最高指挥官2 DLC+1.240汉化放出（申请置顶，加精）
本帖最后由 wangbo_1942 于 2010-12-14 23:05 编辑最高指挥官2加了DLC后的新单位和建筑都是英文，看着很不爽，所以我决定自己在现有的汉化文档基础上，进行兼容DLC和1.24的补充汉化，并在次发放，但本人英文水平和单位命名水平有限{:3_155:} ，汉化的可能不算太准确，但总比看英文舒服，还请见谅{:3_56:}
汉化补丁有简体中文和繁体中文，要用哪个就复制哪个到你游戏安装目录下的“gamedata”文件夹里，并把其它像以“loc_US.scd”，“loc_JP.scd”这样格式命名的语言文件都删掉，只保留汉化文件“loc_DE.scd”即可。
例：将“loc_DE.scd”汉化文件，复制到“F:\Program Files\Supreme Commander 2\gamedata\”里面，并删除loc_US.scd文件
顺便发几张汉化后的截图 请问楼主可不可以加入简、繁体两种版本呢？
感谢您无私的付出。:) 多谢楼主，让SC2有希望玩到中文版，我觉得这是一个科幻游戏，所以生命、血之类的应该改改，您看看我下面建议怎么样？另外，loc_DE.scd是用什么软件编辑的，还好像有网友说改了之后进游戏不能显示中文？？
7 Unlock the Research Convertor.
解锁研究点数转换器.(研究名：研究点数转换器)(UEF建筑军单位)
-----------------------------------------------------
是不是应该改成“科技转换器”，对应之前的质量转换器。
9 Increases Regeneration <RB_UBB_REGEN,HealthRegen,Percentage>%.
加快回血速度 <RB_UBB_REGEN,HealthRegen,Percentage>%.(研究名：回血)
---------------------------------------------------------------
虽然知道这个和RPG里魔法的“再生”一样，但这个是不是应该叫加速装甲自动修复，研究名叫：自动修复
11 Unlock the 'Buhbledow' Experimental Shield Destroyer.
解锁'Buhbledow' 实验级护盾破坏者.(研究名：Buhbledow) 研究名和单位名不知到如何翻译(启示实验级建筑单位)
--------------------------------------------------------------
这个翻译不了就用和这个名字相近的中文音吧，布？列多乌???
14 Sacrifices a structure, healing nearby units.
以牺牲一个建筑为代价，恢复附近的所有部队和建筑1000点生命值(研究名：献祭治愈)
---------------------------------------------------------
这个还是1000点装甲吧，名字嘛，叫：牺牲，好像一代就有这个。
15 Unlock the 'Sooprizer' Experimental Gunship.
解锁'Sooprizer' 实验级武装战机.(研究名：Sooprizer) 研究名和单位名不知到如何翻译(启示实验级空军单位)
---------------------------------------------------------------
这个一样，翻译不了就用与之相近的中文名，好过没有。
16 Increases Health <RB_IAB_HEALTH2,HealthMax,Percentage>%.
提高生命值<RB_IAB_HEALTH2,HealthMax,Percentage>%(研究名：生命II)
-----------------------------------------------------------------------------------
提高装甲强度。研究名：II型装甲
19 Increases Build Rate of ACU by <RB_CCB_BUILDTIME,BuildTime,PercentageNegative>%.
提高ACU的建造速度<RB_CCB_BUILDTIME,BuildTime,PercentageNegative>%.(研究名：建造速度)
-----------------------------------------------------------
研究名：快速建造。
24 Decreases Build Time <RB_CAB_BUILDTIME,BuildTime,PercentageNegative>%.
缩短建造时间 <RB_CBB_BUILDTIME,BuildTime,PercentageNegative>%.(研究名：建造时间)
----------------------------------------------------------
研究名:高效建造。
25 Increases Veterancy Rate <RB_ILB_VETERANCYRATE,ExperienceGain,Percentage>%.
提高经验的获取率 <RB_UAB_VETERANCYEXPERIENCERATE,ExperienceGain,Percentage>%.(研究名：熟练度)
-------------------------------------------------------------
增加部队得到的经验，研究名:高效作战。 :Lls你太幼稚了，就算打开也没用，原英文的是加密的{:3_137:}lz你是咋破的.. 哈哈，4楼没你说的那么麻烦，我只是在咱们论坛网站能下到的那个最高指挥官2的含化补丁的基础上加工出来的，原英文字体文件其实用记事本就能打开，不过就是找要翻译的部分太累人了{:3_145:}，2楼说的繁体版我也做出来了。到时候我一块发，3楼谢谢你的建议，不过我觉得汉化风格还是和蒹葭汉化组尽量保持一直，这样可以减少改动量，之前用过汉化补丁的玩家，也不会因为原来汉化的内容变的太多而不适应 楼主你好，1代的loc_DE.scd才是可以直接用写字板编辑的吧，2代的我用写字板直接打开是乱码，把1.8的汉化直接扔进DLC后的游戏也不能显示出中文，奇怪为什么有的网友可以用1.8的。 像loc_US.scd,loc_De.scd这种命名格式的文件,如果用RAR打开里面只有autorun_db.txt,installer_db.txt,strings_db.lua这3个文件的话，那肯定就是语言文件，你把其它的都删了，只保留1.8的汉化文件loc_De.scd，就可以了，1.24补丁里自带一个语言文件loc_US.scd，它也要删掉，这样游戏程序找不到其它语言文件时，就会以为loc_De.scd是默认的语言文件，来加载它，我也是自己试出来的{:3_143:} 多谢楼主，做一个属于自己的SC2中文版也好。{:3_143:} 顺便问问，解出来后怎样打包回去，我试过系统自带的makecab不行，当然7zpi和rar就更不用想了。 删除其他所有语言文件 或者把你自己的语言文件全部替换其他语言文件 多谢楼主:D :funk:太...还真出来了..先下起（虽说我不玩2...） 1.23可以用嗎?? 可以用的 感谢搂住这个东西真给力啊 兄弟，谢谢啦 遭遇戰模式在1.23版使用修改器時會當機,進入遭遇戰前全部功能打開則沒事,遭遇戰中使用則會直接當機
最糟的是增加單位上限在每一位玩家出局的時候會重置,直覺地按下去就當機啦XD 感謝 ！~~~~~~~~~~~~~~~ 灰常感謝 。。。。。。。。。。。。。。。 晒注册时间和潜水深度。。。。。。。。。。。。 回复 20# shoo775
这才是潜水党的典范 本帖最后由 lchunghan 于 2010-12-19 21:19 编辑
修復 記錄問題！~~~~~~~~~~~~~~~~ 我的文檔不再生成 中文記錄文件夾 各位請注意.....1.23(含)之前版本用了之後有很高的機率死機
用修改器的會直接死機(進地圖後按修改功能)
1.24修改器測試過不會死機
不要問我為啥,因為我也不知道 楼主太伟大了，激动之心溢于言表！ 那個小囧 誰翻譯的！~~~~~~~~~~~ 汉化啊，支持楼主啊 感谢楼主分享，我就提升一下吧，置顶好多人不看的。 楼主大大好人啊，真是好人啊，谢谢大大。 等了好久``` 拜模楼主.{:3_143:}