pneocean 发表于 2011-10-28 18:24

我真心想不通Primordial到底跟洪荒有什么关系？？

RT，翻译人员怎么就想到翻译成洪荒了？源力、本源或者基础也比这玩意好理解多了吧？整的还以为是水魔法。抓破头皮都想不通翻译组是怎么想的{:3_183:}
　洪荒（汉语拼音：hóng huāng，汉语注音符号：ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄤ ）

　　(1).混沌、蒙昧的状态。借指远古时代。
   (2).大荒。荒漠的旷野。

acinusdoki 发表于 2011-10-28 18:30

取他 原始、本源的意思吧

civyuki 发表于 2011-10-28 19:24

"整的还以为是水魔法"
我抓破头皮都想不通楼主怎么能扯到水魔法上

hitpool 发表于 2011-10-28 19:30

如果这是个国产游戏，洪荒我觉得挺好，不过国外游戏用这个词感觉确实有点怪，不过意思也是没错啦。
页: [1]
查看完整版本: 我真心想不通Primordial到底跟洪荒有什么关系？？