[分享]【真三国无双3】场动画台词翻译
出自皇网讨论区的日岛<P> 心得类型:动画日文翻译 </P>
<P> 1. 乱世之奸雄</P>
<P> 黄巾战士：(苍天已死！黄天当立！)</P>
<P>
夏侯渊：(惨不忍睹。看啊惇兄， 那些家伙，到处为所欲为。)</P>
<P> 夏侯渊：(说什么新时代，这根本是世界末日。)</P>
<P> 夏侯惇：(但是，这对孟德而言倒是不错的情况。)</P>
<P> 曹操：(嗯。我要乘着这个乱世，掌握天下。)</P>
<P> 曹操：(首先，要平定眼前的贼乱，扬名于天下。)</P>
<P> 曹操：(全军前进!)</P>
<P> 2. 曹操之台头</P>
<P> 曹操：(我要攻打北方的袁绍。 )</P>
<P> 夏侯惇：(等等孟德。我们和袁家的兵力差距，你应该最了解不过了。 )</P>
<P> 曹操：(放任他的话，华北会全被袁绍吞并的。 )</P>
<P> 曹操：(我要乘他还是普通群雄的时候将他和其他杂鱼统统消灭！)</P>
<P> 3. 天下分界之河</P>
<P> 典韦：(刘备那家伙真了不起。国家都没有居然还如此深得民心。 )</P>
<P> 许褚：(哎，那些人要往哪里跑啊？我肚子饿了呀。 )</P>
<P> 曹操：(得到人和的刘备如果过了长江，和拥有坚固地盘的孙家结盟的话那该如何是好......)</P>
<P> 曹操：(流沙般的群众，或许是我实现霸道的最大障碍。)</P>
<P> 4. 朝雾之先</P>
<P> 甄姬：(在干什么？)</P>
<P> 曹仁：(注视着湖面。世界上的纷争，想像着它是否也会和这湖面一样平静。)</P>
<P> 甄姬：(那一天即将到来的。正因为如此，我们才来到这里讨伐东吴。)</P>
<P> 曹仁：(说得对。)</P>
<P> 曹仁：：(为了拉下乱世之幕，现在我就化为厉鬼战斗吧！孙坚，洗好脑袋等着吧！)</P>
<P> 5. 智与武之果</P>
<P> 司马懿：(如此大意的出击，真是蠢材！ )</P>
<P> 徐晃：(哮叫)</P>
<P> 曹操：(智谋，以及武勇！现在我军已经没有任何弱点了！)</P>
<P> 曹操：(刘备！以及协助刘备的家伙！现在就臣服在我面前吧！) </P>
<P> 动画日文翻译 – 蜀军1. 桃园之誓</P>
<P> 关羽：(大哥，该走了。)</P>
<P> 刘备：(嗯，关羽、张飞，度过乱世，共同战斗吧。)</P>
<P> 关羽：(我们结义为三兄弟，虽非同年同月同日生！ )</P>
<P> 张飞：(但愿同年同月同日死！)</P>
<P> 刘备：(出发! 走上纠正乱世之路！)</P>
<P> 2. 三顾之礼</P>
<P> 张飞：(哼！ 根本就不需要什么军师。有我和二哥的武勇就足够了！ )</P>
<P> 关羽：(真可信赖。但是，要对抗曹操、复兴汉室，智谋的力量也是必需的。 )</P>
<P> 诸葛亮：(这是第三次了......我已等得很久了，刘备大人。 )</P>
<P> 刘备：(诸葛亮先生。那，当我的军师一事......)</P>
<P> 诸葛亮：(好的。)</P>
<P> 诸葛亮：(就让我为您策划您的天下吧。)</P>
<P> 3. 天下三分</P>
<P> 赵云：(这场战争......不知道陛下有何想法？ )</P>
<P> 庞统：(天知道。不过，可以确定他现在一定不开心。 )</P>
<P> 庞统：(难不成，你也想说你不想战斗了？ )</P>
<P> 赵云：(才不是。为了陛下的大业，这场战争无法避免。那么我赵子龙，就化为鬼神战斗吧！)</P>
<P> 庞统：(真是可靠呀。那么，就让我们为陛下夺取天下吧！)</P>
<P> 4. 稀代之天才</P>
<P> 诸葛亮：(和陛下约定的天下，快了，就快了......)</P>
<P> 诸葛亮：(怎么了？)</P>
<P> 月英：(不是就要和曹操一决雌雄吗？那么，除了准备战斗以外还能做什么呢？ )</P>
<P> 诸葛亮：(正是如此。和你所说的一样......)</P>
<P> 诸葛亮：(立于眼前的巨星?曹操......即使要改变天地之理，也一定要将他击坠。)</P>
<P> 5. 关张之梦</P>
<P> 张飞：(可恶。连这种地方都有伏兵。 )</P>
<P> 关羽：(大哥终于要和孙坚决一死战了。对方也充满杀气的。 )</P>
<P> 关羽：(天已经亮了......)</P>
<P> 张飞：(哼！东吴的家伙，休想看见明天早上的太阳！)</P>
<P> 关羽：(走吧！打倒东吴！为天下带来新的黎明！ )</P>
