给最后2.0汉化文本的一些建议和纠错。内容太多所以直接开帖建议，别见怪。有图有真想有JJ
本帖最后由 QQ409882738 于 2012-2-10 08:58 编辑MY NAME IS KING .
这些是给汉化组的一些建议，希望汉化组可以采纳，希望今后完全没有机会给予汉化组建议（因为汉化组完美汉化）
由于词不达意，所以直接上图片给出具体位置，然后进行点评，这些是我和女朋友熬夜查看（睡太早1点醒后实在睡不着没事做）
1."我们该怎么行动"---翻译没错，但是翻译成-“我们接下来怎么做”可能更通顺。
2.我们已经习惯了“康台儿”是遇敌的意思。“交火”老是让我想起显卡。
3.这个貌似少了个“手”字吧？
4.这句话后面接的我们现在什么也做不了，觉得语句不是很通，有点连不起来，我觉得可以改成“我倒希望如此之类”的，没必要纠结原文。
5.说是靠右嘛，其实我们往下了，这个官方在想啥呢？建议没必要按着原文翻译。
6.正如“康台儿”，我们也习惯了“背靠儿”是退后的意思。
7.这句话绝对没问题，但是我个人一直希望翻译成“把所有不认识的脸都干掉”。
8.换成“谁是我妈的尤里”能跟原句很好的对上。
9.下层还有一个劫机者，1个实在太客气了，下面可是1群啊。
10.汉化组实在太有基情了，这里翻译绝对没问题，但是建议可以把携手并肩换成“共同作战”之类的，这句话基得连我女朋友都受不鸟
11.撤退直升机和撤离直升机我觉得后者可能更好听点
12.依然基情无限啊~建议把“去”换成“上”
13.跟“靠右”一个毛病，说是卧倒，实际上却提示蹲下，有点矛盾。
14.我貌似听到的是“把这帮混蛋带回家"
15.直观的话这句很怪，改成“让我们进去大干一场吧”比较合适那时的情景
16.我擦，“顶上”会合
17.原句翻译应该是“妈的，见到你们真高兴”，翻译成“你们可来了”也没什么大问题，但是个人觉得最好听的翻译应该是“见到你们真我妈的高兴”
18.翻译成烟雾弹是原句没错，但实际上是标记烟雾弹，最好翻译成“扔个红色烟雾弹”让大家立马明白这个烟雾弹的作用，不然很容易混淆概念。
19.这句在那情形下太过于调侃了，建议更靠近原句比较严肃，建议翻译成“至少这个臭味不会要你的命”
正好能对上生化毒气袭击。翻译成“至少不会臭死你”很难和生化毒气联想到一起。
20.这里翻译成原句就有点太那个了，车一直在开，他还喊开车的意思是要格林奇加速，因为直升机来了，所以这里翻译成原句开车开车有点不对头。应该翻译成加速，加速。
21.近距攻击，这个翻译和原句的“危险距离”差别有些大
22.翻译没问题，但太过于做作，变得好像真的在玩游戏了（你懂得那意思的）直接翻译成，“干活吧”之类的简单明了
23.前面都是小瑕疵，这个是翻译最大的败笔了，要知道1山不容2虎，使命召唤这个游戏居然容得下两个带头老大而且关系融洽的那么好，就是因为普莱斯和肥皂总给大家一种亲如父子的感觉，你看普莱斯这么冷血的一个人，只有当面对着肥皂死的时候才显示出第一次完全失控，完全无法接受的感觉，你就知道肥皂对普莱斯不只是兄弟这个级别，普莱斯甚至一命换一命。所以这里改成翻译成伙计其实很不好，之前的汉化翻译成 "孩子，别离开我" ，很完美，真非常能够表达出那种意境，而“伙计”这个词，完全没感情！！！！！而且普莱斯那年龄，叫肥皂孩子，没问题
24.“杀光他们”建议改回之前翻译的“一个不留”
25.“等下”和“等一下”（或者等等），一个字严肃感差很多。
26.我听出来的是“我们下去后，等我行动时你再行动，我做什么你跟着做什么，明白吗？”，如果照图中翻译，貌似有点偏离原意了
27.我靠，我们简直是正大光明的闯。。。。。
还有上次说寒霜不要意译的理由不是因为冰人好听，而是因为寒霜会让人联想到战地，就像在3DM论坛看到游侠的帖子，那感觉。。。。
当然，只是个人不喜欢，既然汉化组觉得没问题，那我依然支持汉化组的想法，加油。。。
————————————————————————————————————————————————
J.O.A.N& K.I.N.G
