nbazhang 发表于 2011-5-20 13:09

上榜了。

星际之狼3上榜了。
在外面主页看见了的，十大烂尾汉化，星际之狼赫赫其中。
态度不明显啊，不知道是不是继续中。。。。
这游戏知名度不高？人气不高的确。
{:3_43:}

west904 发表于 2011-5-20 14:17

　　一个导致烂尾的重要原因：游戏不太火，文本太多。在这个游戏上体现的比较典型，《星际之狼3》基本没有什么名气，没什么竞争，汉化压力不大，但是却拥有10M的文本，蒹葭汉化组是3DM里最高产的组织，但是仍用了将近一年的时间还没有个结果，目前完成了全部翻译，但是格式凌乱，只能继续花时间整理。

{:3_96:}

linstryker 发表于 2011-5-20 22:54

高产不就代表任务多嘛

任务多，压力小的就往后排

zcq00 发表于 2011-5-20 23:23

eeeeee哎没戏了 11111111

nbazhang 发表于 2011-5-21 05:38

媳妇熬成婆。
慢慢等了········

肥羊 发表于 2011-5-21 09:18

我是看了榜才知道狼的{:3_96:}

9CCN 发表于 2011-5-21 14:48

其实最关键的还是没竞争压力。
《幕府将军2》的汉化为什么这么快出了？而《星际之狼3》和《模拟人生-中世纪》等却迟迟见不到完整版汉化？
究其原因，《幕府将军2》有黄龙论坛在搞汉化，所以3DM不敢怠慢，怕被抢了人气，之前的《全面战争》也是这样，有左贤王在，3DM同样不敢怠慢。

chen6221439 发表于 2011-5-21 15:17

{:3_152:}双子星座有木有可能汉化呀

sjn1978 发表于 2011-5-21 23:02

本帖最后由 sjn1978 于 2011-5-21 23:03 编辑

星际之狼的系统对中文支持很不好，就算汉化完了也要调整格式，因为他不会自动换行，文字会显示到屏幕外面去~~~

最简单的方法，每个汉字中间加一个空格，标点符号不加。或者用游戏里自带的换行符|，不过使用|还要计算每行显示的文字数，还是加空格比较简单。

还有星际之狼的文本还需要加密，恐怕不是手动就能调节完成的把，需要写个程序自动处理下吧，不知道汉化组要花多大气力去修正~~~~

west904 发表于 2011-5-22 01:55

深度汉化的星际之剑就是用1字1空格方法解决换行乱码的问题。
手工费时，写小程序转换也不是难。

钓沧龙 发表于 2011-5-26 08:46

最恶耻的不是烂尾而是那个汉化10连发。。说得那么大意凌然。

linstryker 发表于 2011-5-20 22:53

高产不就代表任务多嘛

任务多，压力小的就往后排
页: [1]
查看完整版本: 上榜了。