tclzcja 发表于 2011-6-18 10:52

版主大，置顶帖水域瀛洲兵种介绍里对鲨鱼卫士的那段，有个地方可能理解有误了

原文："筷子跟鲨鱼有啥关系。。剔牙么？"

其实"用筷子！你是正宗的娜迦，不是什么鳄鲛！"应该是表示水域瀛洲住民对鲨鱼卫士的固有观念：粗暴、无礼、野蛮。所以父母在教育不愿意用筷子（一种明显很复杂的食具）的孩子时，会这样怒斥他们。因为他们认为自己身为Naga，各方面都应该更文雅而非像鲨鱼卫士一样粗鲁。


所以，筷子跟鲨鱼没啥关系，这句话只是个幽默的引述以带出鲨鱼卫士在水域瀛洲的形象而已~

lostdance 发表于 2011-6-18 11:03

我想小陆的原意也是为了幽他一默吧

tclzcja 发表于 2011-6-18 11:11

我想小陆的原意也是为了幽他一默吧
lostdance 发表于 2011-6-18 11:03 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


   = =版主现身说法吧……

wokunnima 发表于 2011-6-18 11:51

现身~然后遁

tclzcja 发表于 2011-6-18 12:11

现身~然后遁
wokunnima 发表于 2011-6-18 11:51 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


   = =我错了我错了我错了我错了……………………

小乾 发表于 2011-6-18 17:11

这个
不知道怎么吐槽了
LZ你真细心

shadowqx 发表于 2011-6-18 23:10

其实,我看外语电影的时候,常常出现一个很尴尬的问题,就是虽然能从字面上理解那话的意思,但是却不知道在这个语境里它表达的正确意思....

iratha 发表于 2011-6-19 13:06

读的时候也有这个感觉 不过由于潜水的天性使然...

wokunnima 发表于 2011-6-20 08:58

回复 8# iratha


    你这不是上浮了么

iratha 发表于 2011-6-20 11:44

回复 9# wokunnima


   偶尔出来换换气 免得被淹死{:3_154:}
页: [1]
查看完整版本: 版主大，置顶帖水域瀛洲兵种介绍里对鲨鱼卫士的那段，有个地方可能理解有误了