cugbcm 发表于 2011-3-11 09:00

谈谈个人对汉化的一点看法

本帖最后由 cugbcm 于 2011-3-11 09:03 编辑

相信从之前2k9, 2k10一路走过来的玩家，相信对这款游戏是否汉化都不太关注… 经历过去年论坛里2k10 汉化的闹剧，这里我想很淡定的跟大家分享一下自己对汉化的看法。
一句话，玩得多了你就会觉得还是不汉化的好…
棒球中好多术语翻译过来都没有统一的译法，很多中文对应都很生硬。有些干脆很难在中文中找到合适的解释。这些其实都是次要的。当然你如果只想玩这款游戏，那也无可厚非。
但是大多数人会因为这款游戏喜欢上棒球运动。按照现在棒球在内地的普及情况看，想要真正领略棒球比赛其中的乐趣，原汁原味的MLB比赛你一定要感受感受，无论是比赛直播或者录像。我想说的是，棒球的乐趣绝不仅仅在于比赛本身。起初你会因为一支本垒打爱上一位球星，进而爱上一支球队，顺其自然你会想要了解你所钟爱的球队在休赛期，在春训营，在常规赛，在季后赛中的点点滴滴，就像你会关注NBA和欧洲五大联赛的转会传闻一样… 这些离开了英文的帮助近乎是不可能实现的。举个不太恰当的例子来做对比，昨天晚上论坛里有一场中华台北和中国队在2008年北京奥运会上的比赛录像，相信好多人都已经看过了，转播水平暂且放在一边不谈（烂到令人发指），就说说这个比赛解说，我根本就不知道CCTV从哪找来的这样一位解说员，棒球基本知识之匮乏实在是让我汗颜… 你可以在网上随便找一场MLB的常规赛看看，听不懂不要紧，看看人家的转播水平，看看什么是诚意…
有些人对英文的东西特别反感，其实大可不必，想象一下如果每款游戏我们拿到手的镜像，或者破解都是德文版，俄文版，或者日文版，相信会有更多人崩溃…英文无非就是一个工具，一个你去了解你感兴趣的事物的工具，就像此时此刻电脑之于我的作用，我想让大家了解我的看法，我就必须通过电脑来实现。此时此刻就不要把掌握英文，和从小到大困扰我们的英语考试联系在一起。有时候功利一点看待English，你反而不会对它太反感。这会形成一个良性循环，当英文不再是障碍时，会有更多人喜欢上这项运动，棒球在内地才有可能得到发展，到那个时候，简单的一款游戏汉化相信已经不会再是大家关注的焦点了。所以大家请淡定的等待汉化，时机成熟，一切水到渠成…
这里都是喜爱棒球游戏的玩家，我想对大家说的是，玩游戏不是最终目的。从游戏中走出来，了解这项运动，再回到游戏中，相信你会得到更多的快乐。
说了这么多，有些臭屁，大家有什么看法，我个人的一点点想法和大家分享。希望能看到多多回帖哦。

艾奥里斯 发表于 2011-3-11 09:15

准备玩这个游戏

我很喜欢棒球的说

汉化对于我来说 只要简单汉化就ok了

不汉化也无所谓！

rovl 发表于 2011-3-11 09:31

恩 说得不错
其实话说回来 汉化专业术语其实没什么必要 可能反而让人头晕 但是菜单界面按键提示等 有一些玩家可能还是有困难 如果不汉化 可能我们就失去了这部分群体。。。棒球运动在大陆很弱势啊 靠游戏推广其实不错的 像我当初就是因为打算玩玩2k10 才真正进入了棒球迷的行列

