论坛 › 《辐射：新维加斯》 › 【10.16更新】【求汉化】DLC3 旧世界的忧郁 内核汉化 UP5\UP7适用

幸福搞活的 发表于 2011-7-21 09:47

【10.16更新】【求汉化】DLC3 旧世界的忧郁 内核汉化 UP5\UP7适用

本帖最后由 幸福搞活的 于 2011-10-23 15:39 编辑

LZ还在填坑，更新大约10%的对话，任务，以及一些修正
感谢jackxujin，他负责了任务的汉化工作。万事屋银酱也加入了汉化的工作。希望能有更多的人一起来汉化！
ps：开学差不多一个月，对英语的感觉回来了，但是时间也少了，汉化对话路漫漫- -
------------------------------------------------
还有对话这一大坑，待汉化文本在下面









-------------------------------------------------------------
换回覆盖式汉化，又手打了一下午，总算是修复了。已测试，请放心下载。
PS：显卡貌似坏了，想换一张，请问GT240或HD5670尚能饭否？
======================================
这次更新了大量的漏翻，错翻，网络用语，以及地图名称，一部分笔记。现在，回帖里有高手把对话扛下了。我也得正经一点了。
笔记依然还没翻完，但也有30%，40%吧。争取下次搞定笔记吧:lol
PS：一看到机器人的血量，我马上就忧郁了- -
=============================================
终于出新DLC了，但是诚心的汉化等得我要命，所以自己就试着把Old World Blues汉化一下。搞了差不多半天了，汉化真难，真心佩服汉化的各位大大。这次把武器，盔甲，物品，NPC名称等都汉化了，:) 我也会不定期更新的

================这才是主题==========================

安装说明：
1）先下载DLC本体
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2130628-1-2.html

2）把文件解压到游戏目录下的Data目录

3）下载汉化文件，解压在Data目录下，覆盖源文件

4）用FOMM载入，排序顺序在诚心DLC后面


汉化补丁本体：http://115.com/file/e659j0ed

======================================================
亲们，觉得好的话回个贴~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

sumizai1989 发表于 2011-7-21 09:50

支持

geziwo 发表于 2011-7-21 09:52

支持汉化，辛苦了

真永恒之心 发表于 2011-7-21 09:55

回复 1# 幸福搞活的


    出手挺快的，支持了

kenny13359 发表于 2011-7-21 09:59

出手超快的，不過我己通關了!

zts10 发表于 2011-7-21 09:59

汉化了多少？ 先支持！

geziwo 发表于 2011-7-21 10:11

回复 1# 幸福搞活的


    LZ接受吐槽吗？我看了看，感觉翻译的有些生硬，期待LZ改进版

a9214 发表于 2011-7-21 10:16

支持...
漢化的少量，建議還是標題要註明一下。
免得誤會了。

幸福搞活的 发表于 2011-7-21 10:24

回复 7# geziwo


    欢迎吐槽:)今天会把除对话，终端等之外的搞定的 感谢支持~~~~~~~~

wuwei1017 发表于 2011-7-21 10:51

建议不要修改原文件
而是把汉化做成外挂的形式

克劳 发表于 2011-7-21 11:04

谢谢汉化

bojack 发表于 2011-7-21 11:33

这么快就有汉化鸟{:3_152:}

DDS18 发表于 2011-7-21 12:18

很好...LZ可以尝试一下对话的汉化....

好吧，我知道那不可能...因为我自己就尝试汉化诚心...对话太困难了..

316a 发表于 2011-7-21 12:20

这不是雷锋吗？雷锋你好！

impire 发表于 2011-7-21 14:37

LZ活雷锋！

bigfire0343 发表于 2011-7-21 17:39

3DM的汉化为什么跟不上？

bigbang20061 发表于 2011-7-21 18:44

Goooooooooooooooooooooooooooood{:3_159:}
{:3_167:}

devildelta 发表于 2011-7-21 18:57

支持漢化不解釋

征服者德里克 发表于 2011-7-21 19:03

o哦哦~辛苦了，诚心还没打穿呢，UP5的蓝调都出来喽

bigbang20061 发表于 2011-7-21 19:26

为什么说DLC3是昔日悲歌- -
而不是蓝色旧世界

e123456e 发表于 2011-7-21 19:28

楼主神速啊！支持~

bigbang20061 发表于 2011-7-21 20:23

说实话。。。这个和地下掩体MOD有点像啊。。。就是地图大得多

qqq6201242 发表于 2011-7-21 20:24

LZ果然是热心人，虽然用不到，不过要专门来顶下LZ{:3_149:}

kkkhuangyimin 发表于 2011-7-21 20:34

有意思啊

ele 发表于 2011-7-21 21:30

无论如何都要支持。

废土死亡爪 发表于 2011-7-21 21:54

支持了，期待完美汉化

melf 发表于 2011-7-21 23:09

本帖最后由 melf 于 2011-7-22 09:45 编辑

用lz的esm文件可以正常载入，用降级的英文esm反倒进不去，什么情况？

原来是用专用降级工具就可以，nvedit降级的不行{:3_105:}

killbabes 发表于 2011-7-21 23:40

速度超快，楼主伟岸

围观专业户 发表于 2011-7-22 14:42

楼主好人呐！

文心雕龙 发表于 2011-7-22 15:32

这个一定要支持啊！！！！

查看完整版本: 【10.16更新】【求汉化】DLC3 旧世界的忧郁 内核汉化 UP5\UP7适用