孤傲寒星 发表于 2011-6-10 21:50

关于属性翻译，个别属性看不明白，求翻译帝解惑。

人物属性：
Stamina:耐力
Attack:攻击
Will:这个是个什么属性啊
Agility:敏捷

装备属性：
Attack DPS: 攻击秒伤
Ability DPS: 技能秒伤？

Crit%:暴击率
Doom:这个到底代表啥属性？毁灭？
Armor:盔甲
Block:格挡

技能属性：
Fire:火
Ice:冰
Lightning:光
Poison:毒
Bloodletting:放血
Stagger:这个是什么？
Weakening:弱化？
Withering:这个是啥？
Retribution:惩罚？报应？
Vampire:吸血
Momentum:这个也不太了解。冲击力？
Warding:这个也不太清楚。

328991660 发表于 2011-6-10 21:54

英文盲~~等待高手出现吧...

kaka8583 发表于 2011-6-10 21:54

本帖最后由 kaka8583 于 2011-6-10 21:57 编辑

按手柄start键就可以调出菜单，所有的游戏里的内容和教学都有，只不过货色太多了，这游戏一开始连教学都没多少就直接切入正题了。Will意志力是增加特殊技能的伤害力的，因为游戏有attack DPS和ability DPS。
DOOM我也不知道可能是即死效果或者类似于crush blow这种固定扣大百分比HP，stagger是眩晕，warding应该是护卫，momentum和withering没理解等下再去看看游戏内文件。。。

万劫夜 发表于 2011-6-10 21:55

will可以理解为意志，Lightning应该是电击

lalahds 发表于 2011-6-10 22:16

前排学习！！！！！

samle 发表于 2011-6-10 22:33

进来学习学习先

yfei126 发表于 2011-6-10 22:49

我是文盲，飘过~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ben111 发表于 2011-6-10 23:11

本帖最后由 ben111 于 2011-6-10 23:13 编辑

Stagger 應該是擊暈或擊飛/倒

還有地牢系列好像沒光,暗
所以Lightning應是電..

clah 发表于 2011-6-10 23:12

warding是火枪的二级技能

高山有好水 发表于 2011-6-10 23:16

will 是意志吧，应该是魔法师加的

fly9520 发表于 2011-6-10 23:42

英文盲表示尝鲜必须进来学习

风灵月影 发表于 2011-6-10 23:44

好多名词都不太清楚

BinLadin 发表于 2011-6-11 00:41

WILL好像就是加蓝，ICE是冰冻，可以冻住人。Stagger眩晕，Retribution反弹伤害（荆棘光环？），
Momentum击退

rockrock119 发表于 2011-6-11 02:02

楼上几个全部乱翻...我晕
页: [1]
查看完整版本: 关于属性翻译，个别属性看不明白，求翻译帝解惑。