天仪天易 发表于 2012-5-6 17:13 static/image/common/back.gif
副王的英文是Viceroy，很多时候也被翻做总督，但是已经有了Governor这个总督了。为了不弄混只好用了Vicer ...
真心的副王这个译法太诡异了点。。。所谓一国无二主，王只能一个的，来个副的算什么事情。。。
我是德文转英文版 汉化没用有什么办法么解决么我知道仅支持英文版
进入城市 老卡住 什么情况？
声音选项翻译得不准确。第五个应该是“音效”，第六个应该是“语音”，第七个应该是“视频”，望改进，谢谢
jonexhd 发表于 2012-5-6 17:37 static/image/common/back.gif
真心的副王这个译法太诡异了点。。。所谓一国无二主，王只能一个的，来个副的算什么事情。。。 ...
国王的副手
副级国王
其实2者折中 就是他的本来面目
超级总督 葡萄牙的巴西副王 英格兰的印度副王
这些总督统领的地皮都是一个大国家了 即使现在也是全球前5和7的国度 重要程度不是其他小总督可以比拟的
时空流浪者 发表于 2012-5-6 17:52 static/image/common/back.gif
国王的副手
副级国王
像冰与火之歌里的 叫 国王之手
船名翻译有问题吧。这个应该叫“战列舰”啊。
商人主线那个任务 一开始是 罗亚尔港 后面就变 皇家XX了。。。
licm34 发表于 2012-5-6 19:11 static/image/common/back.gif
这个不能的，应该游戏本身是不支持中文，现在看见的中文全是做好的中文字库 ...
真可惜啊。。。
为甚么是要成为海商王的男人呢你让人家这类小MM怎么搞啊
进入城市时 无限载入
我安装完没有用啊 ！！！
对着文本翻译肯定会有瑕疵，感谢翻译组的劳动
退出游戏时会花屏，满屏都是汉语字符串，有时候切回主菜单也是
有时进入城市时 无限载入啊 然后存档都没了我晕啊 重玩了两遍 两遍都是这样 只有进入城镇才会这样
这个不知道是错误还是本来就这样，自动交易经常出现，似乎后面的300桶是某商品的名字？
本帖最后由 cglqq 于 2012-5-7 22:47 编辑
查尔斯顿有两个= =
截图老是不成功，口述吧：一个在地图的最上方（正北方，圣奥古斯丁和卡罗琳堡的上面），一个在地图中间（罗亚尔的东北偏北方向航行一天时间，猫屿和特克斯群岛的中间）
附图：
成就列表 婚礼钟声那条 是结婚 不是玛丽 吧
我打了汉化补丁，但不管是英文版还是德文版打了之后还是没变，就算用汉化时创建的快捷方式还是没用。
jonexhd 发表于 2012-5-6 17:37 static/image/common/back.gif
真心的副王这个译法太诡异了点。。。所谓一国无二主，王只能一个的，来个副的算什么事情。。。 ...
总督+市长？
副王有点蛋疼的，，，还不如钦差大臣
汉化补丁安装后进不了游戏。。。。
本帖最后由 nkxyxx 于 2012-5-7 15:49 编辑
Charleston是查尔斯顿 Charles Towne还是翻译成查尔斯镇什么的吧……
国家给的任务是原文就没说清楚还是翻译问题？接的时候看着像运送任务……接下来一看就成了建造任务……
nkxyxx 发表于 2012-5-7 15:48 static/image/common/back.gif
Charleston是查尔斯顿 Charles Towne还是翻译成查尔斯镇什么的吧……
国家给的任务是原文就没说清楚还是翻 ...
不会啊。。。没出现图标就说明是建造任务啊。。。运送或者购买的话会有买的东西的图标啊。。。认真看任务内容啊亲
英文版是从德文转的 为啥汉化还是英文？？？？
玩了一会所有建筑突然没有名称标示了。鼠标移上去才有提示，很不方便啊
我是打开方式不对还是bug……
那个游戏的初始设置刷新率太高啊，我的液晶显示器高于60的就全黑了，不支持，不知道不进游戏怎么改啊？
汉化以后报错，无法进入游戏啊- -！！！！！！
机器烂，不好截图。大地图上右面舰队属性栏里第二个标签，就是酒桶那个图标，鼠标移上去，写着载入，应该是载重吧。另外，后一版的汉化补丁大概啥时候出？想等汉化好一点了再玩。不然玩的一半了再装新补丁又要重新习惯。
咋城镇名字一模一样呢
报告BUG，，，有时候一进港口就卡住了。。。特别是进哈瓦拉。。。每次进去都卡。。搞得我都不敢进城了。。。。