隔壁的汉化真的...哎...无力吐槽...（那事实说话，喷子请绕路）
隔壁的汉化，真的还欠点火候...下午闲来无事，玩了玩一直没通关的space marine（隔壁汉化的版本，从同学那拽的）...结果，各种无语，你说你把orc翻译成欧克我也就忍了...
但是，把identify yourself直译为认识你自己，我就接受不了了，人家明明是不知道对方的身份，才这么问的，你这，要么是机翻，要么是缺乏相关知识...
感谢汉化组的工作，毕竟汉化是个迫害人的事情，做过翻译工作的都知道其中的辛苦
速度和质量如同鱼与熊掌，过分最求速度，必然会丢了质量，坏了汉化组的口碑（大妈慢慢测试，既然都晚了，那么搞搞质量绝对是正确的选择）
我觉得，仅仅做到信的阶段是不够的，达和雅才是我们所追求的
不好意思，我认真了，大家看个乐子就好...喷子请绕路
p.s. 等大妈汉化的童鞋，既然选择了大妈，就不要太急了（个人观点，不喜勿喷） 机翻没治 个人觉得这种事情仁者见仁智者见智，你爱用谁的就用谁的，无所谓，我也用了隔壁的而且是自己下载的，因为我没有同学给我拽呵呵。隔壁质量是一般，但最起码也是翻译了，也满足了一部分的人的需要 包括我自己，没有谁是谁非，大妈也好213也好都互相省点口水，真的没意义。 其实汉化的好坏是没什么。大致意思懂就是
但是。。。知道不好就不要加上“完美”啊“最强”啊之类的字眼
说什么自己觉得很好就OK。自己认为完美就完美了？
多不说。大家的确要仁者见仁智者见智，我只能说选择大妈的没错的
品牌早不一定就好。品牌晚不一定输给品牌早的
支持大妈支持3DM
谢谢CCTV 谢谢MTV ~~~鸡动了。。。。 回复 4# Kary
汇源肾宝 他好 我也好
页:
[1]