]想汉化GTA-SA语音吗？

有没有哪位野心冲云豪情万丈的大人，想为GTA-SA配音？

今天看了一下GTA-SA的部分声音文件。现在能提取语音了。应该也可以更换游戏中的语音，所以自己配音成为可能（暂时没有测试）。

然而程序好写，配音难度却非常高，因为对白混有环境声效的，马路上的噪音啊，音乐啊等等……

如果配音，主要目标如下：

1、剧情，领任务时的对白等，141首。

2、电台广告， 这些广告挺有趣的，常使人苦笑一阵，69首。

3、警察对讲机，66首。

以前声创联盟的一位大人似乎有意与此呢……

附件是一个单独的对白文件，配音就是要制作这样的文件。请注意背景噪声，配音时是不可忽视的。

注：游侠网上有相同帖子http://game.ali213.net/thread-952615-1-1.html

紫喻 发表于 2006-5-19 05:20

找一个好的配音者真是非常困难的，任务也是非常艰巨的，we9到现在还没有中文配音呢

cdadxxx 发表于 2006-5-19 08:51

<B>以下是引用<I>MJ111</I>在2006-5-19 0:05:05的发言：</B>
对国内的配音不感冒的说,水平太差了点了.中文配音的HL2听的我吐死"该醒醒了弗里曼先生".................

<P>呵呵是吗   我的HL2一直没敢搞中文配音的就怕这个情况~    </P>

kun1984 发表于 2006-5-19 09:13

说实在，GTA搞配音真是不合适。。。里面充斥着各种俚语，如果搞配音肯定是要符合国人胃口，但是我们泱泱大国，少数民族又多，配音根本解决不了问题，顾及全国就会出个普通话标准版，那GTA本身的魅力就丧失了很多，如果是大家一起来搞白话配音，工作量不是一般地大。。所以基本上没有这个想法

jy850962 发表于 2006-5-19 09:32

<B>以下是引用<I>kun1984</I>在2006-5-19 9:13:09的发言：</B>
说实在，GTA搞配音真是不合适。。。里面充斥着各种俚语，如果搞配音肯定是要符合国人胃口，但是我们泱泱大国，少数民族又多，配音根本解决不了问题，顾及全国就会出个普通话标准版，那GTA本身的魅力就丧失了很多，如果是大家一起来搞白话配音，工作量不是一般地大。。所以基本上没有这个想法

renzi 发表于 2006-5-19 11:31

哈哈，白话脏话很搞笑的！

T-HIKAWA 发表于 2006-5-19 21:14

有语音能挺有意思，亲切一点吧

永恒之蓝 发表于 2006-5-20 00:23

<P>不专业的话就算了~~</P>

sheng84 发表于 2006-5-20 01:25

<P>还是原汁原味最好了！</P>
页: [1]
查看完整版本: [讨论]想汉化GTA-SA语音吗？