关于龙腾世纪2：你所需要知道的一切（转载自IGN，原创翻译）
本帖最后由 死相 于 2011-2-20 00:14 编辑这是在IGN上的一篇，英文的，在等待龙腾世纪2的日子里（2011年3月8号发售），发挥我负四级的英文水准，翻译出来，聊以慰藉。且飨众友。
发现发重了，1月15号有个同学翻译过了，而且很好，罪过罪过~
720P预告|博客原文|英文原文|起源官网http://ps3media.ign.com/ps3/image/article/114/1143565/dragon-age-2-20110111045001626.jpg
2是神马故事？
龙腾世纪2的故事由你所扮演的主角“霍克”展开，已获得极高成就及声望的人，无论你是男是女（指的是你所扮演的人物性别决定霍克的性别），这意味着你不能再像起源那样选择种族与名字。你的影响已经深远，甚至成为一种结果。而游戏故事，正是由一名名叫Varric的卡桑德拉教会成员通过叙事结构向我们讲述。
http://ps3media.ign.com/ps3/image/article/114/1143565/dragon-age-2-20110112105205537-000.jpg
杀戮是一天所有的工作
这意味着不同于玩家喜爱的龙腾世纪：起源那样只有一年的故事线，这是一个纵跃10年的大事件。同时Bioware公司也有充分的自由及必须跳过“无聊的前戏”，并不向玩家交出一份精彩的DRAGON AGE II，这是不可饶恕的，这句话的真正意思是这龙腾世纪2中“你”也就是玩家作出的选择，比其他游戏更能影响游戏的本身故事发展（老外说话真绕）。
龙腾世纪2是线性、纵向的故事，但是开放的。开头与结局是固定的，但你如何发展、拯救世界或是大肆毁灭，完全取决于你自己本身的选择（有点像黑客帝国的意思） 。在我游戏时，我也可以为了完成某项任务而雇佣游戏中的人物，照我希望的那样。http://ps3media.ign.com/ps3/image/article/114/1143565/dragon-age-2-20110111045003393.jpg
翻出你的一代存档 虽然我是一个龙腾世纪的粉丝，但是我完全没有理解一代与二代的故事和时间线如何连接的。但幸运的是，一开始的续集章节就将一切解释的非常清楚： 第二代的时间线大概与起源一致，继奥特斯加一役之后，灰袍守望者死伤惨重，生者寥寥无几，同时弗雷登的国王也在这一战中牺牲。农村不再安全，如果你玩过龙腾世纪：起源，你大概还记得，只要你一离开罗瑟林这个小镇，霍克的家乡，它便被黑灵摧毁占领。随着生活在随处满是废墟的城镇的王国之中的绝望，霍克一家向北奔逃到了柯克沃尔。然而，在入城前有长达一年的时间需要度过，在这一年中所有起源的事件已经开花结果，黑灵已经被击败，威胁已经结束。从这一点来看，龙腾世纪2其实是龙腾世纪：起源的分支。http://ps3media.ign.com/ps3/image/article/114/1143565/dragon-age-2-20110112105159897-000.jpg这些蜘蛛都在一个火热惊喜之中 随着龙腾世纪：起源参与了续集2的故事情节小片段，你可能会想要知道究竟是神马事情发生。但是，只有少数你在起源中作出的选择会明显影响2的故事：谁登上国王宝座，而又是谁杀死了大恶魔。 如果你没玩过起源，不必担心需要一代的存档才能进行游戏。鉴于此，续集游戏中的启动菜单将可以选择三种不同背景的主角，所以你的游戏将会有与其他选择的背景存在稍微的定制与不同。 现在，我仍然同你一样尚不明了龙腾世纪：起源会如何影响到续集，但我们终究会明白的。http://ps3media.ign.com/ps3/image/article/114/1143565/dragon-age-2-20110111045002470.jpg
战斗的艺术 我已经看到很多玩家发出“战斗系统简单，根本像个动作游戏”的声音，但事实上，作战系统与起源是很相似的，甚至是大体相同的。（后面是关于一段主机玩法，因为主要针对PC，懒得翻了）这里有一张很有趣的操作环的图，或许我们可以一窥究竟：http://ps3media.ign.com/ps3/image/article/114/1143565/dragon-age-2-20110112092744071-000.jpg
