luck_pig 发表于 2010-10-14 11:23

发现一个可以显示中文字幕的办法！

原文在游侠 http://game.a l i 2 1 3.net//viewthread.php?tid=3319760 （去掉空格。。。）

我这几天弄了很久，都还是显示不了字幕，游戏版本也下了很多个，下载总量都有20多G了，郁闷得不行。。。

结果今早灵光一闪，貌似发现解决方案，呵呵赶紧试了下，果然成功了，看下图。。。

原理：我前面看了论坛 3tboss 同学的帖子（http://game.a l i 2 1 3.net//viewthread.php?tid=3316210）（去掉空格。。。）
，他说简中和繁中都不能显示字幕，只有英文版才能显示字幕，今早就想着说，那我切换到英文版，然后把中文字幕的文件替换为英文字幕的文件，即在英文环境下显示中文字幕，试了下，结果可行。。。

方法：在left4dead2_dlc2resource目录里，把中文字幕文件subtitles_schinese重命名为英文字幕文件subtitles_english（记得先备份），然后打上切换到英文版本的注册表补丁（电驴“Ras”版本有下载或附件），进游戏即可，效果如下图

反思：中文字幕文件能在英文环境下成功读取，说明文件本身并没有问题，而可能是某个读取字幕的文件异常，导致在中文环境下读取字幕不能，这个俺搞不定了，要等官方或者高人了。现在只能是在英文环境下看中文字幕了，不过还好英语不是很差，呵呵。

如果想换回来中文环境的就再打切换到中文补丁即可。

欢迎跟帖留言~

本人在游戏里名字叫“写实爆头”，经常在浩方里蹲着~



aiaibill 发表于 2010-10-14 11:38

这样菜单什么的不就英文了？还是等升级

luck_pig 发表于 2010-10-14 11:45

回复 2# aiaibill 的帖子

是啊都变成英文了，不过前面你设置好了的话那些菜单都不需要再碰了，直接跟别人连就行。我这个方法只是为了那些想看中文字幕了解剧情的同学的，例如本人。就好像看英文电影一样，没个中文字幕，英语水平又马马虎虎的那可真是有点难受，不过看了一次后就可以换回来中文环境了，因人而异。

luck_pig 发表于 2010-10-14 16:00

看完剧情我又调回去了。。。我只是想知道老兵是怎么死的。。。回头看看你说的，的确是牺牲了。加双引号，呵呵没事~

fzeipeng 发表于 2010-10-14 16:29

其实要让玩家既显示字幕，又能主菜单中文，不是没有办法.   用本人的完美升级方法就肯定没有问题.   但是非常繁琐.步骤太多，弄错一步就等于全部都错，要下载的是几十个文件.而且要分开下载.    所以大家也只能等待官方修复.         

   而且有些玩家对于中文的追求.就是主菜单的中文，比字幕中文更重要.   所以也没什么，全凭大家自己选择了.

BLUEBLOOD2 发表于 2010-10-14 16:49

所谓拆东墙补西墙~~~~

vjstar 发表于 2010-10-14 17:19

不是lcwww发布过中文字幕dat了嘛，直接放入 就有了。何必呢？

fzeipeng 发表于 2010-10-14 17:26

部分玩家用了字幕补丁是没用的，估计是某个地方的问题，但是一直升级以来的玩家，基本上都没有问题.   可能官方的修复中文的话， 这些玩家会有救.其他没有问题的玩家也自然没有问题.

luck_pig 发表于 2010-10-14 20:56

我只是为了 了解剧情 了解剧情 而已，的确是拆东墙补西墙，哈哈有意思

另发现单机玩牺牲的话我怎么也选不到其他人。。。必定是扮演老兵的？我是用map建图的。。。还想说最后结局有点太快。。。在我的想法是老兵下去开机关了还没结束，至少还要再挣扎下，自己一个人在下面打，打到弹尽粮绝顶不住倒地了关卡才结束这才算。。。可惜现在是一开机关就结束了，连垂死挣扎的机会都没。。。

fzeipeng 发表于 2010-10-14 21:05

map建图的话.   主机是比尔， 反正本人这么多次都是一样.想不用比尔也简单. 开启作弊， 用sb_takecontrol XXX    XXX为想要的人物名字， 是电脑的名字， 英文 比如比尔就是bill   佐伊就zoey   louis 是路易斯，弗朗西斯就是francis好像 .

akizwei 发表于 2010-10-15 11:38

看完剧情我又调回去了。。。我只是想知道老兵是怎么死的。。。回头看看你说的，的确是牺牲了。加双引号，呵呵没事~
luck_pig 发表于 2010/10/14 16:00:00http://bbs.blacksheepgame.com/images/common/back.gif

大家启动了“船桥”后发电机出了问题，船桥升不到安全的高度，于是Bill跑回去重新发动发电机，就再也没回来

778adys 发表于 2010-10-15 11:47

出的漫画不是说了吗比尔是为了大家 自愿牺牲的 不过看最后说是把比尔的尸体带到船上一起离开了可能后面 还有什么事情发生呵呵

fzeipeng 发表于 2010-10-15 12:52

漫画跟游戏是不同的.    只是完整剧情罢了.    漫画是漫画，游戏是游戏.   漫画看看就好，游戏里面才是重要的.

lcwww 发表于 2010-10-15 13:08

从在下翻译的文本来，牺牲大意是说，主角四人要去佛罗里达州群岛，到了第三关他们找到了一艘船，就在那桥的旁边，于是他们必须升起大桥才能驾驶船离开。。。结果发电机故障，桥升到一半停了，必须一个人下去重启发电机

diablo5 发表于 2010-10-15 17:58

我想问下牺牲的前一部DLC消逝的最后结局，开始我以为1代主角会跟2代主角走一段时间，没想到最后是看着2代主角开车走了........……为什么不上车？

fzeipeng 发表于 2010-10-15 18:02

这个本人在当时已经说过很错次， 自然都是那么觉得.

车是2代开来的.   留下一起死？   而且那部是跑车，不可能装得下8个人.而且比尔已经牺牲了，会丢下比尔在那里？而且不为比尔报仇？   1代几位主角都在上面，要下来谈何容易.而且路易斯的腿受伤了，不可能丢下自己的队友走.   

    所以是不可能全部上车.而且在逃生过程中， 还有空去等人？ 要是坦克出来的话，一拳车都没有.

king090602 发表于 2010-10-18 14:37

谢谢LZ
英文的菜单没有问题！字幕能显示就行了~~

spthlaser 发表于 2010-10-19 17:46

很好，靠这个方法终于看到字幕了…谢谢LZ，不过只能看英文菜单和游戏里面的英文提示可够郁闷的，只好等完善了~

fzeipeng 发表于 2010-10-19 21:27

本人已经发布了个可以显示中文字幕的方法了.无需修改文件，直接官方修复.

hmshi 发表于 2010-11-16 21:14

回复 20# fzeipeng 的帖子

请版主给个链接，又看迷糊了

fzeipeng 发表于 2010-11-16 21:28

http://bbs.blacksheepgame.com/showtopic-1527128.html

能修复原版1-5无字幕问题.
页: [1]
查看完整版本: 发现一个可以显示中文字幕的办法！