haliluya9 发表于 2011-6-26 16:10

星际之狼3现存问题和需要修正的内容

最严重的是乱码问题例如：http://upload.ouliu.net/m/804ee169578625cb11f9612b17c3ab2d.jpg http://upload.ouliu.net/m/a214cd2e67c15925c480130cbe670fa4.jpg

以上问题是由部分中文文本没有加密和部分文本缺失或者重复造成的，现已修正 在第二版发布之前做好以下准备（未打第一版汉化的请无视）：X\Star Wolves 3 - Civil War\Data\LocData\English\Quests 目录下mission_5_1 目录里有多余文件夹
mission_5_1_09 里有多余文件夹
mission_6u 里面有多余文件夹
mission_4_1 里面有个多余的mission_4_1.7z请将以上内容中提到的东西删除
其次是文本问题，因为翻译历时很久，且几经转手，所以问题很大，部分文本疑似机翻，尤其是对话文本。不过现在最严重的问题是许多名词没有统一，有的地方是英文的，有的地方是英文的，下一版会统一成英文或者统一成中文。另外，主线流程中与任务直接相关的对话文本需要修正。 第三是字库问题第一是有玩家反应字体太小，看不清楚。因此技术进行了尝试，但是放大后显示又会出问题。比如：

第二是“素”字引起的乱码问题主要是news里面的“训练有素”、“元素”、“因素”等等，都会有问题，等技术作出回应之后再决定是修改翻译还是修改字库。比如： 以上问题，我们争取在第二版中进行修正。

haliluya9 发表于 2011-6-26 16:11

回复 1# haliluya9


    沙发是我自己的!{:3_136:}

huangjuncat 发表于 2011-6-26 16:11

板凳也不错。。。。

huangjuncat 发表于 2011-6-26 16:13

回复 2# haliluya9


    求转让

rogerlover911 发表于 2011-6-26 16:14

地板地板

haliluya9 发表于 2011-6-26 16:14

回复 4# huangjuncat


    打死也不给!{:3_145:}

gundamdxhk 发表于 2011-6-26 16:24

X\Star Wolves 3 - Civil War\Data\LocData\English\Quests 目录下mission_5_1 目录里有多余文件夹
mission_5_1_09 里有多余文件夹
mission_6u 里面有多余文件夹
mission_4_1 里面有个多余的mission_4_1.7z请将以上内容中提到的东西删除
haliluya9 发表于 2011-6-26 16:10 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif
这样做可以解决乱码问题？

huangjuncat 发表于 2011-6-26 16:27

回复 7# gundamdxhk


    不能，但是这是解决问题的一部分

zc3278 发表于 2011-6-26 16:29

还是那句话。支持支持还是支持，辛苦你们了

zc3278 发表于 2011-6-26 16:30

木人顶上啊，我继续顶

laohanquan 发表于 2011-6-26 16:40

乱码确实头大啊,,哎....

haliluya9 发表于 2011-6-26 16:41

回复 11# laohanquan


    技术有限,能力有限啊!同志们!心怀感恩.....期待奇迹吧!

ppppoooww 发表于 2011-6-26 16:47

找到问题就好办了,不急不急 ^ ^

qsw4830529 发表于 2011-6-26 16:51

顶啊{:3_143:}

其实我很坏 发表于 2011-6-26 16:52

啊 太激动了 居然在第一页！！！！！

laohanquan 发表于 2011-6-26 16:53

回复 12# haliluya9


    最主要是解决问题,,不急,,,字体那些能大点就最好了,不能也没办法咯````.
    支持汉化组,,汉化组辛苦了``

lucker125 发表于 2011-6-26 17:11

太好了, 谢谢汉化组

duguocai 发表于 2011-6-26 17:15

建议汉化组先发一版解决乱码的！然后再慢慢同意字库！

xjw311 发表于 2011-6-26 17:27

辛苦了，谢谢！

qian900 发表于 2011-6-26 17:36

具体删除哪些?

钓沧龙 发表于 2011-6-26 17:37

支持一下....................................

25610807 发表于 2011-6-26 17:43

panm4 发表于 2011-6-26 17:47

持续改进，加油哦！支持一下！

星臣 发表于 2011-6-26 18:58

支持一下，汉化组的成员们辛苦了，谢谢你们

zzqxztc 发表于 2011-6-26 19:01

{:3_121:}支持汉化组~
你们辛苦了！

kqx119 发表于 2011-6-26 19:06

支持~你们辛苦了！

a308911210 发表于 2011-6-26 19:36

lvgameking 发表于 2011-6-26 19:41

支持，感谢汉化人员的付出!!!!!!!!!

busiyoulingzhu 发表于 2011-6-26 20:41

汉化组辛苦一下啊

DEVILdxy 发表于 2011-6-26 20:45

第一页啊！！！是将文件夹中的文件夹删了是吧
页: [1] 2 3
查看完整版本: 星际之狼3现存问题和需要修正的内容