ayalex 发表于 2012-2-9 10:40

天天闹汉化，大家还是提高下英文水平吧！这汉化翻译其实很难的，需要点英文功底！

我都快打完了，全程很顺，但是个别字确实很难翻译，要结合些文化背景，传统的英文译法法用的很多。
看着很多人天天吵汉化，自己多提高点水平啊，我当年无冬之夜是报着字典打完得！！

yang735696076 发表于 2012-2-9 10:49

以后让国外基佬翻译中文去{:3_96:}

怪蜀黍与小Loli 发表于 2012-2-9 10:53

哈哈，LS霸气！LS头像我有！{:3_166:}

owame 发表于 2012-2-9 11:02

说的其实没错，不过、我怎么觉得每次汉化时这种提倡提高英语水平的帖子比催促汉化的不遑多让。而且这个“抱着字典打完什么什么游戏”怎么就那么熟悉，想法一致的确实有太多人了，就像顶帖和喷帖的一样多

linsnowx 发表于 2012-2-9 11:04

本帖最后由 linsnowx 于 2012-2-9 11:12 编辑

英语无压力
比较麻烦的是日本国内限定而不在美国发售的游戏，很多还是只用片假名的，尼玛用平假名起码俺能读出来……

crcity 发表于 2012-2-9 11:05

这话还是以后跟你孩子说吧，来这里的都老大不小了，学的那点英文都还给老师了

bbs888 发表于 2012-2-9 11:26

怪蜀黍与小Loli 发表于 2012-2-9 10:53 static/image/common/back.gif
哈哈，LS霸气！LS头像我有！

头像种子有吗？

jbsbjbsb 发表于 2012-2-9 11:31

既然懂日语还记不住片假名。。。:L背下平假名和片假名是基础中的基础好吧。。

y2230779 发表于 2012-2-9 11:41

为玩游戏翻字典玩楼主小孩毅力可嘉

longpibs 发表于 2012-2-9 11:47

还行吧。。过个四级勉强玩。。碰到个别犯贱单词得查字典

314816144 发表于 2012-2-9 11:48

中国能出那么好的游戏就行了！！

sklk 发表于 2012-2-9 11:49

其实不翻字典也能看懂七八成，但是英语看着总觉得不顺眼，没什么耐心去看

linsnowx 发表于 2012-2-9 11:51

jbsbjbsb 发表于 2012-2-9 11:31 static/image/common/back.gif
既然懂日语还记不住片假名。。。背下平假名和片假名是基础中的基础好吧。。 ...

业余时间抽空自学过一点点，就学了平假名。知道读音的话起码能懂一点，但是机战之类的根本没几个平假名，而且在美国根本没的卖。
每次让岳父从日本带过来他又啰啰嗦嗦，而且现在日元还超级值钱……

jbsbjbsb 发表于 2012-2-9 11:53

linsnowx 发表于 2012-2-9 11:51 static/image/common/back.gif
业余时间抽空自学过一点点，就学了平假名。知道读音的话起码能懂一点，但是机战之类的根本没几个平假名， ...

何其苦逼......随便拿本书背就是了。话说我是先记住片假名的。。。

linsnowx 发表于 2012-2-9 12:03

jbsbjbsb 发表于 2012-2-9 11:53 static/image/common/back.gif
何其苦逼......随便拿本书背就是了。话说我是先记住片假名的。。。

听和说，俺有个24小时私人免费教练，所以能听懂一点也能简单说一点。读和写就只能靠自己下苦功了……对于一个平均一天睡5小时的人来说实在没这动力，真有空还不如去玩玩游戏呢。

czy198718 发表于 2012-2-9 12:14

LZ你也知道自己是抱着字典打的啊，那你又有多少水平呢？笑，屁话谁不会说

firzen999 发表于 2012-2-9 12:23

其實,有很多字都不是英文來的...

dzonen 发表于 2012-2-9 12:38

大意差不多能看懂，但是没那个耐心，哎。。

zhjjjun520 发表于 2012-2-9 12:52

不用汉化也能玩...但是个别的单词词组...真的不懂;P;P

refo 发表于 2012-2-9 12:55

dzonen 发表于 2012-2-9 12:38 static/image/common/back.gif
大意差不多能看懂，但是没那个耐心，哎。。

握手

看是看的懂

但没有那种一目十行的感觉了

:)

杨一而 发表于 2012-2-9 12:55

linsnowx 发表于 2012-2-9 12:03 static/image/common/back.gif
听和说，俺有个24小时私人免费教练，所以能听懂一点也能简单说一点。读和写就只能靠自己下苦功了……对于 ...

我擦？日本妞？

lfhzl 发表于 2012-2-9 13:07

查字典玩是提高不了英文的，查完就忘，以后还得查，先有8000词汇量，再来玩英文版rpg

必须豪华版 发表于 2012-2-9 13:10

不是不能看，是看的不爽，不舒服！！！:Q 打个游戏还要浪费脑细胞读英语，呜呼哀哉
页: [1]
查看完整版本: 天天闹汉化，大家还是提高下英文水平吧！这汉化翻译其实很难的，需要点英文功底！