zhuoyu 发表于 2011-10-22 10:42

【那啥预热】戴斯班克培根中动画以及未出现在游戏中的文本翻译

本帖最后由 zhuoyu 于 2011-10-22 10:48 编辑

因为一些未知的原因(EA觉得该锻炼下大家的听力，嗯嗯)所以在屈指可数的游戏CG中未给出字幕，同时在一些地方有戴斯班克语音的地方也没有字幕或者对话框，所以特此公布出来方便玩家，注意：结尾动画字幕为了防剧透做了反白处理，请框选显示，至于那啥是那啥，我什么也不知道
   ===========开头动画==============
I am DeathSpank.
我是戴斯班克.
Hero to the downtrodden.
被压迫者的英雄.
Vanquisher Of Evil.
邪恶的克星.
And I was bored.
而我现在觉得无聊了.
I had been too successful, vanquished too much evil. If only there was a challenge worthy of my might!
我之前太成功了, 征服了太多的邪恶. 要是有什么值得我去战个痛的挑战就好了!
Yeah I guess that'll do.
我猜那货就够了.
=========藤壶之湖哼的小曲儿==========
Sailing sailing in a pirate ship,
航行啊航行, 坐在小海盗船里,
I can sail anywhere,
我就一定能周游世界,
Is that a gas leak I smell?
闻到什么气体泄露了?,
There's a lack of safety measures
是安全措施还不健全,
But I'm off to find some treasures,
可是我正在寻宝途中,
If the ship is unsound,
要是这条破船完蛋了,
I'll run aground,
那我不是就要搁浅鸟,
And swim back home again!
然后我又要游着回家!
==========藤壶之湖哼的小曲2========
Oh Barnacle Lake is a wonderful place,
噢~藤壶之湖是个好地方,
That's filled with Barnacles,
那里到处都长满藤壶,
They move around upon the ground,
它们在地上爬来爬去,
Even though they're not bipedal,
虽然它们都还没有脚,
==========藤壶之湖哼的小曲3========
Oh Barnacle Lake is the place for me,
噢~藤壶之湖简直就是专为我而造,
Though the sea's a ruddy brown,
虽然海水泛着红褐色,
The salty tang of excrement,
还有股大粪的咸臭味,
Not the worst thing to be found,
至少还不算是最坏滴,
======藤壶之湖哼的小曲4===========
Oh Barnacle Lake if I'm honest about it,
噢~说实话藤壶之湖嘛,
Is actually kind of a hole,
真他喵就像个无底洞,
I don't recommend you vacation here,
我不推荐你来此度假,
Unless it's a package deal!
除非开发出整套项目!
============结尾动画(反白显示)==========
The AntiSpank was dying, the world was safe. But if the AntiSpank was a reflection of me...
斯班克克星死去了, 世界安全了. 但如果斯班克克星只是我的一个倒影...
That would mean...
那就意味着...
But what was the AntiSpank trying to accomplish? Why send his armies out to loot the world? What was he trying to build?
但是斯班克克星的目的是什么? 为什么他要派军队洗劫全世界? 他到底想要制造什么?
A Time Machine?!
一台时间机器?!
This was so exciting I could barely narrate! Clearly there was only one thing to do.
我激动得几乎说不出话! 很明显只有一件事可做.
For Justice!!!
为了正义!!!
Finally I could bring justice to the past, future and Steve. But that's a story for another day!
时间已经阻止不了我把正义带给过去, 未来和史蒂夫世纪了. 但那就是另一个故事了!

jan361971441 发表于 2011-10-22 10:49

嘿嘿，那啥啊，哈哈哈哈

qq278955657 发表于 2011-10-22 10:53

汉化QAQ，前排出租

happysun 发表于 2011-10-22 10:56

顶一下！

。

bzwwdxs 发表于 2011-10-22 10:58

{:3_149:}终于要出了吗，期待啊

waizidadao 发表于 2011-10-22 10:59

淡定围观

happysun 发表于 2011-10-22 11:02

翻译的水平还是依旧的赞啊

啦啦啦鬼 发表于 2011-10-22 11:04

我顶，我顶
前排

kc2364 发表于 2011-10-22 11:11

前排啊，顶，一定要顶

loylee 发表于 2011-10-22 11:17

这个好，惊喜！！！！！！

shojnhv 发表于 2011-10-22 12:59

楼主真贴心

一分硬币 发表于 2011-10-22 13:04

果断前排围观~~~~

roerini 发表于 2011-10-22 13:07

前排支持

newboss 发表于 2011-10-22 13:48

看完了...记住了..脑补了..

深水炸弹911 发表于 2011-10-22 13:54

不能镶入CG里面吗？

qhqh3dm 发表于 2011-10-22 14:15

剧透严重啊

chj0524 发表于 2011-10-22 16:17

汉化组太负责了~~把CG也都翻译了~~感谢你们~!

fhjyzl 发表于 2011-10-22 16:26

这个没字幕也能听出来，太猛了{:3_166:}

dmsk 发表于 2011-10-22 18:18

但那就是另一个故事了

qwe407770631 发表于 2011-10-22 21:18

顶啊，蛋疼的EA，他可以去死了，为什么没有字幕了

362153926 发表于 2011-10-22 21:35

这算是剧透么

没事傻逛 发表于 2011-10-23 00:40

有补丁是好的，谢谢了·~

mjw9989 发表于 2011-10-23 10:00

:P嘿嘿，翻译的绝对！！:victory:

senx0000 发表于 2011-10-23 14:25

测试，不错不错。

324402705 发表于 2011-10-23 18:35

支持楼主！！！！！！！！

xylovejws 发表于 2011-10-25 15:08

谢谢分享了

anhuilang 发表于 2011-12-18 18:27

感谢！！！！！！啊那啥差点就被剧透了。。。。。

kc2364 发表于 2011-10-22 11:11

前排啊，顶，一定要顶

anhuilang 发表于 2011-12-29 16:43

哈哈哈哈 这个不错~~~~~

hejun1003 发表于 2012-6-5 00:48

:D:D:D:D:D:D:lol:lol:lol:lol
页: [1] 2
查看完整版本: 【那啥预热】戴斯班克培根中动画以及未出现在游戏中的文本翻译