希斯特莉雅 发表于 2012-2-18 15:25

關於這次漢化想說點這個那個

作為其中一員我也想說點什麼:
1.大家說翻譯太慢了，很多人已經用了隔壁或者原文通關，因此想請教的是:各位您花了多少小時來打通這遊戲呢?是像FPS單人劇情那樣追求5小時極限打完呢?還是說像上古捲軸那樣，一點一滴的品味劇情，然後一拖再拖解支線，已經完了20多小時，就是不願意把主線打通呢?這樣的遊戲比起EA的傳統快餐，是不是有點不一樣呢?那麼只要稍等一會，就能夠在遊戲裡翻小說、看信件，自己找線索，還是要為了追求點速度，結果全程看攻略打通呢?
2.很多人說這遊戲玩的是打怪刷裝的爽快感，我不反對，但是就一不真正Sandbox類型的RPG遊戲，難道這樣就夠了嗎?如果是這樣，那麼玩原文版也是很OK的阿，打擊感這種東西是遊戲本身的設計，與翻譯無關，刷裝看的是裝備強弱數字，認識阿拉伯數字的各位應該都沒有問題。
3.也有許多人要求說，先把劇情做完，書本信件在慢慢補，我本身在玩天際時，是等到補丁出到2.1才開始玩，因此拖了漫長一段時間才開始，但我認為絕對是值得的，因為當我看到我下手殺的每一位敵人，救助的每一位朋友，都不是純黑純白，而是亦善亦惡，各有特色的時候，我才能夠真正的感受到美式RPG誘人的魅力，而這些是怎麼看出來的?就是那些平常不起眼、被嫌占空間的書籍。我也知道，等我玩通這一次，想要叫我在從一開始再玩一次幾乎是不可能的，因為劇情已經知悉，至少動畫會播什麼都知道了，根本不會想再花這麼多時間精力在上面，那如果真的先出了不完全版本，有多少人會在全翻譯出來時，好好回顧前面那段的劇情，體驗真正遊戲的美?


本人因為假期因素，加上家中電腦文書處理程式損壞，必須前往學校才能翻譯，至今只繳出2翻譯0校對的棉薄之力，對組內組外都深感抱歉，也希望各位有時間把以上3點看完，想想真正的RPG樂趣是什麼。
最後以上為個人感想，並不代表漢化組立場，謝謝

Runs 发表于 2012-2-18 15:26

.....我把他当暗黑玩 满街砍怪摸尸体算什么水平

迪奥·死神 发表于 2012-2-18 15:26

台胞桑……干活去，干活去，别打开这网页了，还记得阿玛拉开坑时候我给的纪律了吗？
页: [1]
查看完整版本: 關於這次漢化想說點這個那個