dustinda 发表于 2012-4-25 14:35

强烈建议四：建议汉化组改“巡查局”为“督邮所”！

三国时代根本就不存在“局”这个称呼，很不严谨，而且“巡查局”从名字上不文不白好像旧社会的臭脚巡。
督邮是汉代各郡置督邮官，掌管督察纠举所领县乡违法之事，兼管宣达教令、讼狱捕亡等事，虽然这个官因为被刘备打了一次有点臭，但职责范围跟“巡查局”是最接近的。
如果觉得“督邮所”不好听，也可以改为“都尉所”，都尉是汉代郡国的主兵官，职责上也勉强可以联系，但是都尉不如督邮贴近，所以“督邮所”是上选。

iewnaib 发表于 2012-4-25 14:38

小心三将军:lol

46863484 发表于 2012-4-25 14:46

LZ真是蛋疼...还开几个这种帖子

水龙袭 发表于 2012-4-25 14:48

楼主不如自己去做汉化吧

dustinda 发表于 2012-4-25 14:53

46863484 发表于 2012-4-25 14:46 static/image/common/back.gif
LZ真是蛋疼...还开几个这种帖子

是这样，我乃文艺青年，真心不想跟2B青年瞎扯，不喜欢研究这个就别回帖了，我是为玩312的、追求感受的文艺青年建议的，2B青年还是到《英雄》、《十面埋伏》、《满城尽带黄金乳》中去体验历史吧！

dustinda 发表于 2012-4-25 14:54

水龙袭 发表于 2012-4-25 14:48 static/image/common/back.gif
楼主不如自己去做汉化吧

是这样，我乃文艺青年，真心不想跟2B青年瞎扯，不喜欢研究这个就别回帖了，我是为玩312的、追求感受的文艺青年建议的，2B青年还是到《英雄》、《十面埋伏》、《满城尽带黄金乳》中去体验历史吧！

46863484 发表于 2012-4-25 14:55

体验历史请不要来玩游戏 来游戏体验历史 你还真是“文艺"写作文艺读作2B么

dustinda 发表于 2012-4-25 15:00

46863484 发表于 2012-4-25 14:55 static/image/common/back.gif
体验历史请不要来玩游戏 来游戏体验历史 你还真是“文艺"写作文艺读作2B么 ...

“体验历史请不要来玩游戏”，这是你自己的定义还是众所公认的定义，你也带3块表了？

tanker33 发表于 2012-4-25 15:10

三国时代根本就不存在“局”这个称呼

现在玩游戏，用以前的称呼？那游戏用文言文写一遍？

道不足道 发表于 2012-4-25 15:16

围观文艺青年，我说，您就不能集中一并发表嘛？~

dustinda 发表于 2012-4-25 15:20

本帖最后由 dustinda 于 2012-4-25 15:21 编辑

道不足道 发表于 2012-4-25 15:16 http://bbs.blacksheepgame.com/static/image/common/back.gif
围观文艺青年，我说，您就不能集中一并发表嘛？~

想一个写一个，而且讨论啊，征集意见啊，当然不欢迎网游主力军的2B青年参与，不是种族歧视，是他们根本就没有品味！

zhangf112 发表于 2012-4-25 15:25

为什么要整这种大家都看不懂的词呢.正如楼上所说,难道要把三国志所有对话词汇都要考古一遍重新翻译成古代用语?有这必要吗?是玩游戏还是玩历史?这么说吧,如果真的按照你的要求改了,99%的人会骂死汉化组的,1%也只有你自己而已,别人当然不会骂你,只会骂汉化组,然后都去隔壁下汉化,难道你是隔壁的奸细?不好意思,说奸细你听不懂,细作,懂了吗.要么你就是来装13秀你的那点短了路又生了锈的所谓的历史知识.

魅惑之吻 发表于 2012-4-25 15:27

简单明了、通俗的不用，用这些大家都不知道意义的词干嘛？

dustinda 发表于 2012-4-25 15:28

zhangf112 发表于 2012-4-25 15:25 static/image/common/back.gif
为什么要整这种大家都看不懂的词呢.正如楼上所说,难道要把三国志所有对话词汇都要考古一遍重新翻译成古代用 ...

大家看不懂是假，你揣着明白装糊涂故意看不懂是真，是中国人，初中毕业不认识“兵户”、“屯田”和“盐铁”，汉字的厉害就在于字本身就带意思！

sdlwsx 发表于 2012-4-25 15:38

文艺青年哥哥，我问一句，是不是该做个汉隶字体的补丁，内容是文言文？

ihuge_vip 发表于 2012-4-25 15:40

游戏就是游戏！太过认真，是你玩游戏呢？还是游戏玩你啊！！……

x18774746 发表于 2012-4-25 15:41

{:3_152:}虾米东西

yataome 发表于 2012-4-25 15:42

撸主追求完美的精神值得钦佩！

hxj1249 发表于 2012-4-25 15:53

就是提点建议，不是挺好。还被喷。

joebb2016 发表于 2012-4-25 16:02

建議良好，本人也希望漢化可以盡量貼近歷史原貌，不過漢化終歸漢化，須以原文為依歸，不然就無視遊戲原文的原意。

sorrow0838645 发表于 2012-4-25 16:03

本帖最后由 sorrow0838645 于 2012-4-25 16:04 编辑

哇 头一次见到野生原生态文艺青年...

ps文艺青年一般不都玩原版游戏或者自己做汉化么

oberwheb 发表于 2012-10-16 00:41

hxj1249 发表于 2012-4-25 15:53 static/image/common/back.gif
就是提点建议，不是挺好。还被喷。

英雄所见略同，这里面还有一些跟风瞎起哄的伪玩家。

随便乙醚. 发表于 2012-10-16 11:15

干脆改成焚化部得了
页: [1]
查看完整版本: 强烈建议四：建议汉化组改“巡查局”为“督邮所”！