tonglin8015 发表于 2011-3-11 09:45

汉不汉化无所谓~~基本我电脑里游戏就没有汉化的~照玩不误 好像还帮我提高了英语水平~NBA的解说现在基本能听懂了~

guosheng1 发表于 2011-3-11 09:59

支持一下楼主，最讨厌只会一味地求汉化，完全不考虑游戏实际的人
MLB看到现在没觉得用到的英文有多难，楼主或者有朋友想要北美各大比赛下载网站的可以找我要网址~

rocai 发表于 2011-3-11 10:07

本帖最后由 rocai 于 2011-3-11 10:09 编辑

回复 5# guosheng1

下載比賽？ MLB中國官網就有免費線上直播了
美國自己要看線上轉播還要付上上百美金
在中國還需要推廣，免費中～

guosheng1 发表于 2011-3-11 10:08

回复 6# rocai


    直播你能看到当天所有的比赛？
你能看到一个球队一个赛季的所有比赛？
你能看到HD的NFL，NBA，NHL转播？

rocai 发表于 2011-3-11 10:13

回复 7# guosheng1

我單純講 MLB

cugbcm 发表于 2011-3-11 10:20

回复 6# rocai


    你说的这个网站我去过……可是根本没法看什么比赛，不知道为什么，总是停在对阵的两队的队标界面，下面标个比赛时间，根本没有比赛直播信号啊~~~

slf16 发表于 2011-3-11 10:38

rocai 发表于 2011-3-11 10:40

回复 9# cugbcm

http://img695.imageshack.us/img695/6905/0005zd.jpg
可以看阿，現在還在打的比賽

帳號密碼隨便亂打就可以了

jasonpan 发表于 2011-3-11 11:28

有的汉化了一样不会玩

拿毒 发表于 2011-3-11 11:32

汉化了最主要的作用还是便于推广

tingfantasy 发表于 2011-3-11 13:38

不管NBA或MLB我都不玩漢化版的
主要真的是術語方面
一來兩岸術語沒統一準則
二來就算術語有準則有時候因為翻譯反而失去了"美國職業運動的原味"
同理
當然如果是中華聯盟的遊戲要用當地的文化語言才有親切感
比如說全壘打當然是說紅不讓等等的

yiko4ever 发表于 2011-3-11 16:18

因为YANKEES喜欢上棒球 喜欢上那个帅气的NY~

lau_god 发表于 2011-3-11 16:28

{:3_136:}其实在下很欣慰   这个版块人比以前多了   哈哈哈

ntwyz23007 发表于 2011-3-11 16:38

台湾棒球有今天也是有特定历史背景的。
内地发展棒球的话，需要更多的条件，不哪么简单。{:3_152:}

byeidea 发表于 2011-3-11 17:25

明星效应也能带动一项运动的发展

国内的棒球运动员们努力吧 \(^o^)/

kaman26 发表于 2011-3-11 18:38

我觉得汉化下菜单就可以了~

雨中的安打 发表于 2011-3-11 19:55

我也觉得没有必要汉化，还是原汁原味的好，用英文玩比较feel

tclzx4 发表于 2011-3-11 21:15

我觉得还是汉化一下好点，不用完全汉化但至少要汉化一下菜单之类的，我一直很想玩这游戏，但一看见满屏的E文我头就晕了，完全不知道该怎么玩，怎么按键！所有到现在为止都没玩...

kensonho 发表于 2011-3-11 21:32

12831697 发表于 2011-3-11 21:43

看棒球大联盟爱上棒球```我只需要界面汉化``和操作汉化``应为确实看不懂`郁闷
我相信很多人都是和我一样``不是需要完全汉化`只是需要操作和界面的汉化`

fanshu226 发表于 2011-3-11 21:50

趁着雨 发表于 2011-3-11 22:36

表示同意 其实玩习惯了都知道是啥意思
实在不懂的就记下来查一下嘛
还可以提高一点英文水平 呵呵

andy79323 发表于 2011-3-11 22:48

基本上,只要对应一些信息汉化是挺适当的!
选单方面,玩遍各版本2K大作,应该都熟悉,新手只要多玩个几次也能认识那几个简单的单词
王朝,MP一些信息画面,有适当的翻译,才能显现游戏好玩之处!!

slf16 发表于 2011-3-12 10:26

页: [1]
查看完整版本: 谈谈个人对汉化的一点看法