龙腾世纪2 1.04补丁更新内容【中英文对照版】（大剑战士的暴击被动技能修正了，翻译不准确凑合看吧）
本帖最后由 goodlucker 于 2012-3-3 12:19 编辑1.04补丁更新内容【中英文对照】：
GAMEPLAY
游戏性
[*]The effect of the Sunder ability now persists properly when saving and loading the game.
[*]Sunder技能（大剑暴击被动技能）在存、读取游戏后的效果恢复正常。
QUESTS (SPOILER WARNING)
任务（剧透）
[*]When Isabela is present in "Magistrate's Orders", Bethany no longer receives incorrect friendship or rivalry points for resolving Kelder's fate.
[*]Isabela在 "Magistrate's Orders"任务出现时，完成Kelder's fate任务后，Bethany不再获得不正确的友谊/对立点数。
[*]In "Magistrate's Orders", Carver now receives +5 frienship if Fenris kills Kelder or +10 friendship if the player does so.
[*]在"Magistrate's Orders"任务中，如果Fenris杀死Kelder，Carver可以获得+5友谊；如果玩家杀死Kelder，Carver可以获得+10友谊。
[*]Isabela no longer has a plot marker in the post-game save if the player failed to complete "No Rest for the Wicked".
[*]如果玩家没有完成"No Rest for the Wicked"任务，在存档后，Isabela不再有任务标记。
[*]Aveline's head no longer vibrates in "Finders Keepers" when conversing with the warehouse guard.
[*]"Finders Keepers"任务中，与仓库守卫交谈时，Aveline的头不再摇摆（？）
FUNCTIONALITY
功能性
[*]Players who choose not to log in will no longer be presented with recurring Lost Connection errors.
[*]玩家选择不登入后不再显示与服务器失去连接错误。
[*]Certain ambient audio no longer cuts in and out when switching between characters.
[*]当转换角色时，某些环境音效不再切换。
DOWNLOADABLE CONTENT - "THE EXILED PRINCE"
DLC－放逐王子
[*]Sebastian's plot marker, if present, is now removed when bringing him into other downloadable content.
[*]Sebastian的任务标记如果存在，把他带入其他DLC时标记不再出现。
DOWNLOADABLE CONTENT - "LEGACY"
DLC－遗产
[*]Players are no longer able to re-use the Memento of Legacy to access the Legacy downloadable content multiple times in a single playthrough.
[*]玩家不再能重复使用遗产纪念品（雕像）来多次进入遗产DLC。
[*]Players now receive an item reward when completing "Malcolm's Honor" with Carver in the party.
[*]当完成"Malcolm's Honor"任务时，Carver在队伍中，玩家现在会获得一个奖励物品。
[*]Fixed an issue that was causing close to 200 banter lines between Hawke and the followers not to fire.
[*]修正在Hawke和同伴间将近200条谈笑台词不出现的问题。（这句不确定？）
[*]Fixed a case where certain follower banter wouldn't appear when playing from a post-game save.
[*]修正某些同伴的谈笑在读取自动存档后的游戏中不发生的问题。
[*]Isabela's romance banter now properly checks to see if the player is still eligible for romance with her.
[*]现在Isabela的调情语句的触发，会检查玩家是否仍然符合与她存在浪漫关系的条件。
[*]Fenris's romance banter now properly checks to see if Fenris and the player slept together but have not yet made up in Act 3.
[*]现在Fenris的调情语句的触发，会检查玩家是否在第3章中同床共枕但还没made up（确认关系？）。
[*]A ghostly Bethany no longer joins in conversations from beyond the grave.
[*]破墓而出的幽灵Bethany（难道是指死后修改出来的Bethany？）不再加入谈话。
[*]Sebastian and Anders no longer talk about Bethany or Carver as if they're not present.
[*]如果Bethany 或 Carver不在（已死？），Sebastian 和Anders不再谈论他们。
[*]Carver no longer mentions his and Hawke's mother after her death.
[*]在Carver和Hawke的妈妈死后，Carver不再提及她。
DOWNLOADABLE CONTENT - "MARK OF THE ASSASSIN"
DLC－刺客的印记
[*]We have fixed a save-game corruption issue that was occurring for a small number of users in the autosave immediately following the dungeon capture scene.
[*]我们修正了小部分玩家在地牢俘虏场景后立即自动存档，出现的存档崩溃的问题。
PC/MAC-SPECIFIC FUNCTIONALITY
PC/MAC－特殊功能
[*]Players can now disable the snap feature for area-of-effect attacks by holding the 'shift' key.
[*]玩家现在能够按住'shift'键关闭snap feature（？）的范围伤害攻击。
[*]Improved resource loading and memory handling in conversation to address sporadic crashes occurring for some users. The bulk of the resulting crashes were occurring in the conversation after the Isabela sex scene in Hawke's Estate and a conversation with Aveline in the Viscount's Keep, after she was promised the job as Captain.
[*]改进对话时资源读取和内存处理以解决一些玩家出现的随机崩溃的问题。大多数导致崩溃的问题出现在 Hawke家Isabela发生关系后的对话，和Aveline同意接手队长工作后在子爵城堡与她的对话。
[*]Improved handling of login, messaging, and authentication during periods of server disruption.
[*]改进服务器连接中断时登入、信息、认证处理。
XBOX 360-SPECIFIC FUNCTIONALITY
[*]Improved resource loading and memory handling in conversation to address sporadic crashes occurring for some users. The bulk of the resulting crashes were occurring in the conversation after the Isabela sex scene in Hawke's Estate and a conversation with Aveline in the Viscount's Keep, after she was promised the job as Captain.
[*]Triggered autosaves now number themselves correctly, ensuring that they're correctly loaded when players choose to "Reload last save".
[*]Sebastian no longer gets stuck as a locked party member after the completion of his quests.
[*]Save games will now load properly after switching between Xbox profiles.
PS3-SPECIFIC FUNCTIONALITY
[*]Sebastian no longer gets stuck as a locked party member after the completion of his quests.
good!!!!!!!! 改进对话时资源读取和内存处理以解决一些玩家出现的随机崩溃的问题。大多数导致崩溃的问题出现在 Hawke家Isabela发生关系后的对话，和Aveline同意接手队长工作后在子爵城堡与她的对话。
这句话听着内涵
页:
[1]