han6yu 发表于 2012-5-4 16:57

海商王2的翻译真恶心，不服就看内容……

本人进行教学模式，似乎是第三还是第四个场景，就是教人打海战的。一开始说什么东北五天路程……
我将整个东北翻遍了，翻了一遍又一遍，都没有找到任务目标，最后跑到西北…好吧，目标出现了。
接着下个任务，又是什么东北一天路程。我以为地图是反的，于是还是去西北，真是找了无数次啊无数次，结果又跑到东北才找到。

坑爹啊！这到底是怎么翻译的啊？

ccxq 发表于 2012-5-4 17:12

船是移动的，刻舟求剑是不可取滴

han6yu 发表于 2012-5-4 17:24

ccxq 发表于 2012-5-4 17:12 static/image/common/back.gif
船是移动的，刻舟求剑是不可取滴

固定目标和城镇，不是船……

aa640814 发表于 2012-5-4 17:27

你是玩繁體的嗎~
海商2我不玩的原因 就是翻譯錯誤
解個任務 內容不正確 玩不下去啊~

han6yu 发表于 2012-5-4 17:28

aa640814 发表于 2012-5-4 17:27 static/image/common/back.gif
你是玩繁體的嗎~
海商2我不玩的原因 就是翻譯錯誤
解個任務 內容不正確 玩不下去啊~


原来如此，吐血啊！

Karen0923 发表于 2012-5-4 17:29

我那時候也找了一段時間

zjkzjy 发表于 2012-5-4 19:47

LZ当时肯定乱入了平行空间。{:3_58:}
页: [1]
查看完整版本: 海商王2的翻译真恶心，不服就看内容……