论坛 › 《英雄传说：零之轨迹》 › 转篇文章，有没道理自己看

dennis4728 发表于 2011-9-1 01:53

转篇文章，有没道理自己看

原地址：http://www.douban.com/note/170133002/
——————————————————————————
欢乐的中国游戏界
2011-09-01 01:06:14

刚才上网无意中发现以无偿汉化falcom游戏作品出名的FFC（Falcom Fans Club）宣布解散，要说事情还得追溯到8月初。falcom的英雄传说系列新作《零之轨迹》在大陆有官方授权代理的PC版，已经于8月28日发售，但FFC汉化的游戏补丁在8月初就发布了，完全免费，而且这个补丁只能适用于PSP的破解版游戏。于是很多人认为FFC的做法损害了该游戏在大陆官方代理商的利益（很简单，很多人都喜欢吃免费的午餐），进而损害了开发商falcom的利益，对于一个热爱该游戏的玩家来说，这似乎是不可容忍的。

其实上个月初FFC发布补丁后我也觉得唏嘘不已，这个事情怎么看都是要引起争议的，只是没想到会闹到FFC解散。现在的国内游戏局面已经不是10年前，玩家或多或少都开始有版权意识的萌芽，FFC早官方近一个月给出完全免费的补丁，这不是明摆了致官方代理商于死地吗？我个人认为FFC这个行为多少还是欠妥了，至少应该等官方代理的版本发售了再发布也不迟，而且也就差那么20多天，晚了这点时间争议就会小很多。

知识版权的确应该受到尊重，但在国内由于这样那样的原因总是得不到尊重，结合国内的实际国情和经济发展情况，我认为破解组、汉化组的存在是有一定积极意义的，但当面对和国内官方代理商有直接冲突时，他们应该做出让步，让更多的人对中国游戏的正版市场产生信心，保护正版引进作品在国内的销售能力，这对整个国内的游戏市场发展是有益的。这方面的保护目前针对国产游戏比较多（再不保护国产单机就真的死光了），但国外的游戏不是游戏吗？不管是谁做的游戏，只要付出了劳动，得到回报是理所当然的。

再说FFC做的汉化补丁，首先应该说FFC并没有参与游戏的破解，这是其一，另一个很重要的一点是FFC的汉化行为并不涉及盈利，所以FFC的问题至多是一个道德问题，还扯不到法律上。不管怎么说FFC数年间的无偿劳动对推广falcom在国内的知名度还是有很大的功劳，庞大的盗版用户群中有很多都是潜在的可能消费正版的用户，尤其是在经济上可以接受的时候。总的来说，这个事发生在国内目前比较畸形的游戏市场中并不奇怪，另一方面也应该看到的确存在一些人已经开始拥有强烈的版权意识，这也是好的，归根结底让市场走向正常化是最终的目标，这有赖政府、玩家、游戏制作商、代理商等多方的共同努力。
———————————————————————————
我个人还是支持一份官方代理的版本，希望以后国内正版市场越来越成熟，游戏商不是慈善家，没义务免费给你玩，50块没有也别玩游戏了，赚钱去吧。
对FFC我只能说不盈利完全无偿的汉化是很伟大的，但涉及制作商利益的时候应该做出一些让步。

qiuxinkuang 发表于 2011-9-1 02:34

本帖最后由 qiuxinkuang 于 2011-9-1 02:38 编辑

国内还是同情FFC的居多，不过FFC解散完全只是FFC自己气不过而已，官方固然说的过分了些，不过人家又没怎么着你，也没上升到法律层面，完全不值得同情。这篇文章第二段说得还是很有道理的，FFC何必争这20多天闹得大家都不开心呢。

kokowh 发表于 2011-9-1 08:13

嗯，说的有道理

magicmwtt 发表于 2011-9-1 08:17

我艹本来还说支持一下国内正版的，结果才知道星无火是个以虐孩子取乐的成年人！
玩这种人汉化的游 ...
dennis4728 发表于 2011-9-1 04:00 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


