《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【JURI篇】
本帖最后由 keep飞翔 于 2011-8-18 10:44 编辑常在论坛潜水，发现大家都不是太在意角色战斗时说些什么，其实在钻研战斗技巧之外偶尔注意一下台词也蛮有意思的。
虽然在3DM发翻译贴有点班门弄斧的感觉，但因为没见过战斗语音听译贴，所以就由在下来抛砖引玉吧。
一起发全角色的工程太大，所以一个一个来吧，趁着在老家有时间能做多少做多少，过一阵在岛国就更抽不出时间了。。。
为符合汉语习惯做了部分修饰，大家看过一笑就好。如果真有幸被转载，你懂的。。。
-------------------------------------------
（只翻译有台词的，至于叫喊、呻吟之类的就算了。。。没玩过中文版，技能名就沿用日版不乱翻译了）
JURI篇
CV：喜多村英梨 代表作：龙虎斗-川嶋亜美、Chaos;Head-咲畑梨深
翻译：keep飛翔
登場：ふ～んなかなかイイ身体してるじゃねぇか （哼~~身体相当不错嘛）
勝利：アハハ！ いいザマだねぇ （啊哈哈！ 真是活该）
なかなか気持ち良かっただろう？ （感觉相当舒服是吧？）
本番はこれからだってのに、もう限界？ （正戏明明现在才要开始，已经到极限了？）
アハハ！ 弱い…、なんて弱いんだ！ （啊哈哈！好弱...，真是太弱了！）
timeover勝利：本番はこれからだってのに、もう限界？ （正戏明明现在才要开始，已经到极限了？）
敗北：そんなバカなぁ～！ （怎么可能！）
このアタシがぁ… （我竟然会...）
挑衅：ほらほら、好きなトコ攻めていいよ？ （看啊看啊，可以向喜欢的部位攻过来哟？）
お前じゃ全然ダメ、感じない （你真是完全不行，感觉都没有）
クソッ、お前の相手は時間の無駄だ！ （该死，应付你就是在浪费时间！）
アッハハハ！ もっと痛みを感じさせて欲しい？ （啊哈哈哈！想要痛感更强烈些吗？）
もっと粘りなぁ…、簡単には終わらせてやらねぇよ！ （继续给我忍着...不会这么简单就让你完事的！）
そろそろお前には飽きた、飽き飽きだ！（差不多对你感到腻了，腻了腻了！）
ホント蹴られるのが好きだなぁ、お前？ （还真是喜欢被人踢啊你？）
いい加減全力で来な、アタシを壊すくらいにさ. （用上全力来啊，像要把人家搞坏的那种程度）
フッフフフ…、アッハハハハ！ （呼、呼呼呼...，啊哈哈哈哈！）
オマエ～、しっかりやらないともう殺すよ？ （你~，不给我好好搞的话就弄死你哟？）
強攻撃：当てるよ！ （中招了哦！）
こっちがいーい？ （这里爽吧？）
これはどう? （这样如何？）
苛連脚：気持ちいいだろう？ ん～？ （很舒服把？ 嗯~？）
圧殺脚：アッハハハハ！ いいねぇ！ （啊哈哈哈哈！真爽！）
投空：嘘っ!? （不是吧！？）
savingattackLv3：殺してやるよ！ （杀了你哟！）
疾空閃EX：避けんなよ！ （不要躲哟！）
化殺視：んふっ こっちこっちぃ （嗯呼这里这里）
風破連刃：逃がさねえよ！sorasora... （不会让你逃掉的！sorasora....）
