huayuegaga 发表于 2011-4-1 13:04

玩了辐射后突然想到一个问题，如果外国人玩中国单机

如果外国人玩中国的单机，比如古剑奇谭，仙剑 轩辕剑 剑侠情缘等《好多剑。》那么他们是不是也有个论坛有民间汉化把我们的汉字翻译成英语？我感觉中文翻译到英语更困难啊

ylzh7788 发表于 2011-4-1 13:07

楼主想多了。。古剑奇谭明显不对老外胃口，而且你懂得~~~{:3_160:}

bobwang 发表于 2011-4-1 13:16

古剑奇谭 ：Ancient sword
仙剑： Legend of sword
轩辕剑：Regulus sward
剑侠情缘:Swordsman fall in love

乱翻，哈哈

lyjames0403 发表于 2011-4-1 13:30

LS就是传说中的swordsman?

游戏幽灵 发表于 2011-4-1 13:33

LS是说LS的LS是剑男人（贱男人)吗

天纵云 发表于 2011-4-1 13:40

如果国产游戏有欧美那种品质，你还会在放着一堆堆母语国际大作不玩，跑这里来等某一款游戏的汉化么……

bobwang 发表于 2011-4-1 13:41

这是鸟姐的梦想，不知何时才能实现

xiaolinyuri 发表于 2011-4-1 13:44

咱有3大妈   外国有吗

luanjnujie 发表于 2011-4-1 14:35

总之中文翻译成英文会很悲剧很悲剧   比如说英文的冷笑话翻译成中文   我们看了之后会觉得不知道他在说什么。。。反之中文变英文也一样。。。一些古代的什么什么诗歌

ala0924 发表于 2011-4-1 14:36

古剑奇谭 ：Ancient sword
仙剑： Legend of sword
轩辕剑：Regulus sward
剑侠情缘:Swordsman fall in lo ...
bobwang 发表于 2011-4-1 13:16 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


   这个翻得好啊，哈哈

raofenglin 发表于 2011-4-1 15:56

LZ想多了 要是老外对某些游戏有爱，咱们这里会直接出对应版本的，到底谁也不会跟钱过不去

liwanshun83 发表于 2011-4-1 16:00

本人认为，中国单机游戏的巅峰绝不是现在那三剑，典型的日式RPG而已。真正国人自己研发生产的有创意而且可玩性高的游戏是另外一剑：刀剑封魔录。虽然也是一款ARPG的跟风作品，但是他的创新就算是现在国外ARPG大作也无法达到的。（不是网络版啊不是网络版啊）
爽快的连招系统、格挡系统、大绝技系统。多次攻击可以砍掉敌人的武器、盾牌甚至手脚使敌人攻击防御下降的战术，那大块头职业居然还有投技，连招得分越高掉落东西越好，还有连招编辑器。如果不是游戏过程太短和没有纸娃娃系统这两大要命的硬伤，我认为刀剑完全超越了差不多同时期的暗黑2

wodragon 发表于 2011-4-1 16:06

如果中国游戏那么出色的话不排除这种可能

wanzai2101 发表于 2011-4-1 16:08

{:3_195:}各种剑啊，，，，

wlbala 发表于 2011-4-1 16:25

回复 13# liwanshun83


    扯淡

flyings1984 发表于 2011-4-1 16:27

刀剑确实是神作啊，就是不知道为什么没有后续作品了。

646612711 发表于 2011-4-1 17:20

本帖最后由 646612711 于 2011-4-1 17:23 编辑

仙剑国外确实是有玩家的，还有仙剑系列的论坛
古剑也有国外玩家关注，其他的暂时不清楚
http://comic-friendly.blogspot.c ... g-game-trailer.html
古剑

国外仙剑论坛
http://chinesepaladin.org/phpBB/viewtopic.php?f=15&t=1752&start=30
http://chinesepaladin.org/phpBB/index.php?sid=27143bcae1ed5f1aea15a9a99b9fb071

http://aurogon.bbs.gamebar.com/attachments/month_1010/20101009_a7c1f7163a9f0dbdba08tMVfiXObb8Sz.jpg

talkibs4 发表于 2011-4-1 17:25

人家只要一句話我們這兒就提供e文版本了。有參見某國產MOD

646612711 发表于 2011-4-1 17:26

本帖最后由 646612711 于 2011-4-1 17:28 编辑

在看一下，我在官方论坛也跟人说过这个
一个懂英文的人与这个论坛内的管理员小聊



仙三这部雷剧在youtube有英文翻译版本
我之前看过那里的评论，反正都是说这是他们看过最好的古装剧
其实主要是他们没玩过仙三，所以杯了个菊花的被这雷剧洗脑了

死罪 发表于 2011-4-1 17:48

仙剑三 这部“神剧” 我只看了四五集就看不下去了有点太非主流了。。。

whoisagod 发表于 2011-4-1 18:10

{:3_152:}剑 剑 剑满屏的剑

raistlinwang 发表于 2011-4-1 18:19

刀剑封魔录在当时国内确实是神作 可惜现在的像素工作室给搜狐打工做网游
如果用现在的先进引擎重制也属于很牛逼 比那些什么猫剑狗剑日式RPG强多了

jzc0000 发表于 2011-4-1 18:23

随便翻译吧就像我们可以把 Red Dead Redemption翻译为 荒野大镖客救赎 一样无厘头

ps血色救赎是不是好听点呢？？

lgys 发表于 2011-4-1 18:31

chinese love story
chinese paladin
chinese ghost story
猜猜都是啥

预の未来 发表于 2011-4-1 18:32

我去 {:3_195:}

还真有这论坛...

bobwang 发表于 2011-4-1 18:35

chinese love story
chinese paladin
chinese ghost story
猜猜都是啥
lgys 发表于 2011-4-1 18:31 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif


    梁山伯与祝英台

宝莲灯

聊斋志异

预の未来 发表于 2011-4-1 18:37

我想知道 红楼梦 和 西游记 会翻成什么...

bobwang 发表于 2011-4-1 18:39

我想知道 红楼梦 和 西游记 会翻成什么...
预の未来 发表于 2011-4-1 18:37 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif

Stone Story    Journey to the West

lwg8481 发表于 2011-4-1 18:58

中国游戏就是死在这N剑的怪圈里。。。。多少年了。。。也就是这点东西。。。炒炒冷饭在给你们吃。。。没有一点自主创新。。。山寨也山寨不好别人的东西。。。不是不支持国产游戏。。是因为国产游戏太不给力了。。。期望国产游戏多些游戏种类。。。不要总吊死在那N剑上面。。。时代在前进。。。你也不能总炒冷饭给我们吃啊。。。自主创新点东西给我们看看

jarod007 发表于 2011-4-1 19:12

四大名著不是有官方英译版～～～～～～～
页: [1] 2
查看完整版本: 玩了辐射后突然想到一个问题，如果外国人玩中国单机