棒球的規則 觀念和術語翻譯
本帖最后由 ppaauull 于 2011-3-10 15:44 编辑規則:
1.一場棒球比賽是打九局 美國大聯盟的規則是沒有平手 最高紀錄印象中是打26局才結束 台灣和日本職棒都是打到12局結束
2.棒球一局分上下半局 主場球隊後攻 客隊先攻
3.三個好球出局 叫三振 方式有二: (一)揮棒落空(二)球掉入好球帶打者沒揮棒
界外球在兩好球前會算入好球
4.球擊出去 飛球被野手接到叫接殺 滾地球在未踩到壘包前球已經到防守者的手套裡 叫做刺殺
EX.打者擊出二壘滾地球 被二壘手接到之後傳一壘 這時打者還沒踩到一壘 則
5.一壘沒有跑者的狀況下 則需要觸殺才會出局 也就是必須手套裡裝著球在跑者碰到壘包前接觸跑者才算出局
6.回本壘的都需要觸殺 但滿壘狀況下不需要
7.擊出滾地球時 跑者即可往二壘或三壘跑 但飛球須等外野手接到球之後才能起跑
8.外野手接到飛球後 假如壘包上跑者離開壘包 待球傳回原本壘包上的野手 則跑者出局
9.將球擊出外野的圍牆 如球在界內 則壘包上跑者與打者皆算得分 叫做全壘打
10.先發投手必須要投超過五局 退場時球隊領先才能拿到勝投
11.球隊領先3分以內 救援投手上場投不超過2局則可以拿到救援點
12.打者獲得保送或犧牲打成功則不算打數
觀念:
1.打序的排列:
第一棒通常是腳程快 選球好 上壘率高的選手 ex.鈴木一朗
第二棒最好選左打 能夠掩護第一棒盜壘也可以選跟第一樣性質差不多的
第三棒要有長打能力 而且打擊率要高 腳程也不能慢 ex.聖路易紅雀隊的Albert Pujols
第四棒要很會打全壘打 打擊率不是重點 大多數都是力量很強的胖子 ex.波士頓紅襪隊的David Ortiz
第五棒跟第三棒的要求差不多
6 7棒就沒什麼要求
第8 9棒則是打擊較弱的球員 大部分是捕手 也可以排類似第一棒功能的選手ex紐約洋基的Brett Gardner
2.投手的使用
投手的分工主要有:先發 中繼 SU(不知道怎麼翻) 終結者
先發投手負責1-6局 如果表現穩定則可以繼續
中繼投手是先發不穩的時候上場接替
SU叫Setup up man 通常負責第八局
終結者負責最後一局的投球
給大家推薦幾個很不錯用的終結者:堪薩斯皇家隊的Joakim Soria
明尼蘇達雙城隊的Joe Nathan
紐約洋基的Mariano Rivera
芝加哥小熊隊的Carlos Marmol
洛杉磯道奇隊的郭泓志(私心)
紐約大都會隊的Francisco Rodriguez
聖地牙哥教士隊的Heath Bell
3.跑壘的觀念:
在投手投球前 腳程快的跑壘者可以讓他離壘兩步 速度很慢的就不必了
當打出飛球時記得別全力衝 除非看到球落地
當三壘有跑者 打擊擊出軟弱的滾地球 可以往本壘衝刺 若很強勁則留在三壘
多選擇撲壘可以增加你盜壘成功的機率
4.防守的觀念:
當對手一壘有人 打者擊出內野強勁滾地球 野手可以先傳二壘之後再傳一壘 製造雙殺
當對手一壘有人 打者擊出強勁平飛球被內野手接殺 記得馬上傳往一壘
當對手壘包上有跑者 外野手接到深遠的飛球時 要把球往二壘傳 或選擇cut out
當對手有腳程快的選手在壘上時 記得投手投球前要牽制
5.打擊的觀念:
選好球打 如果球往身體飛來 可以將右類比搖桿往身體方向拉 叫做拉打 拉打通常擊出的球較強勁 也容易揮空(適合長打能力好的打者)
如果打者的長打能力不好 但安打能力強 就盡量將右類比搖桿順著球推出去 這樣推打
三壘有跑者 出局數不滿兩人時 記得盡量把球打向外野 待外野手接殺 可以讓三壘跑者跑回本壘 叫做高飛犧牲打
如果對手投手很強 打擊可以多往反方向擊球
投球的觀念:
面對左打 左投比較佔優勢
盡量把球投到好球帶邊緣 而且不能投到中間或高 很容易被打長打
基本的球種:直球
好用的變速球:滑球 曲球和變速球
球速在95mph以上球速很快 92-94mph屬於正常範圍 88-90是球速慢的投手 通常比較容易被打爆
6.大聯盟小知識:
大聯盟分國家聯盟與美國聯盟(國聯&美聯)
國聯投手需要打擊 美聯則是使用DH(指定打擊)
美聯東區是競爭最激烈的區域:洋基 紅襪 光芒 藍鳥 金鶯
