秋叶雨 发表于 2011-11-11 21:23

人名的汉化最好是中文的，毕竟前两代就是中文的嘛，顺便说一下关于人名的问题。。。

本帖最后由 秋叶雨 于 2011-11-11 21:26 编辑

尼古莱（Nikolai）的名字在汉化的截图中貌似有错误，不知道原版有没有，






我又看了一下，原版的确没有这个问题，应该是是个失误吧。。。

秋叶雨 发表于 2011-11-11 21:40

秒沉了。。。。。

JMQ2010 发表于 2011-11-11 21:44

还是中文吧，名字字母太多，字幕基本2秒就没，还没拼出人名呢字幕就没了，鸟文忙根本就不知道是谁说的话

zhuluobin 发表于 2011-11-11 21:47

为了文字统一应当用中文译名，至于是不是权威译法或者是否与前作匹配倒不是很重要的，名著《三剑客》很多版本的人名均不一样，倒也无所谓

jmgsdz 发表于 2011-11-11 22:53

支持统一中文名

jfantasy 发表于 2011-11-11 22:57

必然中文名，只是还需要点时日
页: [1]
查看完整版本: 人名的汉化最好是中文的，毕竟前两代就是中文的嘛，顺便说一下关于人名的问题。。。