对《为何汉化那么难？导致目前各大汉化组，各自为政，重复劳动，争强好胜，缺乏协…………》的看法
原文链接http://bbs.blacksheepgame.com/thread-1819915-1-1.html国人有很多确实对E文无力，包括我自己。
而我们作为伸手党，也只能期待汉化组。汉化组无私奉献的精神，大家都是绝对支持的。
但是此帖说的部分也没错，对一个游戏的热情是有时间的。
玩家是希望尽快发布汉化，汉化组希望有足够的时间来完成汉化。
所以我提议假设汉化组预计一个月时间完成某个汉化，能否将汉化分成几个版本分批发出呢？
比如一星期发布四分之一版本，两星期发布二分之一版本，可以让部分有需求的玩家提前使用。依次类推，直到发布完美汉化，这样也就可以解决一部分问题了
看来LZ喜欢偷跑版 {:3_153:}没记错原来是有偷跑版的，但后来被骂的很惨 {:3_92:}
人的热情是有时间的，这确实是事实……
就像当初期待新维加斯一样，如果当时很快的出了汉化，那么我可以肯定绝对是最速通关爆机。
但是现在，如果出了汉化估计也要很多天才会通关爆机……
这帖部分内容说得没错的
假若汉化是按我提议的这样发布，那么玩家的热情应该可以保持很长时间，直到完美汉化出来看完最后的剧情翻译。
就像连续剧一样，你可以不用一次播完，每次播几集，那么就已经能吊住大家的胃口了
有效的减少了玩家各种催，汉化人员的各种蛋疼。
剩下就是对下个汉化版本直到完美汉化出现的希望和期待。 {:3_56:}
看了3楼的帖子，突然想到中间可能有利益链，要求可能是不能发布半成品…… 问题是,文本没那么听话...经常不按章节来...有可能到在游戏中就会变成中英文交叉的效果{:3_172:}
如果碰到死亡空间2那种天书一样乱套的文本.....好吧我承认我直到初翻完了我都不知道它在说啥... 楼主的建议虽然(对一部分玩家)有好处，但(对部分玩家&汉化者)会带来其他问题，最终得不偿失 我从来没参加过汉化也没关注过汉化的进程，所以可能有点小白。。。
但是，如果把汉化分成1/4,1/4的部分，效率不会降低很多么？因为据我所知，汉化不仅仅是翻译文本，还包括校对，调试bug等等后续工作，这些东西如果放到一起做应该比一部分一部分的做效率高一点吧。。。{:3_56:} {:3_57:}
我只是提个建议，当然这样发布的问题和技术不是我能理解的，我对汉化一窍不通。 我意思是比方说游戏有12章节，翻译好了前4个章节就放出来。
当然这是没什么校对之类的，说明了是偷跑版。
当然有没可能这样发布之前说了，我对汉化一窍不通，无法理解汉化需要的技术和遇到的难题。 回复 10# dy8303737
刚大大不是给你解释了么，有的数章文本混在一起，前后堆叠，次序全乱，你根本无法在完成汉化前进行排序，可能是这种情况吧 文本导出后再根据剧情排序基本不可能这样做吧
页:
[1]