哈哈吐槽一下门牌没汉化这让不懂英文的同学情何以堪

lujiawei2010 发表于 2011-8-28 13:26

行政区的图书馆我跑到行政区得看library 要我不认识还得进去看啊
这让我想到了星际2 凯瑞根脚底下踩到的铁皮都汉化成了匹兹堡这个就是细节上的差距吧

Remile 发表于 2011-8-28 13:30

暴雪重视大陆市场。

victorary 发表于 2011-8-28 13:45

这明显是刻意保持的英文牌子。。。。你去东街看那里的牌子全改过。。。

xliang1964 发表于 2011-8-28 13:49

我刚开始玩PSP版的也不知道在哪！后来想到应该在行政区，去了之后找了一圈发现没有汉字，后来在门口发现了那个英文，太可悲了

qimeng23 发表于 2011-8-28 13:56

pc上玩第2遍。。。毫無壓力

victorary 发表于 2011-8-28 13:57

其实这种东西不好说的，东街的招牌本来就是日文汉字还好，其他地方的招牌要是弄成简体中文很不伦不类啊。。。和整体基调差异太大了。。。

yf871020 发表于 2011-8-28 15:07

回复 3# victorary

东大街那个不是改的……是本来日版就是那样的~~

ermengarde 发表于 2011-8-28 15:09

{:3_166:}没必要改吧，我就看不懂，不过一开始让四处看看的时候我把能进的房间全进了，所有NPC都对话了……所以就算不知道名字也有个印象…………

maipianer 发表于 2011-8-29 01:34

手机登陆然后再打字发帖很麻烦，但看到这贴说什么也要回一个，特别不喜欢游戏里可以不必保留的那些英文。

鸦口无盐 发表于 2011-8-29 01:36

本帖最后由鸦口无盐于 2011-8-29 01:47 编辑

星际是架空风格，零轨各方面更要贴近现实，而克洛斯贝尔看起来就是个典型西方风格城市，东方风格的东街自不必说，但在这种情况下其他地区全是中文招牌不是显得很假吗

lmksoft 发表于 2011-8-28 15:29

只要读过高中，基本的英语都应该认识。
难道你只认识YES NO OK?

页: [1]

3DMGAME论坛's Archiver