風水エンジン：遊びは終わりにしようか？ （游戏就此结束如何？）
回旋断界落：テメェの出番は終わりだ！気持ち良かっただろう？ （你的出场结束了！怎样很舒服吧？）
中招：中攻撃：何っ!? （什（么）！？）
強攻撃：糞ったれ！ （混帐东西！）
畜生！ （畜生！）
savingattack：ぐぅっ、このクソ野郎が！ （咕，这该死的混蛋！）
気絶：ぐぅうっ、こいつは…ヤバイな… （咕，这家伙...难对付啊...）
街机模式开场：
おい 最近の仕事 なんなんだよ
ガキの使いじゃねえんだからよ
あんまり退屈だと
余計なことしたくなるんだけど あたし
…あはは まさか 脅したりするわけないだろ
そんな面倒なことする必要ねえんだよ あたしはな
…ああ …なんだ
そういうのがあるならさっさと言えよ
格闘大会ね ふーん 一応聞いとくけど
クソ面倒な決まりなんかはねえんだろうな？
…ああ ならいいや …わかった
ルール無用の真剣勝負ってわけだ
楽しい祭りになりそうじゃねえか
フフフ…、アハハハハ！
喂 最近的差事是怎么搞的啊
不要净是把人当小鬼使唤啊
要是太过无聊了的话
人家可就想要做些多余的事情了
...啊哈哈 怎么会呢 没理由要威胁你吧
那种麻烦事人家可没必要去做呢
...啊啊...什么啊
有那种事的话就早说嘛
格斗大会呢 哼~ 姑且先问一句
没有那些恶心麻烦的规则吧？
...啊啊 那样就好...知道了
也就是没有规则的真正决斗呢
好像会演变成有趣的祭典呢
呼呼呼...，啊哈哈哈哈！
街机1-6 round1
反撃してきなよ（来还手啊）
嬲り甲斐ありそうだ（好像有玩弄的价值呢）
あんま簡単に終わんなよ（不要太过简单地结束哟）
結構堅いじゃん（相当坚挺嘛）
どっから潰して欲しいの～？（想让我从哪开始蹂躏你呢~？）
試してみようぜ、色々さ（来试试看吧、各种方面）
续关：ヤる…、ブッ壊してやるよ! 絶対に!!（我要…，我要狠狠地搞坏你！绝对！）
宿敌战：
Bega：ふん少しはやるようになったか
（哼稍微有点长进了吗）
Juri：クク誰かと思えば… 自分から来ちまうなんて，悪役にしちゃちょっと安っぽいんじゃねえの？
（呼呼，还以为是谁呢…竟然自己过来了，作为大反派来说不觉得有点卑贱么？）
Bega：小娘立つのは口だけか
（小丫头，只会逞口舌之利吗）
Juri：あーああたしメインは，最後にとっとくタチなんだけどなあ，まあいいか食ってやるよ！骨までなぁ！
（啊~啊我的本意是想把你留到最后再享用的，算了这样也好，就让我来尝尝吧！直到骨头！）
宿敌战斗中（台词根据出招、中招的不同而不同）
Juri：
負けても終わるだけだろ？
（就算输也只是告一段落把？）
加減してやんよ
（我会手下留情的）
怖がんなよ、痛くしねぇから
（不要害怕哦，不会痛的啦）
気持ちい～い？
（很舒服吧）
もっとしてやろうか？
（要不要再来几下？）
もっと強いので来な！
（再来更用力点的啊！）
シビれんだろ？
（爽到麻了吧？）
タマんねぇ！
（真受不了！）
すぐ…、すぐ すぐ! すぐ!! すぐ!!!
