对于以后的汉化我有了一个想法，大家来研究下是否可行,标题看来必须长长长~~~~~~！！！！！
本帖最后由 kiliowin 于 2012-2-13 01:00 编辑现在这个2B汉化组说白了就是速攻汉化组，我觉得他的出现很有意义，但是还需要完善。对于以后的汉化我有了一个想法，大家来研究下是否可行
比如出了一款新的游戏，就拿阿拉玛来说，速攻汉化组和正式汉化组可以同时进行，先说速攻组的步骤
1。迅速放出第一个版本，大概形式就像这次2B组的1.3，技能、界面、系统、属性这些手翻，剧情等文字量大的机翻，至于装备、怪物名称等一些地方可以部分翻译，比如很多反复出现的词缀形式的手翻，单独名字的就让他先机翻。这样第一个版本可以让大部分玩家先体验起来，但也有一定质量。
2.第二个版本基本是对第一版的完善，比如BUG的修复、翻译的明显错误，可以开个专门的帖子让大家提嘛，这样效率高很多
3.第三版应该来说就是速攻组的最后一版，基本做到无明显BUG，不影响正常游戏，然后把装备、道具等这些的效果啊，名字都翻译了，但是有的会有大量介绍性的文本可以不翻译，类似魔兽装备道具里面黄字的部分。
当然，上面对于速攻组每个版本具体翻译多少是我个人的猜想，没有参加过这个过程不了解每个地方的文本量和具体难度，这个汉化组们在应对不同类型游戏是可以随时商量。
下面再说正式汉化组
当正式接手一个游戏后可以直接翻译剧情等速攻组不翻译的部分，而那些速攻组翻译的部分直接拿过来再校对完善一下就可以使用，这样既加快了速度，又保证了质量，正式版无机翻也能做的更快了。当然对于速攻组的贡献也应该表现在介绍里面，相信玩家们也会了解。
这样的好处很明显：
1。玩家们可以更早体验游戏，也就不会老来催促完美的汉化，减小的正式汉化组的压力，玩家们也满意。
2。减少了正式汉化组完美汉化的工作量，加快出品的时间，但也保证了质量，不会砸招牌。
3。这样的一个速攻汉化组可以同时作用于好几个正式汉化组，因为达到上面要求的汉化相信不会花太多时间（参照这次2B组的速度），在尤其是大作频发的时期，大大提高了各个汉化组的效率。
也许我这里面有不实际的地方，但我相信总会有参考价值的，对于3DM，对于汉化组，对于玩家具体的平衡点可以再商讨
自己顶下 睡觉了 希望大家表达下自己的看法 对玩家 对论坛总会有好处的 也许我这里面有不实际的地方，但我相信总会有参考价值的，对于3DM 想法不错。、我也觉的可行、不知汉化组做何感想{:3_140:} 不要太机翻就可以了。。剧情可以不用汉化。。汉化一些武器属性说明啊。。什么的就可以了。。任务随着标记点走就是了。。看图大概都可以猜想到了剧情。。
页:
[1]