   我只看他汉化得好不好，不管他是流氓还是精英。所以希望爱这款游戏的人只关注游戏本体，付了50块钱就已经给官方翻译最好的支持了。

victorary 发表于 2011-9-1 08:23

回复 3# dennis4728


    这就过分了，难道宁可错杀三千也不放过一个？零轨又不是星无火的东西。。。汉化他也只是去掺和了一下。

raiden9900 发表于 2011-9-1 08:23

有道理~~~~~~~~~~~~~~~

缇欧 发表于 2011-9-1 08:25

{:3_149:}两边都有做得不对的地方，星无火此人没品不需多言，FFC提前发布补丁同样让我费解。

kokowh 发表于 2011-9-1 08:27

本帖最后由 kokowh 于 2011-9-1 08:33 编辑

回复 3# dennis4728


    个人认为不能因为一个人的劣根性就否认其他方面的贡献。
    另外有没有人思考过，FFC为什么一定要抢在乐百氏之前发布汉化补丁呢，作为民间汉化组，是不盈利的，以大家的的说法，他们是大公无私的，这也造就了FFC的群众基础远胜乐百氏，可既然不盈利，他们抢在乐百氏之前发布，追求的是什么呢？
    这应该不难理解吧。

victorary 发表于 2011-9-1 08:29

不明白FFC干嘛非抢这20天，实际上只玩PSP破解版的家伙们知道早会有汉化，他们宁可多等上几十天也不会掏钱买正版。。实际上也抢不了代理啥生意。但是从代理角度看我都公布发售日期了你还来这手就是在故意拆我台。。。

victorary 发表于 2011-9-1 08:33

回复 9# kokowh


   短时间也许是让大多数人不花钱就玩到了汉化版（PC有模拟器） 可长远来看这就造成了三输的局面，FFC受到巨大压力解散了，官方觉得自己的利益受损肯定也不好受，玩家们到时候又指望谁去汉化碧轨呢？

莉夏 发表于 2011-9-1 08:33

我艹本来还说支持一下国内正版的，结果才知道星无火是个以虐孩子取乐的成年人！
玩这种人汉化的游 ...
dennis4728 发表于 2011-9-1 04:00 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    {:3_149:} 你买日版就被划定为日本销量，而且不是天朝销量，长此以往法老空就会认为天朝不喜欢英雄传说系列

   就放弃PC或者PSP中文化

   到时候知道这游戏的新人的就会越来越少，一个好游戏却不能推广给天朝的各种朋友体会感动

   LZ希望看到这景象么？

victorary 发表于 2011-9-1 08:39

不过博文里有一个地方写错了，破解文本也是属于软件逆向工程的一种，这种在日方那边看来一样是侵犯知识产权的行为。

ffeeMagic 发表于 2011-9-1 09:08

所以FFC的问题至多是一个道德问题，还扯不到法律上。
这句话说的非常好
其实这件事到最后没有人是赢家，FFC、玩家甚至官方，大家闹得都不愉快
但是反观之，FFC发布汉化补丁时，如果能将日期放到官方发售日之后，也许很多事情就可以避免，FFC在大家心中的地位也许会更高，官方利益也没有大的损伤，玩家也不用为FFC解散而惋惜。从各方面来说，这样今后的碧轨会更有希望，这才是一个楼上大人说的，三赢的局面。
所有9楼大人说的“这应该不难理解吧。”——我还是不能理解……囧

个人观点……

空了吹 发表于 2011-9-1 09:22

回复 9# kokowh


    如果你考虑到暑期和非暑期问题，那就完美了。

FFC之所以8月出，因为还处于暑期！
作为免费的来说，也希望自己发出的东西喜欢的人多，玩儿的人多。
所以急着发出没什么不对，毕竟还是给很多还在过暑假的玩家一些安慰！

如果官方能做到像最初公布那样7月份发出，FFC也不可能抢在6月就发吧！

寒冰皇冠 发表于 2011-9-1 09:31

反正我也没有PSP，神马FFC之类的与我无关，只希望碧轨能继续移植PC就好了。。。。。。

满塞 发表于 2011-9-1 09:35

我艹本来还说支持一下国内正版的，结果才知道星无火是个以虐孩子取乐的成年人！
玩这种人汉化的游 ...
dennis4728 发表于 2011-9-1 04:00 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


