柳世杀神 发表于 2012-5-23 12:33

MLGB……关于隐藏的彩虹关（欢乐谷），坑爹的翻译

那个宝石……最开始在网上找的都叫“叽叽喳喳的宝石”
刚才看了个帖子才知道亚服的翻译叫“胡诌宝石”，然后一看截图………………

我勒个擦，这货记得出来了3、4次，每次都以为是普通白装丢了！要不然就是捡起来然后发现包包满了然后甩了！！！！
坑爹的翻译啊！！！而且还有一点，关于翻译中的BUG，尼玛的啊，叫捏法雷姆人不行啊？大部分（包括各种BOSS）都说“捏法雷姆，你XXXXX……”，最开始我还以为我这英雄的名字叫捏法雷姆呢……后来偶尔听到某个无关紧要的NPC说“捏法雷姆人”，我才恍然大悟……

dxy00 发表于 2012-5-23 13:30

“胡诌宝石”的翻译很 信、达、雅
页: [1]
查看完整版本: MLGB……关于隐藏的彩虹关（欢乐谷），坑爹的翻译