我的画面用的是自己的画面补丁http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2844883-1-1.html
——————对使命的小贡献————————
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2663461-1-1.html
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2792940-1-1.html 困了，等等再睡一会儿 算了 估计2.0堡垒了！！！！ LZ因为自己的兴趣要求汉化组改文本是不好滴。。。 本帖最后由 迪奥·死神 于 2012-2-10 10:53 编辑
挨个点评：
1、楼主意见很好，这样确实更流畅。采纳了！
2、这一处我倒是没啥印象……不过“交火”确实不咋地，暂定改成“有敌人”
3、那就加个吧
4、这一句我记得在1.4里改正了啊……等我再查查
5、这里应该无甚问题，不改也可以
6、这里睡魔的动作是往下面扔了一颗雷……我记得原文是Frag out吧？
7、同意修改意见
8、其实这句是肥皂在迷迷糊糊的情况下说的，要知道这一关他可是从头蒙到尾。所以，真正要修改的话，我倒是倾向于将问号换成省略号
9、同意修改意见
10、同意修改意见
11、其实吧……“撤退直升机来了”换成“直升机来接我们了”更好一些
12、同意修改意见
13、原文无甚大碍，不做修改
14、原文无甚大碍，不做修改
15、原文无甚大碍，不做修改
16、改成“楼顶上”
17、这里还是要结合背景。当时GIGN可是被敌人包围了，而后睡魔清点时还冒出了句“你们就剩这么点人了”，所以可见他们打得很惨。想像一下，被敌人群殴眼看撑不下去的一群人忽然盼来了援军……会说些什么呢？所以，倾向于不改。
18、原文无甚大碍，不做修改
19、原文无甚大碍，不做修改
20、确实修改意见更好一些，采纳了
21、此确为值得斟酌之处
22、原文无甚大碍，不做修改
23、“杀光他们”有股狠劲儿在里面，要知道肥皂刚刚牺牲，钱队可是在咬着牙跟麦克米兰通话，所以这样处理更好一些
24、原文无甚大碍，不做修改
25、原文无甚大碍，不做修改
26、原文无甚大碍，不做修改
27、这里也确实值得斟酌。
谢谢楼主的支持与宝贵意见！ 修正如下：
1、我们现在该怎么办？
2、有敌人！
3、寒霜，扔手雷！
4、天啊，这么多人都死在这里了
7、好吧，"寒霜"，下手利索点，把不认识的都干掉
8、尤里我妈的是谁……
9、所有人注意，下面还有劫机者！（注：此处查证过了，原文为All teams, there are additional hijackers on the lower deck. ——hijacker是复数，所以这里实在是个错译）
10、我们得一起撑过去，长官！
11、直升机来接我们了，走吧，哈尔科夫
12、我们上，哈尔科夫！
16、尼科莱，我们在房顶会合！
20、加速！加速！
27、你们现在进餐厅了！
现在（21）的danger close是个存疑点，因为这是个北约标准军语，表示目标周围600米内存在友军，不留神便会造成误伤。目前貌似这个词在国内还没有通行翻译……老实说我处理成危险距离也是个无奈之举，但确实想不出啥更好的翻译了……不知楼主有没有什么意见？ {:3_134:}孩子……呃，我感觉这么整实在是太……倾向于不改 迪奥·死神 发表于 2012-2-10 10:44 static/image/common/back.gif
孩子……呃，我感觉这么整实在是太……倾向于不改
我也提点小建议，既然是中文了，个人觉得应该按照咱中国人的语言习惯来翻译，会更亲切些。
2、也不用“有敌人”了，直接点：“有人，兄弟们，上！”
9、“注意，下面还有劫匪！”
11、建议按照我国的说话习惯，把称呼放前面要更亲切些：“走吧，哈尔科夫，直升机来接我们了！”
20、体现当时着急的心情：“快，快！”
支持一下各位。。 个人感觉，游戏一开始那句，“兵者，诡道也”这名句用在这里实在是看着别扭。:L
页:
[1]