RAPJOE 发表于 2011-11-12 16:49

人物名称千万不要汉化，我晕 肥皂 什么乱七八糟的代号！

人物名称千万不要汉化，我晕 肥皂 什么乱七八糟的代号！

zzzplht 发表于 2011-11-12 16:50

{:3_153:}本来就是肥皂

benq2222 发表于 2011-11-12 16:51

{:3_153:}本来就是肥皂

游之魂 发表于 2011-11-12 16:52

LZ是没有玩过4和6吗?
GHOST和soap是两个有外号的牛人...

hwcool0609 发表于 2011-11-12 16:53

肥皂被来就是 代号 LZ没睡醒吧！~~

8032376wk 发表于 2011-11-12 16:55

soap不就是肥皂么。。。本来就是个代号。。。人家本名叫MacTavish

253475840 发表于 2011-11-12 16:55

又见某机翻日语签名- -

pc18com 发表于 2011-11-12 16:55

LZ想说音译最好 可惜大多数人不这么想 包括我

djim78 发表于 2011-11-12 16:55

汉化有时候就是“既定事实”。天邈前两作已经给定了CODMW系列的人名、外号翻译，这个就成了“既定事实”，已经无法改变了。莫说天邈的翻译还算比较贴切，即便是以前的halflife翻成“半条命”，那也就是“半条命”，不对也对了。

游之魂 发表于 2011-11-12 16:59

汉化有时候就是“既定事实”。天邈前两作已经给定了CODMW系列的人名、外号翻译，这个就成了“既定事实”， ...
djim78 发表于 2011-11-12 16:55 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif

难不成 要翻译成一半生命?{:3_153:}

sxytsn 发表于 2011-11-12 17:02

snacker 发表于 2011-11-12 17:03

回复 10# 游之魂


    那叫“半衰期”~

xyqqq 发表于 2011-11-12 17:03

253475840 发表于 2011-11-12 17:08

回复 10# 游之魂


    半衰期+1...

游之魂 发表于 2011-11-12 17:09

回复游之魂


    那叫“半衰期”~
snacker 发表于 2011-11-12 17:03 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif

不过...你不觉得翻译成半条命更贴切一点吗?

yallen 发表于 2011-11-12 17:12

难不成 要翻译成一半生命?
游之魂 发表于 2011-11-12 16:59 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    意思本来是半衰期……

flairboy 发表于 2011-11-12 17:14

楼主去写作业吧 别玩游戏了 都考不上高中了吧草

1334750 发表于 2011-11-12 17:16

麦克塔维斯
尼玛六代一出来看到这个名字我还不懂是谁呢。。
知道救出PRICE我才知道他是肥皂，一代里咱们控制的主角。。

TR6055 发表于 2011-11-12 17:19

好像有见过翻译成索普的，特不习惯

hwcool0609 发表于 2011-11-12 17:22

回复 18# 1334750
你玩过4代么？？？？？？？？？？？？每次SAS任务的时候都是 “索普”麦克塔维什 人物名。。。。。。

1334750 发表于 2011-11-12 17:26

回复1334750
你玩过4代么？？？？？？？？？？？？每次SAS任务的时候都是 “索普”麦克塔维什 人物名。 ...
hwcool0609 发表于 2011-11-12 17:22 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    没有注意啊，玩的时候光注意看过场了，每关一开始摩拳擦掌，木有认真看左下角奇怪的英文

迷路水星人 发表于 2011-11-12 17:40

http://translate.google.cn/?sl=en&tl=zh-CN#en|zh-CN|soap

soap，不叫肥皂叫啥？

迷路水星人 发表于 2011-11-12 17:41

谷歌娘妥妥的，不喜欢音译，感觉“索普”很难听

anruna11 发表于 2011-11-12 17:41

汉化有时候就是“既定事实”。天邈前两作已经给定了CODMW系列的人名、外号翻译，这个就成了“既定事实”， ...
djim78 发表于 2011-11-12 16:55 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    说的太经典了。就像齐达内，应该叫齐丹一样。大家都喊齐达内，不对也对了。

a77852432 发表于 2011-11-12 17:44

一直都是肥皂啊=_=

jamesdonggua 发表于 2011-11-12 17:44

回复 10# 游之魂


    halflife 半衰期

nbaallstarzc 发表于 2011-11-12 17:50

我去 那个10和15的
真逗啊...

游之魂 发表于 2011-11-12 17:50

回复游之魂


    halflife 半衰期
jamesdonggua 发表于 2011-11-12 17:44 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif

{:3_146:}你们每个人都要回复我一句吗?

jludexter 发表于 2011-11-12 17:51

楼主杯具了~

JMQ2010 发表于 2011-11-12 17:53

现在不用看人名了，只要听声音就知道是谁在说话了（非主要角色除外）
页: [1] 2
查看完整版本: 人物名称千万不要汉化，我晕 肥皂 什么乱七八糟的代号！