原罪之战-天赋之力 中文翻译 连载
本帖最后由 zyx87305329 于 2011-9-7 15:31 编辑为了迎接D3，重温了经典的原罪之战三部曲，这神马的英语勉强的再看第二遍真是累啊~游览了各大论坛，发现如此经典的原罪之战三部曲竟然还木有汉化，目前貌似是第一部天赋之力翻译到第十六章吧，这尼玛怎么行？所以就抱着试试看的心理翻译下。考研在即，能翻一点是一点，希望大家支持~多顶顶，不要沉了
第一部分是别人翻译的翻译水准挺高 从天赋之力 第一章到第十六章原帖地址：http://bbs.cndiii.com/thread-55-1-1.html
下面是自己翻译的 第十七章
Malic丑陋的手臂紧紧攥住他咽喉下的胸口。恶魔般的肢体抽搐了两次，似乎并没有完全死去，尽管躯体的主人已经了无生气。
在这令人毛骨悚然的景象后面，Lylia浑身颤抖，盯着Uldyssian出现的方向。
“亲爱的！”她呼唤着，冲过来并紧紧地抱住Uldyssian。Uldyssian闻到了她身上带着的薰衣草和其他花朵的香味，在这样一个截然相反的可怕血腥的环境里。他深深地吸了一口这样的香气，希望刚才发生的所有的一切，仅仅是一场可怕的噩梦而已。
不幸的是，眼前的一切是如此真实。Uldyssian推开眼前金发碧眼的女子，视线落在她身后的神职人员的身上。“Lylia，这儿到底发生了什么事？”
“仅仅…仅仅是一小部分的运气再加上你唤醒的天赋。我发现你下了床朝这个方向走去。于是也跟了过来，我似乎听见房间里传出某种东西撞在一起的声音。”她颤抖着，“然后Ethon的声音从房间里传了出来，于是我壮着胆子走了进去，商人就在里面，他的举止很奇怪，他好像，他…”贵族姑娘将自己的脸紧紧埋在埋在胸前，“天啊，Uldyssian，停下来！求求你，不要让我再继续说下去了好吗？”
“深呼吸！Lylia，你知道我们必须听下去，这里面也许有些线索很重要，只是你还没有意识到罢了。”Uldyssian安慰着他的爱人。
Mendeln默不作声地从其他人身边溜了过去，跪在魔虏的尸体前，Uldyssian对弟弟这种病态的兴趣感到稍许的恼怒，但此刻他选择忽视这一行为。
“我尽量。”Lylia 努力使自己平静下来，“进入房间之后，门突然关上了，我惊讶地转过身来，这时才发现了这个恶心的—”她指了指Malic的仆人，“窗户也被打得粉碎。Malic大笑起来，声音却完全改变了，我认得，那是大祭司的声音。然后…然后…，天啊，Uldyssian，我忍不住要作呕了，那怪物披着Ethon的皮！可怜的Ethon。”“我知道，Lylia，Cedric和其中一个仆人也遭遇了厄运。”
“那个男孩？太可怕了！”
Uldyssian紧紧握住她得手：“然后呢？”
贵族女孩缓缓地从惊恐不定的状态中恢复过来， “Malic…他慢慢地向我走来，伸出那条畸形的手臂，完全没有人的样子，而是我从来没有见过，如此丑陋。他一定也会像对待Ethon那样对待我的。我的脑子里突然冒出一个恐怖的想法，“我想到了Ethon那张苍白的皮。”我怕极了，出于抗拒，就在他快要碰到我的时候，我使出全身的力气将他的手臂推了回去，正对着他的胸口。”
Mendeln从魔虏身旁站了起来，走向教士的尸体。“就这样？这么快就结束了？我想他一定惊愕万分。”
“是的，一瞬间。我永远不会忘记那样的场景，他甚至没有时间尖叫，更别说采取进一步的措施了。”
Uldyssian倒希望Malic更应该有一个公正的下场，与其像Lylia说的那样如此迅速地被终结，丝毫感觉不到死亡的痛楚，他更愿意看到Malic在漫长的痛苦和折磨中走向毁灭，就像那些被他扒皮的那些无辜者一样。Uldyssian想起了Cedric，可怜的孩子。
“那么魔虏呢？”Uldyssian的弟弟问，在破碎的肢体前站了起来，在场的众人当中只有他无视如此血腥而令人作呕的场面。相反，他对这些尸体的死因表现出极大的好奇，此刻他的眼中充满疑惑，“你也是这么对付它的吗？”
Lylia的表情僵硬起来：“在它主人倒下的时候，那个怪物向我冲来。慌乱中，我本能地向它挥舞了一下我的手臂，横着，就像切东西一样，我也不太清楚自己究竟做了什么，然后，你们也看到了。”
原来如此，Uldyssian明白了，就像当初他所经历的那样，在危急的时刻，Lylia的潜能也被她在无意中激发了出来，靠着这种巨大的力量，Lylia幸运地击败了魔虏还有他的主人。
“但是它的胸口也被烧焦了。”Mendeln追问，“伤口很深。”
“那一定是同时发生的，我不记得了，我也不要再去想了。”
外面出现了一阵骚动，Uldyssian抱紧了Lylia，“够了！”他对自己的弟弟说，“我们应该庆幸自己依旧安然无恙，而不是因为相互怀疑而争论不休。” Mendeln点了点头，但随后又问，“你有没有遇到其他的魔虏，Uldyssian？”