（马上…，马上 马上！马上！！马上！！！）
对手気絶：オイオイ、先に寝んなよ
（喂喂，别先睡了啊）
对手清醒：やる気になったぁ？
（有干劲了？）
アッハッハッハッ、こりゃねーわ！
（啊 哈 哈 哈，不带这样的！）
あぁ!? ウゼぇな！
（啊？！真烦呐！）
とっとと逝きな！
（快点去死！）
思ったよりツマんねぇ奴だったな
（这家伙比预想的更无聊呢）
あ～あ、壊しちまった
（啊~啊，不小心玩坏了）
さぁて、次はあっちと遊ぶかな？
（那么，接下来去找那位玩玩吧？）
Bega：
身をもって知るがいい
（用身体来领会吧）
生きては帰さぬ…！
（不会让你活着回去…！）
逃げられると思うのか？
（以为我会让你逃掉吗？）
叩き潰す！
（打垮你！）
笑わせるな
（少招人笑话了）
無理がある！
（异想天开！）
気に入らん…
（真不爽…）
来るがよい
（来吧）
その程度か
（就这种程度吗）
怯えるがいい
（胆怯吧）
忌々しい虫けらが…！
（可恶的鼠辈…！）
小娘が！
（小丫头！）
身の程知らずめが
（不自量力的家伙）
我が素体としてやる
（成为我的玩偶吧）
结局：
Seth：うぅ、うぅ…満足か？貴様が私に従ってはいなかったことなどとうに承知だ，私を陥れようとしたこともな
（唔、唔…满足了吗？你不会乖乖服从于我这种事情老早以前就知道了，也知道你想要害我）
Juri：ハッ！あんたはただのおまけ，バカ同士喰いあって弱ればラッキーと思って味方してやったのに，こんなザマじゃ100年経っても無理無理無理！やーっぱスペアはスペアだね，ベガの方がまだ遊べたぜ~
（哈！收拾你不过是顺手罢了，加入你这边本来是想着看你们这帮笨蛋狗咬狗互相削弱就好了~，就你这德行再过100年也没用没用没用！果~然备用品就是备用品呢，还是Bega那边要好玩一点~）
Seth：貴様ああ！うおあっ、あぁっ
（你这家伙！哦-、啊--）
Juri：ばいばーいかわいそーな人形ちゃん，あはははは！さあ 次はどいつと遊ぼうか
（拜拜~ 可怜~的小人偶，啊哈哈哈哈！ 那么 接下来找谁去玩呢）
---------------------------------------------
Juri的差不多了，开始弄这个的时候是心血来潮，实际一点一点做起来果然好累T_T。争取其他角色也早日弄出来。。。
（像是まこと那种说土佐方言的家伙，想起来就头痛。。。T_T）
---------------------------------------------
相关：
《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【索引】 楼主强人
Juri的挑衅台词那是相当好。。。。。。
发现漏了一句continue时的台词 有意思............... 回复 2# mxy33
多谢提醒，已经加上去了^^ 好帖子居然没人顶 感觉相当YD啊。。。。
难道我真的这么邪恶？{:3_151:} 輸掉的時候說的應該是そなBANANA~~~(不用拖俺自己走 回复 6# viperxb
其实Juriさま本来的台词就相当エロい。。。翻译成中文反倒是和谐了好多。。。>.<
比如某些地方明显用的是H时的用语，有的地方直接让人想到“咬”，还有的地方涉及“攻与受”的特殊用语。。。
这些用中文是翻不出来的。。。 回复 7# 不滅神焰
这么翻到是挺符合Juri形象的。。。 不知道大家都喜欢哪个角色呢。。。下个翻谁的呢？桜？ 魯肥吧,夠有挑戰性了吧XD 魯肥吧,夠有挑戰性了吧XD
不滅神焰 发表于 2011-8-16 20:00 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif
ルーファスか。。。マズイなぁ。。。 本帖最后由 datouwoniu 于 2011-8-17 00:43 编辑
终于又看到有营养的帖子了。支持楼主！
羡慕懂日语的朋友啊！这样的话，玩游戏肯定是完全不同的享受。 LZ辛苦了，JURI重口哦。希望美女全翻，春春、小猫、女忍是必须的 LZ辛苦了，JURI重口哦。希望美女全翻，春春、小猫、女忍是必须的
danco 发表于 2011-8-17 15:18 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif
makoto也算美女吧。。。她说的是土佐方言哦，没信心翻译好呢。。。而cammy说的很多是英语。。。嘛。尽力做吧~ 本帖最后由 kaydz 于 2011-8-28 16:47 编辑
由于韩国玩家强烈要求卡普空公司在街霸中加入一韩国角色，结果就诞生了JURI 这个角色让人感觉很风骚，很欠揍。 好像有一句：いい学校だよな 其实，光说台词，最喜欢的还是八神的：遊びが終わりだ、泣け、叫べ、そして死ね！
页:
[1]