游戏汉化后，在联机时出现的小BUG，有测试图~
本帖最后由 nickylu 于 2011-12-19 11:45 编辑很喜欢3DM网站上的汉化，也感谢汉化组成员的分享。发现了魔幻三杰2汉化的小BUG，因为没有看到汉化BUG收集帖，所以新开此帖，希望汉化组的大侠们能够看到~
游戏升级到1.08和1.09版本后，联机时可以输入汉字了，可使用汉化补丁后发现，输入简体中文时，很多字显示出的与输入的不一样，繁体字的显示与输入的相同，可是字体明显偏小；还原成英文后，简繁汉字输入均正常。开始以为是我的游戏版本问题，分别用T组和R组的升级补丁进行测试，问题依旧；不论用拼音还是用五笔输入，都同样出现汉字显示的问题。再有就是汉化后，联机输入的空格无法显示，打字时为了明示，只能用标点隔开，这在1.0和1.1的汉化补丁中均有此问题。
下面是对比图，简体中文输入的是“魔幻三杰”，繁体是“聯機漢化”（貌似繁体中“聯機”这个词应该写作“連線”，为了测试，就不更改了）：
英文版在联机时的测试图：
使用汉化补丁后的测试图：
希望汉化组的大侠们早日解决这个问题，让大家能更好地体验游戏，先谢谢了！ {:3_166:}非要用中文名不可么 回复 2# 乐♂神
当然不是。我用vLan联机从没有成功过，更多的是在Steam上和国外玩家游戏，很少用中文，只是看到有玩家打拼音时连空格都无法输入，所以把发现的问题全部反馈出来，绝不是找汉化组的麻烦。我真心感激汉化组成员的辛苦努力，感谢大侠们的分享，也希望所有用汉化补丁的玩家能更好地游戏。 回复 3# nickylu
试试全角空格是否可以? 回复 4# 乐♂神
可以...好大一个空格啊，奇怪的是半角状态下输入的空格显示不出来，用退格键消下却有空格的位置。我是小白一个，不知道原因，辛苦 乐♂神 指教了. 回复 5# nickylu
由于文本凭借空格换行过长的文本如果不在相应位置加空格的话就会超出屏幕显示范围 所以在汉化制作的时候在字库中对空格进行了特殊处理 昨天也发现这个问题 回复 6# 乐♂神
.......这个专业的东西我就不懂了~
再次感谢 乐♂神 的回复!
页:
[1]