【Twitter 10.12.01】PVP及天梯排名
本帖最后由 不灭之魂 于 2010-12-1 22:29 编辑来源：凯恩之角 zmy_daniel 翻译整理
PVP竞技场是最近的一个重要新内容，而只要有比赛，就一定会有排名。排名是一个玩家用来证明和检验自身实力的标准。就象魔兽世界一样，排名可以让玩家获得一些特殊的奖励，例如更好的物品及头衔。在暗黑2中，在天梯排名前100的玩家可以在第五场景同凯恩对话时，听到独有的歌曲《the Cain RAP》，这可能是最早的排名奖励雏形，而今天的蓝贴中也提到了，将来可能会对暗黑3中高等级排名的玩家赠送一些虚拟的奖励。
Scyberdrago：在天梯模式中会重置PVP排名吗？
@Diablo：在我们的计划里没有类似的计划，为什么你认为它有用？
如果没有重置，新玩家在别人玩了几年的排名中将会很艰难。
@Diablo：这是个个人发展系统，而不大像是个供你查看总排行榜的地方。
Scyberdragon：一段时间后，对于顶级玩家来说，天梯可能基本不会变动？
@Diablo：可能吧，但这真的不是那样的竞赛。因为现在还处在早期设计，所以我只能耸耸肩。
Scyberdragon：比赛是根据排名配对么？低级玩家将永远无法和高级玩家过招。
@Diablo：比赛是根据技术配对的，和个人发展不一样。
Scyberdragon：那技术是怎么量化，然后配对呢？我猜你们肯定是以等级为基础吧，那么等级就等同于技术了。
@Diablo：技术是由你PK是的表现（输赢）来量化的（注：胜率？）。你的排名和个人发展永远在提升。想想现代战争2 。
Scyberdragon：那排名是为了什么？
@Diablo：为了你看到你自己的进展，和朋友进行比较，我们也(可能)会根据排名发送虚拟奖励。
点击下载the Cain RAP
凯恩说唱歌曲，必听。以前只有在BN排名达到一定名次后，才可以通过在第五场景与凯恩对话听到这段歌曲，附歌词：
My name's Deckard Cain and I come from Tristram.
我叫迪卡?凯恩，我来自崔斯特瑞姆。
If you're looking for Diablo, then you just missed 'im.
如果你在找暗黑破坏神你正好和他错过。
If you find old Griswold, then you can take him down.
如果你找到了老格里斯沃德，你可以把干掉。
But you'll get no reward 'til you come back to town.
不过在你回城之前你什么也得不到。
Thanks for my life, I'll identify your stuff.
感谢你救了我，鉴定物品请找我。
But if you choose to journey on, then it's gonna get tough.
不过如果你选择继续旅途，那会很艰难哟。
Greetings friend. Here's the road to the East.
嗨~朋友。这是往东方走的路。
You'll find that it's blocked 'cause Andariel's a beast.
你会发现它被封锁了因为安达利尔是个畜生。
Greetings! Greetings!
嗨~嗨~！
Greetings! Stay a while and listen.
嗨！停一会儿听我说啦~~
Charsi can shield you if you have a lotta cash.
恰西会保护你如果你有足够多的银子。
If you're all outta room, you can stick in your stash.
如果你一直在外面，你可以找个地方躲着不出来。
My name is Deckard Cain and I've come on out to greet 'ya.
我叫迪卡?凯恩，我喜欢和年轻人打交道。
So sit yer ass and listen or I'm gonna have to beat ya!
所以让你的屁股坐下来听我说，不然我只好给你点苦头了。
If I don't know the answer, then go ask Malah.
如果我不知道答案，那就去找马拉。
She's a funky little broad that looks like a koala.
她胆小怕事而且穿的像只考拉（树袋熊）。
My homeys were destroyed, but I carry on.
我的哥们都被灭了，但我跑了出来。
With the help of young Anya who's no Amazon!
在年轻的安亚的帮助下。她可不是亚马逊哦！
Greetings! Greetings!
嗨~嗨~！
Can't touch this! Can't touch this! Can't touch this!
拿不到呀！拿不到呀！拿不到呀！
Can't touch this! Can't touch this! Can't touch this!
拿不到呀！拿不到呀！拿不到呀！（什么啊）
Greetings! Stay a while and listen.
嗨！停一会儿听我说啦~~~
My name is Deckard Cain, I'm the last of a breed.
我叫迪卡?凯恩，我是我们族里的最后一个。
When I give out a warning you'd best take heed.
我发出警告的时候你最好听仔细了。
I'm the sworn enemy of Big Bad Baal
我是又大又坏的巴尔的死敌。
He was first in line at the evil sale.
他是那帮恶魔的老大。
Even though I'm ancient and somewhat of a relic,
尽管我有点顽固不化甚至有点象出土文物。
People tell me I look like Tom Selleck!
人们都说我看上去长得像汤姆?塞利克！
I'm nasty, I'm old, and a little bit ornery.
我有点儿惹人讨厌，岁数又大，还有点爱唠叨。
I look like Patrick Stewart and sound like Sean Connery.
我看上去象帕特里克?斯图尔特，听上去象肖恩?康纳利。
Greetings! Greetings!
嗨！嗨！
Throw your hands in the air.
把你的手举到空中。
Wave 'em like you just don't care!
挥动他们表示你毫不在乎！
Greetings! Stay a while and listen.
嗨！停一会儿听我说啦~~
Kick it.
走吧
Way to go, homeys.
走吧哥们一起来闯闯
That was dope.
这样才够劲！
We'll have to do this more often.
我们最好经常这样~
That was way phat!
这样才有意思！
Yeah, boyyyyy
Cain in 'a house.
凯恩在房子里。
Give it up for the Horadrim.
为Horadrim欢呼吧~
Horadrim. Ho- Ho- Horadrim.Horadrim. Ho- Ho-Horadrim.Horadrim. Ho- Ho- Horadrim.
Horadrim. Ho- Ho- Horadrim,
Ho- Ho- Ho- Ho- Ho- Ho- Ho- Ho- Horadrim.
Who let the Barbarians out? Who, who, who, who?
谁把野蛮人放出来啦~~谁谁谁~~~
页:
[1]