给3dm关于 爱丽丝专有名词汉化的一些建议
本帖最后由 lanyer 于 2011-7-12 11:05 编辑小时候看着爱丽丝梦游仙境的动画长大。今年初上映的 电影又让更多的人了解了这个童话一般的故事。
觉得3dm的汉化还是参考一下这个故事一直以来的翻译习惯会比较好。
比如 帽商 应该是 疯帽子 ，柴郡猫 在一些 漫画中为 笑脸猫,笑面猫。 动画中一些涉及到他们名字的翻译也最好改为代称。这样本来比较晦涩的字幕读起来会更通顺一点。
另外，翻译可以借鉴一下台+湾 xboxlife 上的 全剧情对话翻译及真相探索攻略。他翻译的真的不错。一些隐喻 暗喻 ，翻译直白一点，或者加括号注明，让更多的人可以看懂这个艺术品一般的游戏剧情。
Alice: Madness Returns《愛麗絲驚魂記：瘋狂再臨》真相探索攻略第一回
Alice: Madness Returns《愛麗絲驚魂記：瘋狂再臨》真相探索攻略第三回 {:3_149:}帽商改成疯帽子这点确实很正确
{:3_142:}柴郡猫好像就是原著的译名了吧 这个倒是不用改 我感觉 因为那只猫总是咧着嘴，所以叫笑脸猫也不过分。这个么，如果采纳可以日后限期投票来决定。 我倒是觉得隐晦比直白要更艺术…… 大陆和台湾，不一样…虽都是中国，可是，教育，生活，完全不同，翻译当然也不同，对大陆来说，现在这样就是挺不错的了。 我给链接就是觉得他翻译的浅显易懂。情节走向一目了然。
反观 3dm的版本我玩通了两遍，都看不明白到底讲的是什么 回复 6# lanyer
他那么翻译破坏了游戏原有的气氛和风格。3DM汉化是在不变更原作风格上使人能最大程度的理解。蒹葭汉化组是3DM汉化组质量最高的。考核都略显BT，所有，我个人认为还是3DM的好，不破坏游戏风格和气氛，让玩家最大程度的理解游戏剧情。 无论 哪个地区，那种风格的翻译，标准都是信 达 雅。意思是翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。其中，“信”是最基本的和最起码的。说白了就是，翻译要做到“忠实、通顺、美”。
我觉得 台湾那位的翻译，已经在 达 和 雅 之间。能让没看过原著的人，也能很容易的理解译文的意思。并且感受到语境的反语，风趣和诙谐。
看下面这一段爱丽丝初遇疯帽子的对话翻译：
Hatter（哈特，俗稱瘋帽子，以下簡稱H）：「（碎碎念碎碎念…）」
Alice（以下簡稱A）：「哈特，我記得離開你的時候你是破破舊舊的，而不是零零碎碎的呀。」
H：「什麼，什麼？喔…竟然是妳啊！」
A：「這裡發生了甚麼事？你竟然沒了帽子，還有某些…部分都不見了。」
H：「的確是不見了。儘管它們還保持原樣…我幾乎不去想它們不見了。至於發生了甚麼事，妳應該比我更清楚的啊！這是妳地盤耶，畢竟我只知道我的地盤（發生的事情）。」
A：「你什麼時候了解你地盤了，或著還保有它？現在給我說清楚到底發生了什麼事？」
（傳來一陣火車啟動的聲音因而天搖地動。）
H：「啊啊啊啊～這究竟發生了什麼事了。在四周、在上在下，在我耳朵裡直達我的眼睛，還有我的鼻孔！（因為哈特的耳朵眼睛鼻子的確是連成一直線…）下至食道然後環繞我的腸子啊！」
而三大妈的很多翻译看了让人不知所云。我瞪大眼睛通了两遍游戏，都不能确切的知道具体发生了什么。再去网上找其他的翻译解说才弄明白。 因为那只猫总是咧着嘴，所以叫笑脸猫也不过分。这个么，如果采纳可以日后限期投票来决定。 ...
Merissa 发表于 2011-7-11 01:21 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif
引用是个好办法！~不够我还是觉得柴郡猫好点~~ 同感。这次的翻译有相当部分语意不明，希望汉化组们能再接再厉......{:3_123:} 回复 8# lanyer
大哥，你去玩英文原版就懂了。英文原版剧情理解通关的人，你伤不起啊… 最主要的是内容最起码能让人看懂，之后才是更深层次的润色。
而人名翻译或者器具翻译，蛋疼的分歧太多了。例如港版和台版译名就是个好例子…… 感谢LZ的分享，实话实说蒹葭的这版汉化真的很难懂。期待2版，辛苦了。 很难懂么。。。。。。不觉得。。。。倒是觉得帽商和柴郡猫读起来顺口。。。。。。。一直以来就不喜欢那啥疯帽子和笑脸猫。。。。。。这翻译个人感觉才是最2的。。。。。。。。。。。 aliluya9 说了，“我是用机器翻译的，因为我根本不懂英语，就懂吃屎” {:3_155:}3大妈汉化里90%多的文字都是机翻的，有些地方简单的都翻译错误。比如说爱丽丝去敲门，里面回答‘who’s that?"翻译成"他是谁？“
游戏里对话直白10句有9句话都说的莫名其妙。
希望下个版本完全换掉吧。 :L笑脸猫，这个就算了吧，停了就很幼稚
页:
[1]