   
那么你悲剧了，空轨FC起，汉化人员名单上就有此人
没错，就是龙我雷领衔的那批人中，此人大名赫然在列

victorary 发表于 2011-9-1 09:38

没人说FFC做错了什么，只是觉得这么做欠妥当，我不相信FFC没预见这么做的后果 除非FFC老早就想解散？

kokowh 发表于 2011-9-1 09:39

回复 19# victorary


    很显然，是始料未及的

满塞 发表于 2011-9-1 09:40

另外，FFC组的一些人纯属自己找抽，本来可以让负责翻译的组员们慢工出细活的事情，就为了满足他们抢在官方版发布前发布的个人私欲，搞得翻译出的产品成了个错漏百出的赶工品。还让那些努力翻译的组员成了替罪羊，这些人没有不满才怪，得罪了翻译人员，不解散才是怪事

chris_xibei 发表于 2011-9-1 09:40

一定又要开吵架贴么？

星无火，是一个零轨的高级黑，你们没看懂么？

haha7835 发表于 2011-9-1 09:42

我想FFC也是考虑过很多的吧。关于提前放补丁的事，如果不提前放出来，有些喷子要说FFC是不是在官方那里拿了钱啊，一直不放补丁出来；如果提前放出来吧，又会得到别的质疑。总而言之，现在的喷子和社会都太复杂了，咱参悟不透的

aa13110299014 发表于 2011-9-1 09:43

嗯，有理
反正当初看着他们在官方之前提前发出汉化补丁我挺郁闷的
你说你又不涉及盈利
何必这样呢，在我看来这就是在扇官方耳光的一个做法
就我个人而言，我还是希望官方卖得越多越好。。。这样我还能稍微期待一下碧轨

nailuo 发表于 2011-9-1 09:45

FFC无偿劳动固然是很伟大，但在有官方代理的情况下，也就没有存在的必要了。另外这是在玩游戏，不是玩制作人。玩制作人的话，某两款游戏也不用玩了。

空了吹 发表于 2011-9-1 09:47

回复 24# voldemortnew


    官方把发布时间改到8月底的时候记得也是6月中旬了吧~~

那时候还是没看见有PSP的汉化版发布~~~

所以啊，请你动脑子！

victorary 发表于 2011-9-1 09:59

本帖最后由 victorary 于 2011-9-1 10:00 编辑

回复 27# 空了吹


    你说的是哪个杂牌大学。。。我上次去一个职高参观别人寝室都是人手一台电脑。。我读大学的时候6人室3台半电脑（有个渣本子算半台）

空了吹 发表于 2011-9-1 10:01

回复 31# victorary


    这个和杂牌不杂牌大学无关吧~~
反而杂牌大学的电脑更多，我是回那个人，在家都要受到父母限制的，难道去了大学父母还会买电脑给他玩儿？？？

zkbskcwi 发表于 2011-9-1 10:02

回复 29# xyxianmu

说的没错力顶
    本来打算买套豪华版的但是星无火实在太恶心了
还是去等日版吧    又不是不会日语，玩这种人翻译的东西，实在影响心情，真后悔看了星无火有关的消息，平白添堵

空了吹 发表于 2011-9-1 10:02

回复 30# voldemortnew


    你觉得父母都是傻子？？
如果不是计算机系的买电脑是为了学习？？？

父母在家都要限制孩子的，难道不知道孩子拿着电脑要玩儿？？

如果真是用来学习的会去买游戏？？？

用常识考虑吧！

victorary 发表于 2011-9-1 10:03

本帖最后由 victorary 于 2011-9-1 10:04 编辑

回复 32# 空了吹


    有点常识行不，就拿LS某位说的，哪个父母给孩子买电脑是因为“我要玩游戏”，你不知道父母给孩子在大学配个电脑都是因为“我要学习，要查资料么”。
好吧，我基本可以确定你压根没读过大学或者大学不知道过得多傻逼（请原谅我用词过激）。

空了吹 发表于 2011-9-1 10:04

回复 35# victorary


    楼上的某位就是缺乏常识~~~

要限制孩子的父母不是傻子，不可能不知道买电脑要为了玩儿。

真正买电脑是为了学习的，可能买游戏吗？？？？

查看完整版本: 转篇文章，有没道理自己看