btcool 发表于 2011-11-11 22:00

给汉化提个建议！人名千万不要翻译！！！！！

想起那个‘米高佐敦’和‘迈克尔乔丹’我就蛋疼。。。。。。{:3_155:}

英文人名里不要翻译啊。。。。泰格伍兹、老虎伍兹，到底应该是哪个？听音肯定是泰格伍兹是对的，那就算泰格伍兹，也可以变成：抬各五子。。。。。

汉化组放过那些虚拟英雄吧，让他们保持完整吧。。。。

最后感谢汉化组！{:3_154:}

jjxjzlty 发表于 2011-11-11 22:03

截图里就没有啊，lz放心吧

秋叶雨 发表于 2011-11-11 22:04

以偏概全。。。

boy20 发表于 2011-11-11 22:05

没错我也是这么想的 人名最好也很本不用汉化 我不明白为什么有人要汉化人名

xbox3ps360 发表于 2011-11-11 22:06

都不要翻了吧，放过那些动情的剧情吧，让它们保持原汁原味吧。。。。

218407zzz 发表于 2011-11-11 22:07

好吧昨晚英文盲来讲，要不翻译人名，就会经常搞错人物关系................

btcool 发表于 2011-11-11 22:08

以偏概全。。。
秋叶雨 发表于 2011-11-11 22:04 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    比如edgar，可以翻成‘埃德加’也可以是‘艾格’。。。毕竟是音译，就是根据英语发音然后在汉字中寻找一个相近的字来体现，那每个人的理解就不一样了。

r35gtr 发表于 2011-11-11 22:15

支持阿！！看国语音译的人物名字 老广表示无比蛋疼的

御前肆品护卫 发表于 2011-11-11 22:17

不翻译的化   根本不知道怎么叫！哪怕听见英文名字也对不上号的！你们这些鸟语牛逼党就让我们一次吧！   2K12 都被你们无情的剥夺了， 使命你们还要霸占。也太不仁义了吧。

戴尔男爵 发表于 2011-11-11 22:19

4和6统统翻译了，你想让8错过吗。。

581983 发表于 2011-11-11 22:21

我恰恰相反，给汉化提个意见!人名千万要汉化啊
咱英文不行，看着中文名字就舒服，也好念
毕竟是汉化，那就汉化全了，谁也没见过老外的电影或书籍进到中国后名字还是外文的
页: [1]
查看完整版本: 给汉化提个建议！人名千万不要翻译！！！！！