《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【维嘉篇】
为符合汉语习惯做了部分修饰，大家看过一笑就好。如果真有幸被转载，你懂的。。。-------------------------------------------
（只翻译有台词的，至于叫喊、呻吟之类的就算了。）
维嘉篇
CV：若本規夫
PS：天才的声优，早稻田大学法律系毕业，真正的武道家。（可比喻成“清华大学毕业的甄子丹”。。。）
代表作：
七龙珠-沙鲁
旋风管家-旁白、天之声、见切照雄
战国BASARA-织田信长
恋姬无双-貂蝉 PS：笑~
拳皇-伊格尼兹
《还珠格格》日版-乾隆
布鲁斯威利斯专属日语配音
翻译：keep飛翔
登場：
このベガ様が相手してやろう （让我维嘉大人来会会你吧）
勝利：
くだらん （无聊）
所詮ゴミだな （终归是个垃圾）
退屈しのぎにすらならぬ （连消遣都够不上）
我がサイコパワーは無限だ！ （我的精神力量是无限的！）
timeover勝利：
雑魚が！（杂碎！）
敗北：
何だとぉぉぉ!? （什么！？）
このぉ私…がぁ… （我竟然...会...）
挑衅：
01 ぬははははは （怒哈哈哈哈哈）
02 悪こそ絶対の力よ！ （“恶”才是绝对的力量！）
03 もっと攻めて来い （继续攻过来吧！）
04 どうした負け犬 （怎么啦败家犬）
05 使えん奴め （没用的家伙）
06 ハッ！ぬるいわ （哈！真软弱）
07 絶望にうなれぃ！ （绝望的呻吟吧！）
08 クゥズめ！ （废物！）
09 こけおどしめが （虚张声势的家伙）
10 物足りぬわ！ （真不尽兴！）
投空：小賢しい！（自作聪明！）
saving attack：ぬははは（怒哈哈哈）
PS：下面开始，由于技能名没找到标准的中文翻译，所以是我直接按字面意思翻的。。。
サイコクラッシャーアタック （精神粉碎攻击）
[通常] サイコクラッシャー！ （精神粉碎！）
消え失せろ！ （消失吧！）
ダブルニープレス （双膝冲击）
[通常] とあっ！ （投啊！）PS：音译
砕け散れ！ （消散吧！）
ヘッドプレス （头部冲击）
[通常] ほっ ふん！（吼 呼嗯！）
ほっ雑魚めが！（吼你这杂碎！）
ニープレスナイトメア（膝击梦魇）：ニープレスナイトメア！ （膝击梦魇！）
ナイトメアブースター：泣き叫べ！ ナイトメアブースター！ここが貴様の墓場だぁ！
（梦魇推进）：（哭号吧！ 梦魇推进！ 这里就是你的坟墓！）
サイコパニッシャー：これで終わりだ！ サイコパワーの前にひれ伏せぇぇい！ 弱い！弱過ぎるぞ！
（精神惩戒）：（到此结束了！ 拜倒在精神力量的面前吧！ 弱啊！ 真是太弱了！）
街机模式1-6局round1：
くだらぬわ！ （微不足道！）
これから貴様は死ぬ （你这就要去死了）
捻り潰してくれるわ （这就把你捻碎）
ひれ伏せい！ （拜倒吧！）
フッ、雑魚が！ （呼、杂碎！）
安い相手だ （卑贱的对手）
续关：支配あるのみ…！（唯有支配...！）
宿敌战：
毒蛇：
さて、どうしようかしら？ （接下来、怎么办好呢？）
フフフ （呼呼呼）PS：笑声
手間をかけさせないでちょうだい （拜托别让我费功夫了）
大振り過ぎよ！ （动作幅度太大了哦！）
チッ、魔人の名は伊達じゃないってわけね（嘁、看来魔人之名不仅是装门面而已啊）
口だけなのね （只会耍嘴皮子）
さあ、どう？ （这样、如何？）
飽きたわ （厌烦了）
終わらせてもらうわよ！ （把事情了结吧！）
まさか寝ちゃったの？ （难道你睡着了？）
そろそろフィナーレよ！ （差不多该结束了吧）
いつまでもしつこいわね！ （到什么时候都这么讨人厌呢！）
さよなら！ （永别了！）
何度来ても同じ事よ （不管来几遍结果都一样）
しばらく死んでなさい！ （请快点去死吧！）
もう蘇るんじゃないわよ！ （不要再复活了！）
维嘉：
震えているのか （在发抖吗）
死にたいようだな （你好像很想死啊）
吠えるだけか？ （只会乱吠吗？）
くだらん！ （无聊）
跪けぃ！ （跪下！）
虫けらが （蝼蚁之辈！）
ゴミめが （垃圾！）
命乞いをしろ （请求饶命吧！）
もはや情けはかけぬ…！ （不会在怜悯你了...！）
殺してほしいようだな （看来你很想让我杀了你）
無駄だ （没用的）
遊びもこれまでだ （游戏到此为止了）
小うるさい蝿だ（讨厌的苍蝇！）
終わりだ…！ （结束了...！）
暇つぶしにもならぬわ （打发时间都算不上）
つまらん命だったな （真是一条贱命）
死体は飼い主に送ってやろう （尸体就送到你的饲主那里去吧）
---------------------------------------------------
魔人维嘉，果然有魔人的风范啊。。。尤其UC2，感觉霸气十足。
台词也狂妄无比、视众人为蝼蚁。果然。。。城管就是城管啊。。。
---------------------------------------------------
相关：
《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【索引】 若本叔真的很给力，第一次玩的时候确实被震撼到了。 本帖最后由 panjia 于 2011-8-22 19:45 编辑
城管大爱 支持了 楼主写的这些全部存到文本里了 希望LZ能坚持
PS：刚看到声优是若本規夫，印象最深的就是沙鲁和魔强统一战里的酎 霸气！ 城管大叔霸气十足，顶LZ啊。 啥时候 出个 刚拳 偏。 囧。 啥时候 出个 刚拳 偏。 囧。
子冰 发表于 2011-8-23 12:54 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif
尽快尽快，呵呵 楼主翻译维嘉sa的声音很搞笑，翻译成喵哈哈如何，哈哈 楼主翻译维嘉sa的声音很搞笑，翻译成喵哈哈如何，哈哈
ctforces 发表于 2011-8-23 15:37 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif
那城管就变成街霸第一萌的角色了，喵哈哈哈哈 若本老爷貌似配过DFF012的CHAOS ここが貴様の墓場だぁ！ <- 这句超带感的... ここが貴様の墓場だぁ！
chickwood 发表于 2011-8-28 13:31 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif
维嘉大人的两个UC配音都让人热血沸腾的，每次用维嘉放大招，都会情不自禁跟着一起喊。。。 求街霸城管群。
页:
[1]