爱心胶囊 发表于 2012-1-14 21:33

似乎狮鹫家族从老爹到小女儿都称呼斯维尔塔那那个女亡灵法师叫 姑妈

辈分整个是乱套了啊
这次英雄无敌6剧情很不错的
虽然刚玩完教学关
==========
话说我祈愿圣坛里买的东西能在剧情战役里用吗？
我刚和黑铁级说拜拜
=========
PS大家地图上的留言各种蛋疼啊 （什么剩蛋 剩蛋的 虽然不知道怎么回事 但是好厉害啊）


CHENXGAGE 发表于 2012-1-14 21:36

翻译的有点小问题 时而姑妈时而姑婆

可以用

聚合就是个留言板而已 不必在意

dwabc 发表于 2012-1-14 22:58

注意王朝的东西不要乱买啊

囧银 发表于 2012-1-14 23:25

明明是姑奶奶啊。。。翻译的人估计根本没留意剧情。
英语什么伯母阿姨舅母婶婶一个aunt全包括，太懒了

爱心胶囊 发表于 2012-1-15 07:27

不要乱买什么意思？我买了个捡东西+幸运值的 技能

杰迪执行官 发表于 2012-1-15 11:15

应该叫死女人 斯维尔塔娜么- -

wth6666666 发表于 2012-1-15 11:36

{:3_190:}大众姑妈

lzxqqqqq 发表于 2012-1-15 13:10

在外国人的语言习惯里
你如果有子女并且有姐妹，子女称呼你的姐妹啊aunt A
而你有时候在对外描述你的这个姐妹时也可以说aunt A
而翻译的时候，直译就会出很多问题

wwwererer 发表于 2012-1-15 20:49

中文也有吧？你爸会说"奶奶叫你回家吃饭“但是那个奶奶不是指他奶奶 ，而是他妈。。

sizkuk 发表于 2012-1-15 21:17

翻译问题，，，阿妹子应该喊她姑祖母。她爸才喊姑妈
页: [1]
查看完整版本: 似乎狮鹫家族从老爹到小女儿都称呼斯维尔塔那那个女亡灵法师叫 姑妈