军刀 发表于 2011-1-23 01:14

版主在吗？或者有路过的高手大侠们有空的都进来看看吧，关于汉化MOD的问题。标题够长了吧？

我正在尝试汉化一些有用的好MOD然后发上来论坛给大家分享，比如说那个随机添加怪物和物品的slinks s3 RAVAge，还有魔法开锁、营地MM、乌鸦洗点等等完全没有汉化或者汉化不完全的MOD，奈何刚开始尝试就遇到头疼的事情。
以slinks s3 RAVAge为例，该MOD的dazip文件解压后有文件Manifest.XML和Contents文件夹一个，我就先用Dreamweaver把Manifest.XML里的关于MOD内容介绍汉化完成，然后在Contents文件夹全部子目录下共计有3个.erf文件，可以用ErfEditor导出2个tlk文件，因为其中一个erf里面是没有tlk文件的，但导出来的tlk文件只有一个能打开，于是我花了半个晚上时间汉化完成，但这个文件里面并没有该MOD所提供装备的名字出现，另一个tlk文件我用DAOTlkEdit打不开说是文件长度无效，用TLKTranslator打不开说是无法在流的结尾之外进行读取，好吧没招了我就打包dazip然后安装进游戏，一看除了可下载内容里面的MOD介绍是我翻译的中文，游戏里的怪物名字和装备及物品名字还他大爷的是洋文。
于是乎在下大胆猜测仍有很多未汉化内容就在那个打不开的tlk文件里面，本人纯属出傻力气的菜鸟一个，所以想问问各位高手大侠和版主们，这个该死的文件到底要怎样才能打开？或者是那些未汉化内容根本就在别的文件里面？希望有人的捧个人场，有力的给个力场，实在不行纯顶帖也欢迎。

谢谢各位耐心看完以上内容。

http://links.imgup.cn/201101/23/01/57006_1295716781P2KA.jpg

http://links.imgup.cn/201101/23/01/57006_1295716784AoOq.jpg

军刀 发表于 2011-1-23 14:31

真的这么夸张？连一个顶帖的都没有啊？

niefei29 发表于 2011-1-23 14:45

楼主热情可敬，工作辛苦了~~支持一下。
加油。

军刀 发表于 2011-1-23 19:09

感谢楼上二位仁兄捧场，请上座。
原来是这样啊，居然还加密隐藏这么阴险？我都不怕麻烦的，反正最近有的是时间，关键我最怕文件打不开啊，打不开就什么办法都没有了。

希尔比维斯 发表于 2011-1-23 23:13

汉化MOD是比较麻烦滴
偶最多挑挑汉化的错修正下
汉化MOD就免了没那个本事{:3_147:}

xiatao 发表于 2011-3-15 12:52

用DAOTlkEdit这个工具就可以，可以搜索论坛，即可找到

secondly 发表于 2011-3-15 12:57

虽然我看不懂楼主说的是什么.也没办法帮助你了...
但帮顶是没话说的.~~~~~~~~~~~~!!!!!

baopaobao 发表于 2011-1-23 14:58

可能有些文件加密隐藏起来了，你用ErfEditor打开是看不到的，除了TLK外，听说某些DLG格式的文件里面也有文本，汉化这种麻烦。
页: [1]
查看完整版本: 版主在吗？或者有路过的高手大侠们有空的都进来看看吧，关于汉化MOD的问题。标题够长了吧？