iczhou 发表于 2011-6-18 15:37

看到有两个汉化! 汉化补丁初体验

本帖最后由 iczhou 于 2011-6-18 17:33 编辑

一个是3dm的官方 内核汉化: http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2063499-1-1.html
貌似说是内核汉化,因为一些外部原因现在提前发布.
不过下载地址 6-18 15.30还未发布

二个是天邈汉化补丁 地址: http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2063419-1-1.html
没提是否内核,不过支持1.3以前所有版本及DLC
下载地址已经放出

这两个汉化我比对了鸣谢人员,明显是两个不同的组织.
照我看 天邈汉化应该就是3dm提前放出汉化的外部原因了.
人家已经发布了 3dm在不发 以后发出来也没人用了

不过欣喜的是 3dm没有在论坛删掉或屏蔽掉先发的贴或链接
可能跟天邈是3dm的友好合作伙伴有关.
不过看到有人提到3dm锁帖了

无论如何, 伸手党们支持的是汉化, 高质量的汉化 而无论是那家的或是谁首发
3dm汉化的成就大家有目共睹,这也是目前来说3dm比某隔壁更红火,人员凝聚力更强的原因!
如果做不到首发,那能做到首转 或者首发平台, 其实这也是一个双赢的局面
人都是有惯性和惰性的,3dm一站齐全的单机游戏,红火热烈的讨论交流平台 又何必再去他站呢

那接下来的是 到底用哪个好呢?

我已经下载了天邈汉化的补丁,马上就打了进入游戏看看

后续报道请继续关注

使用天邈补丁进入游戏游玩了下
而3dm的补丁还未有发布

总体来说,完全ok 行云流水一般顺畅.
一些名词和3dm的有所不同 枯潮啊什么的
但完全不影响游戏

如果没有什么重大bug的话, 天邈汉化补丁已经足够游玩到通关了.

至于精益求精的话 那就见仁见智了

7102341 发表于 2011-6-18 15:39

不论哪个，都应该支持无私得人
SF？

loop123456789 发表于 2011-6-18 15:39

我个人更喜欢天邈汉化的字体。

289273887 发表于 2011-6-18 15:39

支持天邈！ 锁前留名~

yfowc 发表于 2011-6-18 15:40

回复 1# iczhou


    我12点多看到大妈主页上的新闻
完全有理由相信，这是赶工出来的。

reminx 发表于 2011-6-18 15:41

关注中~

qwersai 发表于 2011-6-18 15:41

我觉得天缈的汉化还行，试试这个

SKY2011 发表于 2011-6-18 15:41

回复 1# iczhou


    喜欢天邈的字体。。。主菜单和旁边对话一些地方是楷体大字，文字描述是微黑雅字很不错{:3_153:}

Fi_Bird 发表于 2011-6-18 15:42

这个作品我打心里比较支持天邈……

yfowc 发表于 2011-6-18 15:42

锁前留名吧，我已近被锁一个帖子了

lwytcqq 发表于 2011-6-18 15:42

我喜欢3DM的..因为我1用的是3DM汉化. 用习惯了, 突然把黑灵改成暗裔不习惯了..

876183018 发表于 2011-6-18 15:42

3DM习惯了

shuiyuedao 发表于 2011-6-18 15:43

3DM对于天邈的补丁帖一向是加亮的！
从来没有屏蔽的先例！
至于用哪个，我个人习惯只要天邈和3DM都有的汉化从来只用天邈的！

xp2005 发表于 2011-6-18 15:43

楼上是凶兆部协会会员么？

leonht 发表于 2011-6-18 15:43

天邈的质量一般是有保证的，3dm汉化数量很多，很多游戏只有3dm在汉化。

fuweiqq 发表于 2011-6-18 15:44

刚用了天渺的补丁，才发现我以前都白玩了......{:3_201:}剧情还是相当有水准的，以前我都是跳过的...干什么基本不知道。

南雲霞 发表于 2011-6-18 15:45

本帖最后由 南雲霞 于 2011-6-18 15:46 编辑

天邈字体我喜欢

炎烈风 发表于 2011-6-18 15:46

我也是喜欢天邈的···字体什么的很不错···DAO1的时候··天邈出的是本体DLC整合版！！！我懒啊！！！

ssray2008 发表于 2011-6-18 15:49

天邈，再讲3dm的现在有了吧

wlbala 发表于 2011-6-18 15:49

天邈字体非常好

eason001 发表于 2011-6-18 15:50

DA2根本就没人去做外挂，标不标内核啥的多此一举~

wycfdc 发表于 2011-6-18 15:51

就翻译的原汁原味来讲，“暗裔”比“黑灵”更准确。

iczhou 发表于 2011-6-18 15:53

不过欣喜的是 3dm没有在论坛删掉或屏蔽掉先发的贴或链接
可能跟天邈是3dm的友好合作伙伴有关.
不过看到有人提到3dm锁帖了

无论如何, 伸手党们支持的是汉化, 高质量的汉化 而无论是那家的或是谁首发
3dm汉化的成就大家有目共睹,这也是目前来说3dm比某隔壁更红火,人员凝聚力更强的原因!
如果做不到首发,那能做到首转 或者首发平台, 其实这也是一个双赢的局面
人都是有惯性和惰性的,3dm一站齐全的单机游戏,红火热烈的讨论交流平台 又何必再去他站呢

guanjun005 发表于 2011-6-18 15:54

首先感谢两个汉化组的努力哈~~DOA的前作我两个版本的汉化都玩过，说实话，感觉3DM的汉化水准更高，在尤其是名词的翻译上更能与游戏融为一体，比如印象很深刻的“深渊蘑菇”，天邈版的是“深坑蘑菇”，显然前者更好；但是天邈在整体设计上更胜一筹，比如字体好看，还有大地图的全翻译，非常体贴。总之见仁见智吧~~
我先用天邈版的DOA2汉化啦~~

saman234 发表于 2011-6-18 15:57

好快啊，看起来又有的K了

4856231 发表于 2011-6-18 16:00

天邈字体比3DM的好看，终觉得这次3DM的汉化比较匆忙，可以==

yellowdogyd 发表于 2011-6-18 16:00

感觉在某些专业名词的翻译上面似乎3DM会更好，比如“黑灵”vs“暗裔”，“深渊之路”vs“深坑之路”…但是似乎是由于在一代的时候3DM在速度上占先，导致天邈被迫在用词上避免重复的结果…
Anyway，虽然我觉得很不习惯，但是目前用天邈的汉化感觉很不错……

godspeedpj 发表于 2011-6-18 16:01

人都是有惯性和惰性的,3dm一站齐全的单机游戏,红火热烈的讨论交流平台 又何必再去他站呢


又见你特么的洗脑贴

kevin_9520 发表于 2011-6-18 16:07

本来一直是用3DM的汉化补丁，不过之前的一些无理由锁帖行为让我决定支持天邈，再说外观上确实天邈的看着舒服一些

woaiol19 发表于 2011-6-18 16:11

当然是天邈的{:3_167:}
页: [1] 2
查看完整版本: 看到有两个汉化! 汉化补丁初体验