洋基 紅襪 費城人 紅雀 勇士 遊騎兵 雙城 天使 洛基都是很不錯的球隊
光芒和勇士有很多年輕潛力高的妖人
紅襪和洋基的對決是最充滿衝突的 就像皇馬跟巴薩 或槍手對曼聯一樣
大聯盟的各區第一名+各區第二名組成的外卡區(WILD CARD)的第一名進入季後賽
最後兩個聯盟的冠軍打World Series(美國人很臭屁)
術語翻譯:
A/assists/助 殺
AB/at bats/打 數
AL/American League /美國聯盟
NL/Nation League /國家聯盟
1B/first baseman/一壘手 / 一壘安打
2B/second baseman/二壘手 / 二壘安打
3B /third baseman/三壘手 / 三壘安打
B/balls/壞球數
BA/batting average/打擊率
BB/bases on balls/四壞球
BS /blown saves /救援失敗
C/catcher/ 捕手
CF/center fielder/中外野手
RF/right fieder/右外野手
LF/left fieder/左外野手
SS/shortstop/游擊手
CG/complete games/完投場次
CS/ caught stealing/盜壘失敗
DH/designated hitter/指定打擊
DL/disabled list/受傷名單
DP /double plays/雙殺
E/errors/失誤
ER/earned runs/投手責任失分
ERA/ earned run average/投手防禦率
FA/ free agents/自由球員
FPCT/fielding percentage /守備率
G/games/出賽次數
GF/grounders to flies ratio/滾地球對飛球之比率
GB/games behind ; groundballs/球隊勝差 ; 投手被擊出滾地球
GM/general manager/球隊總教練
GS/ games started /投手先發場次
H/hits ; holds/安打 / 投手被安打 ; 中繼成功
HBP/hit by pitch/觸身球
HR /home runs/全壘打 ; 投手被全壘打
IBB/intentional bases on balls/故意四壞球
IF/infielder/ 內野手
IP/innings pitched/投球局數
K /killed 三振 / 打擊手被三振
L/loses/敗投 / 敗場
LOB/ left on bases /殘壘數
MVP/ most valuable player/最有價值球員
OBP/on base percentage/上壘率 / 投手被上壘率
PA/plate appearances/打席
PO/put outs/使出局數
PPO/pitcher pickoffs/投手牽制成功數
PSS/ probability of a successful steal/盜壘成功率
R/runs//得分 / 投手失分
RBI/runs batted in/ 打者打點 / 投手被打點
ROY/Rookie Of the Year/年度新人王
SB/stolen bases/盜壘成功 / 投手被盜壘數
SF/sacrifice flies/高飛犧牲打數 / 投手被高飛犧牲打數
SH/sacrifice hits/犧牲觸擊 / 投手被犧牲觸擊數
SHO/shoutouts/投手完封場數
SLG/slugging percentage/長打率 / 投手被長打率
SO/strike outs/三振 / 打擊手被三振
SP/save points/救援點
SS/shortstop/游擊手
SV/saves/救援成功
SVOP/ save opportunities /救援成功率
TA/total average/ 攻擊率
TB/total bases/壘打數
TC/ total chances/守備機會
W/wins ; walks/勝投 / 勝場 ; 保送 / 打擊手被保送
WP/wild pitches/暴投
