louis33 发表于 2011-4-18 12:42

一个从3代想到5代的问题...

为何将Lich一直是译成尸巫，而不是更多人所知的巫妖呢...虽然打从一开始就知道尸巫就是巫妖....只是仅仅是想知道为何用尸巫而不用巫妖.........

据记忆，，，尸巫一译最早好象是台湾译出来的....好象是这样

我也叫小疯 发表于 2011-4-18 12:52

这有什么关系呢，只要大家都明白就好，不需要刻意想这些

wokunnima 发表于 2011-4-18 13:10

回复 1# louis33


    你喜欢H2翻译的地鬼么？

louis33 发表于 2011-4-18 13:16

....地鬼.....难以想象

wokunnima 发表于 2011-4-18 14:30

回复 4# louis33


    那时候某个大型生物还叫索尔巨人。。。

akmdtbdnw 发表于 2011-4-18 19:04

尸巫听起来更有气势啊，而巫妖会让我想起暴雪的游戏。

qiuyh 发表于 2011-4-18 19:15

LS那个有些倒因为果了吧！当年还没有暴雪的游戏呢！至于听起来有气势，要是让你将巫妖王之怒改为尸巫王之怒，估计你听着肯定没气势，这个我倒不纠结，反正已经是即成事实，怎么叫都行啦，明白就好。

shadowqx 发表于 2011-4-18 19:56

哥布林(台湾人翻译的喜欢用这个词)
大耳怪(H3,魔法门6/7/8都用的这个词)
小妖(貌似h2的翻译用的这个词)

请问,这3个词对应的英语各是啥...哈哈

wokunnima 发表于 2011-4-18 19:57

回复 7# qiuyh


    地鬼。。。。。

newthing 发表于 2011-4-18 20:06

同一个系列翻译都不一样，自己认得就行了

louis33 发表于 2011-4-18 23:01

回复 8# shadowqx


    goblin = 小妖精，地精....

louis33 发表于 2011-4-18 23:07

回复 6# akmdtbdnw


   你要知道巫妖并非魔兽系列原创哦....那是一个来自欧洲中世纪的恐怖传说，就象吸血鬼传说那样在人间流传.....然后现代人自然在奇幻世界里加入了这个东西，再然后DND把它发扬光大了......

关于巫妖....就是一个法师，巫师，术士之类的法力强大的人极尽邪恶的表现..他们通过自己的法力强制性地让自己获得永生，变得更加强大..... 我怎么也看不出哪里邪恶了，或许这种亵渎生命的行为被认为是邪恶的吧...

zmxrei 发表于 2011-4-19 10:26

台湾的翻译都是另类~~
记得龙珠里叫达尔 比克
大空翼尽然叫戴志伟

louis33 发表于 2011-4-19 11:05

回复 13# zmxrei


    戴志伟是港译

ymhymhymh01 发表于 2011-4-23 07:52

就我的印象里尸巫和巫妖还是有点不同的。尸巫就是尸体复活的亡灵，没有生前的记忆。巫妖是活人主动转化成的亡灵，壳换了，里面没变。
比如一个人死了又活过来，如果还有前世的记忆就叫重生；没有前世的记忆就叫投胎。

wokunnima 发表于 2011-4-23 08:12

回复 15# ymhymhymh01


    僵尸呢。。比如那个戴眼镜的。

片翼天使— 发表于 2011-4-23 08:26

貌似除了英雄无敌系列，都叫巫妖

wokunnima 发表于 2011-4-23 08:38

回复 17# 片翼天使—


    ╮(╯▽╰)╭英雄无敌的时代还没有巫妖呢。

louis33 发表于 2011-4-23 20:24

回复 15# ymhymhymh01


    很遗憾你这个认识是错误的...尸巫，巫妖...都是Lich，仅仅只是翻译上的不同，，，例如高达与钢弹（一港一台）...

其次...你所说的那种，，称为僵尸法师..又或者骷髅法师之类的...这亡灵法师不是我们平时说的亡灵法师，，，平时的亡灵法师，是钻研通幽术（俗称死灵法术）的法师.....
而这种不死生物法师，是没有意识的，人工灌注入魔力，让其能使用一定的魔法..和制作魔象的工艺相类似.如果你经常玩欧美奇幻游戏的话，，相信应该熟悉骷髅法师这类东西....是比普通骷髅，僵尸档次要高的一种亡灵

片翼天使— 发表于 2011-4-23 22:26

回复 18# wokunnima


    呃，的确如此，接触巫妖已经是WAR3的时代了。好在H6的翻译很好的延续了传统

louis33 发表于 2011-4-24 01:14

回复 20# 片翼天使—


    博德之门，无冬之夜等时代已经是巫妖了，比war3早~~

片翼天使— 发表于 2011-4-24 07:33

回复 21# louis33


    你要理解不是每个人都玩过那么经典的RPG{:3_155:}

heilong0607 发表于 2011-4-24 19:59

无所谓啦！以前不鸟语很废的时候不明白！现在多少能看懂点了！跟翻译纠结干啥！就跟我喜欢的小机器人系列一样，高达？敢达？不是我们不明白，实在是变化太快啊！

ymhymhymh01 发表于 2011-4-26 13:40

回复 19# louis33


“关于巫妖....就是一个法师，巫师，术士之类的法力强大的人极尽邪恶的表现..他们通过自己的法力强制性地让自己获得永生，变得更加强大”
这不是很明白尸巫和巫妖的区别吗？
巫妖是“人”的终极邪恶版；尸巫是“骷髅法师”的高级版。只不过这爷俩的形态有一定程度上的相似。
还有不要纠结于它两的英文单词是同一个。英文糟糕的一点就在这里，某种程度的差异没有特定注解的话表现不出来。例如sister在英文里可以是姐姐也可以指妹妹。

ymhymhymh01 发表于 2011-4-26 13:42

回复 16# wokunnima


    虚心求教，请问哪位僵尸近视了需要配眼镜？

wokunnima 发表于 2011-4-26 13:44

回复 25# ymhymhymh01


    ╮(╯▽╰)╭我只是说戴眼镜，又没说是近视镜。
至于哪位。。19楼你都回复过他了。

ymhymhymh01 发表于 2011-4-26 18:15

受教，以后一定养成看头像的习惯。

louis33 发表于 2011-4-27 00:03

回复 24# ymhymhymh01


    这也不释为一种理解方法，且当是咱大陆的理解方向吧....但不能对Lich指手画脚，，这词可是人家原创，，我国没这东西，是进口货~~~

异界行者 发表于 2011-4-27 13:37

巫妖在神话里一般是比较高级的。半神巫妖。个人还是更接受巫妖这个词。不过不是先入为主。而是基本上游戏里lich都是翻译成巫妖的

wokunnima 发表于 2011-4-27 13:43

回复 29# 异界行者


    H2的地鬼~
页: [1] 2
查看完整版本: 一个从3代想到5代的问题...