对啦，命令轮依然存在。 我们还没有看到更多关于PC版本上的资料，但有人告诉我，你现在仍然可以按键盘上的空格键来暂停。最大的变化是，续作画面更加华丽、战斗节奏更快，视觉上更加享受。如果你是及时行乐的个性，你也不必费心照顾你的团队（还是战术系统，不知升级多少）。而如果你想一手掌控局势，也可以像起源那样轻松做到。 你可以具体设定你的队伍，如同起源一样。在战术里，你可以选择是否为防御类型，还是咄咄逼人向远远的敌人发动攻击，或是设为医疗的角色。当然还可以更进一步，设定你的人物在生命值到一定值时使用生命药水，或者是使用特定法术攻击特定类型敌人（果然是战术）。虽然这是为FANS保留的起源一小部分的特性，但我很高兴Bioware这么做。http://ps3media.ign.com/ps3/image/article/114/1143565/dragon-age-2-20110111045002924.jpg
直言不讳 回头看看龙腾世纪：起源里面一些对话的重点，你会发现一件事——一个完全隔离与团队之外，尴尬的、像个沉默的模特一样的英雄。谁只是站在那里，面无表情，当一位队友被攻击的时候？
http://ps3media.ign.com/ps3/image/article/114/1143565/dragon-age-2-20110112105209787-000.jpg
我的女士霍克有一种态度。 龙腾世纪2代入前作，实际上是在解决“像质量效应”这个问题。尽管想法相同，对话轮在存在，但这并不是质量效应，与之存在本质差别。在对话轮中心有个图标，如果你在调情、并且像个混蛋想要进一步的行动，会出现一个专门的讽刺的选项，“我坠入爱河”。某些行为荒谬的行为、让人开心的声音，都会很有效的执行。（说实话有点不懂这段，因为没玩过质量效应，对话轮不是很熟悉，起源的对话树还是不错的）
这是一个问题：为什么你在玩起源时控制的主角从来没有声音？就个人而言，我并不认为是Bioware公司缺钱请人配音。更多的事实是，自己的人物总是那么的死气沉沉。尽管如此，我依然高兴于有这么一个死气沉沉的英雄，尤其是当我有机会成为一个智能屁股(这句是反讽，主角无声Bioware实在是欠考量)。http://ps3media.ign.com/ps3/image/article/114/1143565/dragon-age-2-20110112094244443.jpg
升级！ 像所有角色扮演游戏一样，你将在龙腾世纪2中获得经验值并且升级。如果你玩过龙腾世纪：起源，你该感到宾至如归——属性及技能系统。对新手来说，你可以自动分配属性点到力量（物理攻击力）、意志力（魔法值）、体质（生命值）等上，而技能是具体的，你可以选择。http://ps3media.ign.com/ps3/image/article/114/1143565/dragon-age-2-20110112105202006-000.jpg
新的技能树相当实用。 树形选择，与起源的线性选择有很大不同，强大的法术必须经过解锁才能揭开，当你得到一个技能——你可以解锁一个强大的、新的法术。从视觉上来说，算是一个很大的改变了。
http://ps3media.ign.com/ps3/image/article/114/1143565/dragon-age-2-20110112103227247.jpg 物质跟样式 龙腾世纪：起源画面不咋地——这已经不是什么秘密，即使在PC这个最好的版本上。续作恐怕也不会有什么太精细的画面。这个观念持续了一段时间，直到Bioware放出一些很酷的哥特式风格图片，在我所看到的内容及风景，远远超过龙腾世纪：起源这一大招牌。（这一段是对龙腾世纪2的画面升级的赞叹）
即使地图已经有一个很好的改革，虽然我不知道在城市之间来往还会不会有随机战斗。http://ps3media.ign.com/ps3/image/article/114/1143565/dragon-age-2-20110112092747196-000.jpg