WS /World Series/美國大聯盟冠軍賽
名詞翻譯
Umpire = 裁判
Head Coach = 總教練
Line Up = 先發陣容
Rosters = 球隊陣容
Head Coach = 總教練
Pitching Coach = 投手教練
Bating Coach = 打擊教練
Rotation= 先發投手輪替序
SP/ Starting Pitcher = 先發投手
RP/ Relief Pitcher = 中繼投手
CP或CL/ Closer (Closer Pitcher) = 救援投手
INF/ Infielder = 內野手
OF/ Outfielder = 外野手
Bench Player = 替補選手
PH/ Pinch Hitter = 代打
PR/ Pinch Runner = 代跑
Switch Hitter = 左右開弓打者
Batting Up = 站上打擊區
Hit a Cycle: 完全打擊(一打者在一場比賽中都出一壘打 二壘打 三壘打 全壘打 )
Back to Back Homerun = 連續兩棒擊出全壘打
Grand Slam = 滿貫全壘打
Solo Homerun = 陽春全壘打
Go Ahead Run = 超前分
Go Ahead Homerun = 超前分全壘打
Tied Run = 追平分
Scoring Pisition = 得點圈(指二壘或三壘)
Runner = 跑者
Ground Rule Double = 場地規則二壘打
Infield Hit = 內野安打
Line Drive = 平飛打
Infield Fly = 內野高飛球
Base Hit = 一壘安打
Bunt = 觸擊短打
Squeeze Play =強迫取分(以犧牲短打來使三壘跑者回本壘得分)
Hit and Run = 打帶跑(壘上球員先盜壘 打者試著把球擊出)
Charge = 趨前防守(通常用在對手犧牲打時)
Diving Catch = 飛撲防守
Fair = 界內
Foul = 界外
Texas League single = 德州安打(指軟弱的飛球因為落點好而形成安打 台灣人說鳥安)
warning track =指全壘打牆前面一段紅土的區域
IP/ Inning Pitched = 投球局數
CG/ Complete Game = 完投
SHO/ Shout Out = 完封
GS/ Game Started = 先發場數
DB/ Dead Ball/ HIP/ Hit by Pitch = 死球
B/ Balk = 投手犯規
R/ Run = 失分
Perfect Game = 完全比賽(指投手在一場比賽中完投九局 沒投出四壞球 沒被打安打 沒失分 野手沒失誤)
Pitch Out = 牽制出局
球種翻譯:
速球篇
4-seam Fastball = 四縫線快速直球
2-seam Fastball = 二縫線快速直球 (此類球速較慢 但會有橫向的變化)
Cuter = 切球 (與二縫線差不多 但橫向的變化方向相反)
Sinker = 伸卡球 (王建民的主要武器 球在進壘前會往打者的反方向下墬 因為球速快因此常讓打者擊出滾地球)
changeup = 變速球 (此類球在進壘前的軌跡跟直球一樣 但在壘包前會墜落用以欺騙打者)
slider = 滑球 (大部分投手都會的變化球 很好用 右投手投出會往左側橫移)
curveball= 曲球(球速較滑球慢 但軌跡較大 而且不好掌握方向 依軌跡不同又分12-6curveball和fastcurve)
Forkball = 指叉球(與直球類似 但會急速下墜)
Splitball = 快速指叉球
Circle Change = 圈指變速球 (比變速球曼 但變化的軌跡更大更詭異)
Knuckle Curve= 彈指曲球 (比曲球更慢 軌跡大多垂直的12-6 Mike Mussina就是這種球路的頂尖投手)
Knickleball =彈指球 (俗稱蝴蝶球) (最詭異的球種 速度極慢 但軌跡不穩定 這樣的投手通常有專用捕手 因為其他捕手接不到這種球 非常難打) 最有名的投手就是波士頓紅襪的Tim Wakefield
