五座雕像解谜的汉化问题请教
本帖最后由 上海侯工 于 2010-12-31 08:21 编辑关于《神界2》汉化版本中五座雕像解谜的汉化问题请教
D-Devastation，汉化版本中对应的是毁灭还是破坏？
M-Mayhem，对应的是浪费？
H-Havoc，对应的混乱还是混沌？
C-Chaos，对应的是浑沌还是混乱？
W-Waster，对应的是破坏还是毁灭？
如果是英文版倒不存在这个问题帖了，但汉化后发现是与不是与原文似乎有差异？存在矛盾。反而糊涂了。
汉化版只这样的；
1）破坏与混沌不在同一房间; 毁灭在与混沌相同的房间中。
2）我既不是混沌，也不是混乱; 混沌不在我房间，也不在浪费房间。
3）我与浪费在同一房间; 我既不是破坏，也不是浪费。
4）我既不是毁灭，也不是混沌; 浪费跟破坏在一个房间。
5）破坏在他的房间中很孤独; 混乱在这房间中.
下面的图是英文版的绘制.是正确的:
汉化版
D是毁灭，C是混沌，W是浪费，M是混乱，H是破坏 汉化版
D是毁灭，C是混沌，W是浪费，M是混乱，H是破坏
guzheng889900 发表于 2010-12-31 08:44 http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif
很感谢！
谢谢您！！！
页:
[1]