“两个，都在外面，一个被埋在地里，还有一个被外墙削去了脑袋。” Mendeln若有所思地点了点头，就在大家还没有反应过来的时候跑出了房间。Uldyssian疑惑地眨了眨眼睛，不明白这条简单的信息里有什么是对弟弟如此重要的。
一名守卫突然出现在房门口，显然被眼前的景象吓呆了，“Ethon镇长，他在哪？”
“Ethon镇长死了，他的儿子也是。” Uldyssian解释说，“尸体应该被藏在某个地方，就像-”他指了指Malic的尸体。
“我的主啊，Uldyssian大师，这里到底发生了什么事？”守卫盯着教士的尸体发愣。
没有时间再重复整个故事了，Uldyssian想。“某种邪恶的事情。无论刚才发生了什么，我们首先必须把这个地方清理干净然后祈祷能够尽快找到商人和他的儿子，这样我们才能给他们一个体面的葬礼。恐怕Ethon镇长的尸体会在镇子外的某处。”
此时另一个守卫也赶到了门口，两个守卫快速地交换了一下意见，接着第二个守卫离开了。“我留下来看守这里。”第一个守卫告诉众人，“镇上的其他人很快会被告知这里发生的一切。”他的脸上满是痛苦的神情。“Uldyssian大师，难道你们就一点儿也帮不上吗？” Uldyssian “不…不能” Uldyssian对自己撒的谎感到愧疚不安，连说话也开始吞吐起来，“抱歉，我感到十分遗憾。”
卫兵忧郁地点了点头，完全相信了眼前的这个被他们称作大师的男人，随后回到走廊上自己的位置。 Achilios拍了拍Uldyssian的肩膀，“我想我们现在最好离开这儿。”
“最好是赶快离开Partha。”Uldyssian补充到，皱起了眉头。他害怕的事情终于发生了，正是因为自己的到来，他的朋友们还有无辜者被残忍地杀害，“实际上，越快越好。”他喃喃自语。 他们没花多长时间就找到了Ethon儿子的遗体，Cedric趟在床上，大多数人，包括Uldyssian都宁愿相信他是在睡梦中死去的，毕竟，没有人愿意往其他方面想。
魔虏和大祭司的尸体被悄无声息地烧毁，这样就没人会把这件事联系到三一教。虽然大家心里都清楚，迟早会有人来寻找失踪神职人员的下落。但是现在，所有人都希望这件事能够暂时抛在一边，如果可以的话，永远不提起这件事。
依照Partha人的习俗，Cedric的遗体进行了火葬，第二天他的骨灰被放置在家族陵墓。没有人在仪式上发言，但Partha几乎所有的居民都前来哀悼。
直到两天以后他们才发现Ethon镇长，魔虏将尸体隐藏得很好，要不是Achilios注意到有一群食腐动物聚集在那里，镇长的尸体就被啃得一丁点也不剩了。Ethon的骨灰被安置在他的儿子和妻子身边，而几天以后，送葬的人们在胸口佩带上深蓝色的饰带，他们用这种Kehjani用来纪念伟大人物的标志来缅怀死去的Ethon。 Uldyssian急着想要离开这里，确保没有无辜的镇民再因为自己而遭遇厄运。但是总有许多善后工作需要他去处理。首先是处理Cedric的葬礼，然后是安慰那些因此而悲痛不已的镇民，繁杂的事务刚刚做完，Ethon的尸体又被发现了，于是新的葬礼，更多需要安慰的人们。所有人都向Uldyssian来寻求指点，但Uldyssian却始终认为自己不过是一个普通的农夫罢了。
奇怪的是，此时另一个人的出现帮助了Partha人来抚平失去领袖的创伤，Mendeln。当有一小部分镇民来到Uldyssian的住处却失望地发现Uldyssian已经忙得不可开交时，Mendeln主动走了出来与他们亲切交谈。Mendeln的话语与众不同。当Uldyssian第一次听说弟弟的事的时候，他表现出极大的关注。多少，对于那些得到Mendeln指点的人来说，他的话语带来了一丝解脱。
谈到了死亡，Mendeln说，死亡并不是终结，仅仅是另一种存在的状态罢了，他这样对聆听讲话的镇民们说，Ethon镇长和他的儿子并非只是冰冷地躺在冰冷的坟墓里，他们此刻正生活在另一个与众不同的世界里，不必再承受凡人为了生存而必须接受的挑战和困苦。所以，死亡并不可怕。 Mendeln对自己的这次当众布道也感到十分惊讶，事实上，没有人比他更对自己讲过的那些话更感到吃惊的了，当镇民们更进一步地向Mendeln寻求指引的时候，Mendeln自己也无法给出一个满意的解释。 Partha的居民对于Uldyssian想要离开的计划一无所知，Uldyssian当然希望这样最好。他担心一但人们知道了真相，会发生一系列的动荡，很多人宁愿舍弃生命也要追随他。Lylia却似乎认为这是一件好事。但这里造成的麻烦已经够多的了，Uldyssian心想，他希望在到达那座伟大的城市之前不能再赔上人命了。在大城市里，他这样安慰自己，没有人敢在众目睽睽之下冒险行凶。
当然，这种想法很愚蠢，但是相信这样的谎言又有何不可呢？ 谢谢楼主的分享 这就去看看
页:
[1]