暫時先到這裡!! 有興趣的朋友有什麼問題可以在下面回應或pm給我 我會在版面做編輯 顶热心的lz Setup 佈局投手，你忘了小小郭了嗎＠＠ SU 一般都叫佈局投手
另外.....蝴蝶球是蝴蝶球，彈指曲球是彈指曲球....不一樣的 = =a 小小郭我擺在CL 希望他幹掉B胖 感谢lz整理{:3_121:}
不过对于初级人士，还是先有兴趣比较重要。
推荐部棒球动漫《四叶游戏》
http://www.youku.com/playlist_show/id_5575500.html
因为只要喜欢上，后面自己就会去了解的。{:3_135:} 回复 6# ntwyz23007
四葉講的是甲子園，若要說 MLB應該是『棒球大聯盟』的五、六季
但我自己個人比較喜歡四葉 感謝分享
看過這些資料後
了解明白了很多啊{:3_149:} 术语翻译里：
打击率现在MLB官方一般采用AVG的缩写，不用BA~
名词翻译里：
总教练好像是用manager
Rotation拼错了- -
RP翻译成长中继投手似乎比较合适~
CL翻译成终结者比较好~
得点圈我觉得说明一下，特指2B，3B比较好~
Ground Rule Double 是不是翻译成场地规则二垒安打比较好~
Infield Fly翻译成内野飞球比较好~Infield Fly的判例是由裁判根据场上形势做出，打者必定出局的一个判罚~
B/ Bulk = 投手犯規这个应该是Balk~
最后，感谢楼主发布资源~ AVG跟BA其實是一樣的 都有人用
在美國教練還是用Coach比較多
因為manager比較像球隊經理 像溫格 穆里尼奧這些足球經理 他們負責的不只是戰術 球員的名單
還會負責球員買賣交易和球隊的開支收入
但大聯盟每個球隊都有一個專屬的manager 所以總教練幾乎都用Head Coach
RP是中繼投手的統稱 如果長中繼的話應該是Long reliever(LRP)
CL翻成終結者是OK 但台灣習慣稱為救援投手
Ground Rule Double你翻的比較正確 等下修改
Infield Fly不能翻內野飛球 但我翻內野高飛球也不對 應該翻內野必死球
因為是專指兩人出局以下 一壘有人或滿壘的狀態下擊出的內野高飛球(平飛不算)
最後謝謝你的指正 我再修改一下 话说，楼主，k11玩起来感觉怎样 跟2k10差不多
2k11有進步的地方就是投球的位置比較真實 不像2k10那麼精準 直球也真的直了
其他地方沒什麼變 改覺就只是個大補而已 多了新球員的臉和大頭照 MP模式有什么新意吗
card有特别难拿的么~ mp模式完全沒有新意 哈
card喔 我才剛玩還沒拿到 额，有没有什么6RBI，3HRs这种难度比较大的多的，
或者要赢HR比赛的~ 我ㄧ拿到就開始玩MP 玩沒玩到王朝模式阿(汗) 这个~~~~可以直接查看的~~:shutup: 咦 我沒看到哪裡可以查看耶 最后按空格就可以看到怎么解锁了 剛剛看了一下 確定是沒有 哎，悲剧，等玩起再看吧 回复 1# ppaauull
感谢扫盲~~ 过来被扫盲~~~~ 这个绝对是经典贴 LZ对这个运动很热爱吧!!希望在玩过以后能对棒球有更深的认识!
静待破解补丁!! 学习中。。。 果断变3DMGAME特邀嘉宾了么 哈 恭喜 看来LZ很喜欢棒球 恩 帮大家多推广推广吧 大陆棒球发展比较晚 无条件顶楼主 感谢宣传棒球
JETER是二棒不错的人选 7.擊出滾地球時 跑者即可往二壘或三壘跑 但飛球須等外野手接到球之後才能起跑
这个很重要 曾经小白的时候 无数次打出外野高飞球 就离垒了 然后莫名其妙被双杀 感谢lz整理
不过对于初级人士，还是先有兴趣比较重要。
推荐部棒球动漫《四叶游戏》
ntwyz23007 发表于 2011-3-10 15:15 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif
最开始认识棒球是通过漫画《TOUCH》 后来才慢慢了解了棒球的魅力
后来还看过了《王牌投手》建议体育迷们都关注关注棒球 从这几部动漫开始{:3_159:}
页:
[1]
2