lionheartrc 发表于 2012-1-21 15:36

游戏没出来就分派对峙,这么闲的话来讨论下这游戏的名字问题吧

本帖最后由 lionheartrc 于 2012-1-21 19:42 编辑

不少人对此译名颇有微辞
有说它像民歌的
有说看了就没胃口的
但Kingdoms ofAmalur 译过来就这德性

但我不甘心又闲得慌（没办法，过年假没事做）
去GOOGLE找设定
可蛋碎的不是要爬墙就是404错误
好歹给我找到一条，Amalur 是故事发生的整个大陆的名称，不是某个王国名称
这也解释了为什么Kingdoms用复数形式
应该是AMALUR大陆上的几个王国的意思
是不是译成阿玛拉诸国更恰当点
看完FUKU仁兄提供的资料后,不由得想起我国的春秋战国时代........然后"阿玛拉国战记""阿玛拉战国史记"之类的从我脑海中一闪而过...

至于后面的惩罚，原意有算账，清算之意，反正这故事讲的就是主角找BOSS算账
不过译成清算和惩罚给人感觉差不多，真没差

aquinas 发表于 2012-1-21 16:01

改名阻力很大的...
除非新名字比旧名字要优越得多...
当然，你是负责人就另说...你最后想定什么就定什么
不然，像楼主提出的名字，很容易被否的
当然，个人意见，这名字确实不好，主要是不上口

lionheartrc 发表于 2012-1-21 16:04

呃
三位一体不都魔幻三杰了么...
反正闲得慌
说出来舒坦些,也不指望真能改

aquinas 发表于 2012-1-21 16:07

三位一体跟魔幻三杰
一方面，后者却是比前者好，前者以为你是奥古斯丁宣扬教义来了
另一方面，前者是游虾定的，你懂的

迪奥·死神 发表于 2012-1-21 16:07

aquinas 发表于 2012-1-21 16:01 static/image/common/back.gif
改名阻力很大的...
除非新名字比旧名字要优越得多...
当然，你是负责人就另说...你最后想定什么就定什么


{:3_56:}好歹把你工牌带上啊…………

aquinas 发表于 2012-1-21 16:08

迪奥·死神 发表于 2012-1-21 16:07 static/image/common/back.gif
好歹把你工牌带上啊…………

到处拱火，就算了:L

BloodyDeath 发表于 2012-1-21 16:10

到最后还不是被搞成简写 KOA。。。。。 或者好点直接叫KAO 得了。。。。

lionheartrc 发表于 2012-1-21 16:11

BloodyDeath 发表于 2012-1-21 16:10 static/image/common/back.gif
到最后还不是被搞成简写 KOA。。。。。 或者好点直接叫KAO 得了。。。。

KAO,找你算账...
这个名字蛮和谐的

fuku 发表于 2012-1-21 18:57

http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2819205-1-1.html

lionheartrc 发表于 2012-1-21 19:02

fuku 发表于 2012-1-21 18:57 static/image/common/back.gif
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2819205-1-1.html

阿阿阿阿
看到最关键的地方居然没有了......

biodarcula 发表于 2012-1-21 19:19

难到开发小组在征集游戏命名吗？既然有了名字就用呗，干吗翻译，直接说英文名不就行了！

gklo 发表于 2012-1-21 20:12

阿姆罗战记......{:3_153:}

lwllwl 发表于 2012-1-21 21:43

这名字起的实在没水平，土气又山寨，与游戏的素质不成正比，
但凡成功的游戏名字一定响亮非常，很多冷门游戏都懂得运用名字来打响知名度，
EA这种企业竟然会犯如此错误，这足以耽误游戏的一部分销量。

Andy1900 发表于 2012-1-21 22:49

阿玛拉：列国的复仇

sirenpk 发表于 2012-1-21 23:03

lwllwl 发表于 2012-1-21 21:43 static/image/common/back.gif
这名字起的实在没水平，土气又山寨，与游戏的素质不成正比，
但凡成功的游戏名字一定响亮非常，很多冷门游 ...

游戏好玩了才显得名字好听了，像火炬之光，什么破名字，侠盗猎车，什么破名字，骑马与砍杀什么破名字


Kakaroto 发表于 2012-1-21 23:36

其实我觉得AMALUR后面那个尔加进去会更有感觉，阿玛拉尔，艾玛鲁尔，阿玛鲁尔都行

tl646502 发表于 2012-1-22 14:49

我也觉得这名字很山寨...........

lionheartrc 发表于 2012-1-22 15:12

啊
第一次听到此名字的时候给我印象就是一队牙齿闪闪发光的肌肉男在跳草裙舞的样子

theboyfun 发表于 2012-1-22 17:57

{:3_103:}第一感觉更像是策略游戏..

dokidoki 发表于 2012-1-22 18:02

{:3_153:}王国战记

woeijg 发表于 2012-3-27 23:42

页: [1]
查看完整版本: 游戏没出来就分派对峙,这么闲的话来讨论下这游戏的名字问题吧