pslpsl 发表于 2010-9-16 11:26

感谢轩辕汉化组的无私汉化，顺便说下1代汉化的2个小瑕疵...

1是在神堡里面那个没有许可证布道的哈纳人，自我谦称“This one”，译作“在下”；但是在主线任务：Noveria星球里面那个卖东西的哈纳人（会触发支线任务：走私）自我谦称“This one”却被翻译成了“这个人”；显然前面的翻译更准确些；
2是在诺曼底号上，你和塔莉对话时，塔莉会提到流言，这时斜坡会说“Like what？”译作“什么流言”，但是回到上级对话，斜坡提出换个话题，这时塔莉会说“Like what？”本应译作“比如”或者“什么话题”，但是却和前面一样翻译成了“什么流言？”
再就是百科里面关于克洛根人的基因噬体没有翻译...
暂时发现这么多...不得不说这次汉化还是很出色的，很多语句都很译的传神，除了进菜单有点小卡外，其他都很流畅，再次感谢轩辕汉化组

Dark_gr 发表于 2010-9-16 11:32

其实这个主要是因为汉化不是由一个人完成的，所以会有前后不一致的地方

mlongsb 发表于 2010-9-16 11:32

感谢汉化组

wyq2046 发表于 2010-9-16 11:57

别担心，慢慢等第二版吧

真的金龙 发表于 2010-9-16 15:05

下登陆车的提示算不算，
好像大意是只能在水平地面上才能下车，
不过实际上应该是在静止的时候才能下车，

肥皂大叔 发表于 2010-9-16 15:31

this is short party和this is normandy这类句型.应该翻译为“我是……”，而不是“这里是……”。
部分星球介绍有“类似地球的行星”应翻译为“类地行星”。还记得有一处星球介绍的“普洛仙的帝国”把“的”去掉。
SO LONG，WREX。应该是“再见”或者“告辞”

Porsche997 发表于 2010-9-16 15:33

回复 5# 真的金龙 的帖子

下登陆车确实在坡上是不让下的.

吉猪 发表于 2010-9-16 16:42

感谢楼主和上面各位的指正！

NJtanma 发表于 2010-9-16 16:45

只是小瑕疵而已

又见猪哥
页: [1]
查看完整版本: 感谢轩辕汉化组的无私汉化，顺便说下1代汉化的2个小瑕疵...