精神 发表于 2011-9-7 18:59

宅男黑客 nice吐槽！！！！！！

今天刚玩到零轨第三章第四天 抓“小猫”事件最后 那个宅男黑客吐槽 罗伊德 你这个伪装成温和无害的娃娃脸，实际上却四处沾花惹草的人参瘾家
我当时就喷饭了了！哈哈！！！！

dkl070418 发表于 2011-9-7 19:52

你这披着弟系草食男子外皮，坐拥后宫三千的人生赢家

经常掉线 发表于 2011-9-16 13:15

抓跟踪狂的那段，真让人羡慕嫉妒恨。

maomao83118 发表于 2011-9-16 23:28

这一段上FFC的翻译更给力呀！！！

圣堂的武士 发表于 2011-9-16 23:32

草食男啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。

nailuo 发表于 2011-9-17 00:24

FFC的翻译有点YY了。

zhyanj 发表于 2011-9-17 00:30

我只是觉得FFC的翻译有点不知所云，草食男，那肉食男又该是什么样的

atomicink 发表于 2011-9-17 08:17

我只是觉得FFC的翻译有点不知所云，草食男，那肉食男又该是什么样的
zhyanj 发表于 2011-9-17 00:30 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    草食系男子:
1.更喜欢待在家里而非外面
2.心思纤细
3.不讨厌少女漫画
4.会与女性朋友一起去购物旅行，但多数不会发展成恋爱关系
5.对恋爱态度不积极
6.与其花时间和精力与人交往，倒不如费些心思打扮和犒劳自己
7.发短消息常会用表情符号
8.不会无端浪费，会注意计算支出
9.喜欢甜食，有时会随身携带食品
10.牢记身边人的生日，经常会送礼物
代表人物：佐藤健，生田斗真，小池彻平，二宫和也

肉食系男子：
1.常常主动邀请别人而非被邀请
2.如果有喜欢的女孩子，会毫不犹豫展现自己
3.希望女朋友听话
4.对于做饭，打扫，洗衣服很头疼
5.看见格斗类比赛，会热血高涨
6.有时会一个人去喝酒
7.有烦恼会当机立断
8.比起倾听更喜欢倾诉
9.理想的人生是波澜万丈而不是四平八稳
10.曾经和朋友打过架
代表人物：龟梨和也，赤西仁，田中圣，山下智久，锦户亮

chris_xibei 发表于 2011-9-17 10:46

ffc的翻译，质感上来说不错。
不过有点太专业宅了。
50%的人，会觉得不知所云。

官方的翻译比较大众化，大家都能理解。
这可能也是官方和大众需要考虑的人群不同。

chris_xibei 发表于 2011-9-17 10:47

草食系男子:
1.更喜欢待在家里而非外面
2.心思纤细
3.不讨厌少女漫画
4.会与女性朋友一起去购物旅 ...
atomicink 发表于 2011-9-17 08:17 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    你这讲的这么复杂……    草食=不会上床    肉食=必须上传

kirasaga 发表于 2011-9-17 10:49

羡慕嫉妒恨

1989zerro 发表于 2011-9-17 10:55

这小鬼羡慕嫉妒恨啊

geniusyxc 发表于 2011-9-18 00:24

FFC的翻译好....

ljwyml 发表于 2011-9-18 11:13

罗爷确实后宫无限啊

died70xqs 发表于 2011-9-18 16:58

囧。75%草食系，25%肉食系，杂食系路过。

lanshanke 发表于 2011-9-18 22:30

我觉得psp版才是神吐槽，只是pc版要审核，这种台词估计过不了

ldm317 发表于 2011-9-19 01:30

看我签名

月曜殿下 发表于 2011-9-21 08:14

约拿弟弟 表示 不满并且强烈谴责

zzzolivier 发表于 2011-9-21 12:12

PSP那段汉化真心碉堡了
页: [1]
查看完整版本: 宅男黑客 nice吐槽！！！！！！