pear 发表于 2011-4-20 20:41

吐槽下简体中文的汉化质量，附加发帖求助，好心的兄弟帮忙传个attract01.bik

本帖最后由 pear 于 2011-4-20 21:10 编辑

先求：下的是RAS的版本，media里面只有attract02.bik，求个attract01.bik，还是喜欢完整一点的动画
再吐槽：简体中文的翻译质量真是不敢恭维，赶工痕迹超级严重，“play”就一个简简单单的玩字代替了。
"THE PART WHERE HE KILLS YOU"是第九章的标题，简体中文版里面居然翻译成"杀死你的部分"，还是繁体中文翻译得比较用心“葬身之处”，当然繁体中文翻译的也有不尽人意之处，一边玩一边修正简体翻译中，很喜欢的游戏，翻译的相对准确才对得起这款大作
楼下的兄弟要的，献丑了，其实大家都可以自己随便修改成喜欢的版本，mod无极限，放到Portal 2\portal2\resource里覆盖原文件即可，章节名已经修正

pear 发表于 2011-4-20 20:58

顶下继续求助缺失的动画

azqlop 发表于 2011-4-20 21:04

希望lz能够修正一下名字。。

pear 发表于 2011-4-20 21:12

修正章节名的文件在顶楼，献丑了，有需要的下

vicpg 发表于 2011-4-20 21:19

恩，支持一下LZ，简体确实翻译的不尽如人意，好多句子翻的根本看不懂。。。

pear 发表于 2011-4-20 21:47

好心的兄弟帮忙传个attract01.bik，ras的版本不完整，缺少这个动画，是用attract02.bik代替的

azqlop 发表于 2011-4-20 21:48

我也是用ras的...

azqlop 发表于 2011-4-20 21:50

我是说 人名。。。 修正了字幕包还是因为 百思不得其解。。

pear 发表于 2011-4-20 22:00

呵呵，楼上的兄弟，修正工作太繁杂了，有时间再搞，还是先玩一遍英文的吧，不太难理解

白居奕 发表于 2011-4-20 22:20

感谢LZ分享！

xXxSe7eNxXx 发表于 2011-4-20 22:22

先求：下的是RAS的版本，media里面只有attract02.bik，求个attract01.bik，还是喜欢完整一点的动画
再吐槽 ...
pear 发表于 2011-4-20 20:41 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    attract01.bik 在联机包里有，因为这个视频是介绍coop内容，其实就是早期的预告片
页: [1]
查看完整版本: 吐槽下简体中文的汉化质量，附加发帖求助，好心的兄弟帮忙传个attract01.bik