我喜欢新地图系统的运作，并期待。 在我参与的游戏开发会议上，我发现一个新的达拉斯精灵战士角色。我惊喜的意识到，他们已经开始重新设定精灵人物模型， 不同与人耳，他们将拥有一双大大长长的耳朵、眼睛宽长、体型较小的特性让他们与众不同。 另一种更好的体验是，你的家人样貌、体型，将会有你游戏中设定的霍克的具体样貌决定。所以，如果你是一个皮肤白皙、红发的的英雄，你的家人也会改变以匹配你的相貌。你知道，这不会存在有任何尴尬的讨论通过～（这句话是老外的幽默，想想八点钟黄金档的电视剧你就明白了）
http://ps3media.ign.com/ps3/image/article/114/1143565/dragon-age-2-20110112094242629.jpg
关系 我不会指名道姓，但没错，你会进入龙腾世纪：起源及其资料片运行的龙腾世纪2。这是一个不错的体验当FANS看到熟悉的面孔，但新人们可能会不知道、也很难会感激。http://ps3media.ign.com/ps3/image/article/114/1143565/dragon-age-2-20110112092734618-000.jpg
看看谁回来了！ 如果你的队友不喜欢你的行为，他们可能会离开你的队伍。现在跟队友的关系有了“喜欢”与“不喜欢”的状态，而不是之前的“朋友”与“对手” 。 有人告诉我，朋友与否并不能肯定能不能进行浪漫关系，但我很难将之间的关系联系起来。（这个~是在调笑龙腾的各种爱情MOD吗？） 我越玩龙腾世纪2，越来越意识到，这很大程度上仍然是龙腾世纪：起源一代的游戏。与质量效应不同的是，一些功能没有被拖到下一个续集，而是一切已臻完善。我不知道你感觉怎么样，但对我来说，3月8号来的实在不能够快。 深夜顶一个 翻译得很不错 :hug: 随着龙腾世纪：起源参与了续集2的故事情节小片段，你可能会想要知道究竟是神马事情发生。但是，只有少数你在起源中作出的选择会明显影响2的故事：谁登上国王宝座，而又是谁杀死了大恶魔。
OH~~~又有了冲动玩游戏了我~~~{:3_52:}
看看那技能树,技术流又有得忙了{:3_186:} 感谢楼主辛苦翻译。期待龙腾2的故事了。为啥Bioware总是喜欢把某部的2代弄成1的外传... 深夜顶一个 翻译得很不错
nero1141 发表于 2011-2-18 05:53 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif
嗯，谢谢夸奖～翻了蛮久，但是因为龙腾是喜欢的游戏所以也没啥怨言。转眼间2代已经快发售了。
随着龙腾世纪：起源参与了续集2的故事情节小片段，你可能会想要知道究竟是神马事情发生。但是，只有少数你在起源中作出的选择会明显影响2的故事：谁登上国王宝座，而又是谁杀死了大恶魔。
OH~~~又有了冲动玩游戏了我~~~
看看那技能树,技术流又有得忙了
幽鬼 发表于 2011-2-18 09:52 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif
嘿嘿，我看到这里也是很冲动啊，手痒。技术流我也算一个吧，哈哈～
感谢楼主辛苦翻译。期待龙腾2的故事了。为啥Bioware总是喜欢把某部的2代弄成1的外传... ...
clark163 发表于 2011-2-18 10:40 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif
代入感强嘛，一代FANS比较容易买账，掏钱买的几率更大。{:3_143:} 首先感谢楼主翻译及分享，真是热心的玩家。
然后是最后一段关于“关系”的内容我还真没看懂。看看谁回来了！ 那具体是谁回来啦？图片里那位？看不出到底是温妮还是莫瑞干她老妈或者是某个教会的圣母。有谁认出来了没有？ 感谢军刀关注我的帖子，突然想发布一下二代消息，刚发完帖子，龙腾二就出试玩版了。那个老女人其实就是弗勒梅兹，莫瑞甘的老妈。今天刚回到学校，就出了，没得玩啊，笔记本配置低的死。
页:
[1]