qwer098 发表于 2011-4-11 16:27

兄弟会还会有完美汉化吗

兄弟会还会有完美汉化吗？

Azusa鸠 发表于 2011-4-11 16:31

{:3_61:}啥样的完美``?咱觉得现在就很好了啊``虽然有些东西翻译的是很坑爹``不过大体上没啥大碍吧``

hunklovey 发表于 2011-4-11 16:37

感觉也就这样了~
没有什么大BUG吧~

狂啃大苹果 发表于 2011-4-11 16:38

不知道啊

qwer098 发表于 2011-4-11 16:40

刺客很经典，期待完美

delmay 发表于 2011-4-11 17:36

出完美, 也暂时不会再碰了, 都通两遍了..

qwer098 发表于 2011-4-12 10:05

出完美, 也暂时不会再碰了, 都通两遍了..

是DNA全解锁吗

希尔比维斯 发表于 2011-4-12 10:35

发现部分错别字希望修正 但是要看汉化组有没有那个时间了

shuiyuedao 发表于 2011-4-12 10:43

无所谓了，装了汉化玩了一遍基本剧情都了解了！总体也算过得去，要追求质量不可能出的这么快的！
反正完美之后我就还原英文原版了，没事进去逛逛街爬爬房也不需要汉化了！也许出官方中文的话还会再玩一遍！

loop123456789 发表于 2011-4-12 10:45

大体质量不错，但是有个别翻译错误，而且有些界面的汉化做的很模糊。

kukuasir 发表于 2011-4-12 10:52

这个游戏应该有个比较完善的汉化才是
应该开个汉化问题收集贴

qwer098 发表于 2011-4-12 11:02

发现部分错别字希望修正 但是要看汉化组有没有那个时间了

我在国王的恩赐，见过你

qwer098 发表于 2011-4-12 15:03

这个游戏应该有个比较完善的汉化才是
应该开个汉化问题收集贴

赞同！！！

wistaney 发表于 2011-4-12 16:06

像是"謝謝大家"
和"尋找商鋪"

這兩個就是很明顯的錯誤...
應該是"謝謝你"和"資助商鋪"
Found 不是"尋找"的過去式
而是本身有 "建立，興建, 尤指提供資金" 的意思..

當然如果能出繁體就更好了

grea 发表于 2011-4-12 17:18

（1）《刺客信条：兄弟会》http://www.blacksheepgame.com/Article/UploadFiles/201101/20110101023353513.jpg

所谓完美汉化是在翻译和技术上的最优的解决办法，引擎端外挂汉化方式是3DM首先在国内使用的，所以我们对两种汉化方式都非常了解，通常外挂汉化的方式，实现速度快，但是完美汉化最适合的方式还是内核，即便形式上看起来是外挂，也要通过外挂的方式来影响游戏的内核程序，而不是表层，技术细节我不想赘述了。
为什么把《刺客信条：兄弟会》列为第一个完美汉化的游戏，是因为我们已经将相当复杂的UBI资源格式全部分析处理完毕，重要的是《刺客信条：兄弟会》在资源格式版本上没有任何更新，也就是说，从10月份开始，翻译人员就已经在进行《刺客信条：兄弟会》的文本翻译工作了，时间也非常充裕，所以这个游戏的完美汉化是一定可以实现的。


不知道是不是忽悠人的？？？？？？？？？

grea 发表于 2011-4-12 17:26

其实当你期待的时候，你无奈的等不到，当你不想要的时候，它就在你身边，什么事都是这样，你希望这样，它永远背你而驰，我想各种论坛的人气量就是这样的“手段”弄来的.....

0963017825 发表于 2011-4-12 18:00

觉得只有百分之99.9翻译而已
剩下的0.01是新兵刺客升级为正式刺客时典礼上第一句话没翻译到

mulang 发表于 2011-4-12 18:02

二代还没玩呢。。。。。
页: [1]
查看完整版本: 兄弟会还会有完美汉化吗