<P> 动画日文翻译 – 吴军1. 江东之虎</P>
<P> 黄盖：(可恶的邪教，居然哄骗人民！)</P>
<P> 孙坚：(嗯。为了歼灭黄巾，我们要尽快向北方进发。)</P>
<P> 孙坚：(乱世啊！我江东之虎将会吞噬了你， 重夺和平！)</P>
<P> 2. 小霸王与美周郎</P>
<P> 孙策：(怎么怎么？你就这个程度吗！ )</P>
<P> 周瑜：(太孤军深入了孙策! 你的坏习惯。 )</P>
<P> 孙策：(抱歉啦！)</P>
<P> 周瑜：(说起来，也没什么敌人可以阻挡你。)</P>
<P> 孙策：(对吧？那么，走吧！)</P>
<P> 孙策：(用我们力量去创造一个新的世界！呐，周瑜！)</P>
<P> 3. 川面的映</P>
<P> 孙权：(自乱世开始以来，江南也争战不断。)</P>
<P> 周瑜：(嗯。但是，真正的威胁，是来自离这条大河更遥远的北方。)</P>
<P> 孙权：(是平定了华北的奸雄?曹操。他想连我孙吴之地也吞并掉。)</P>
<P> 周瑜：(这种情况，我们就联合被曹操追击的刘备，利用他的力量来攻击曹操。)</P>
<P> 周泰：(赌搏吗? 刘备有那种实力吗?)</P>
<P> 孙权：(可是，既然周瑜作出这么决断的计策，我就毫不犹豫的把所有都押在这场赌博上。)</P>
<P> 4. 乱世之越</P>
<P> 吕蒙：(曹操！以汉室的权威当后盾，居然拥有如此强大的势力！？ )</P>
<P> 陆逊：(是啊。以自己的意志改变时代的流向，真是个可怕的男人)</P>
<P> 陆逊：(但是，曹操是只能在乱世才可展露才华的英雄。 度过乱世，创造下个时代的，是我们孙吴！)</P>
<P> 5. 龙虎相搏</P>
<P> 孙坚：(终于要和刘备交战了......)</P>
<P> 孙坚：(有着好眼神的男子，宛然像升天的龙一样。)</P>
<P> 孙尚香：(那么，放任他不管，他可以吞下江东之虎吗？)</P>
<P> 孙坚：(哈......，我不会让他做到的 )</P>
<P> 孙坚：(出发！为了我们孙吴的天下！ )</P>
<P> 动画日文翻译 – 其他势力</P>
<P> 1. 英杰交错</P>
<P> 袁绍：(那么，孙坚将军当先锋，支援就有劳袁术将军了。)</P>
<P> 袁绍：(明天早晨出发。诸位，一切拜托了！ )</P>
<P> 孙坚：(袁术将军，补给部队一事，都拜托你了。)</P>
<P> 袁术：(乡巴佬武者，你也就只能在此时得意一下了！)</P>
<P> 2. 天掴之者</P>
<P> 文官：(由袁绍指挥的联合军，正向洛阳进军。 )</P>
<P> 董卓：(哼！)</P>
<P> 董卓：(那些虫子，想聚成一群打倒我吗？ )</P>
<P> 董卓：(无双的豪杰吕布、绝世的美女貂蝉，连天下也已在我手中。袁绍那些家伙能对我
干什么！)</P>
<P> 董卓：(去吧，吕布！去把那些杂鱼击溃掉！)</P>
<P> 3. 尚武之世&#12408;</P>
<P> 张辽：(诸侯高举大义之旗，攻到京师洛阳了。天下已经成了乱世。)</P>
<P> 张辽：(吕布大人，即便是如此你仍要追随你的义父吗？)</P>
<P> 吕布：(我将我的武勇向天下昭示。义父和大义都与我无关。)</P>
<P> 吕布：(大义也好天下也好，都要顺从于最强的武力！)</P>
<P> 4. 名族之御旗</P>
<P> 袁绍：(可叹啊！世间的民众都被妖异的道士给迷惑扰乱了。 )</P>
<P> 张郃：(再美丽的花，花瓣也终须散落。汉朝的天下也......)</P>
<P> 袁绍：(不要说了！想都不要想！ )</P>
<P> 张郃：(那么参战吧。华丽地平定战乱，当个侍奉汉朝的名族。)</P>
<P> 袁绍：(嗯、唔。高贵的袁氏的血统告诉我应该站出来了。)</P>
<P> 袁绍：(走吧！把黄巾，和乘机作乱的贼臣消灭掉！)</P>
<P> 5. 黄天之世</P>
<P> 张宝/张梁：(兄长，不，天公将军。大事不好了。)</P>
<P> 张角：(是吗？ 官军终于要进攻我们的同志了吗。 )</P>
<P> 张宝/张梁：(唔！您怎么知道？ )</P>
<P> 张角：(是上天的声音告诉了我。)</P>
<P> 张宝/张梁：(那么天公将军，请你一定要运用神力，引导黄巾的子民。 )</P>
<P> 张角：(唔。制裁苍天之世的愚者，进入我们黄天之世！)</P>
<P> 6. 天下吞食</P>
<P> 祝融：(老公，你又被轰回来了？)</P>
<P> 孟获：(老，老婆！没办法！这次运气不好！&#21584;？) </P>
<P> 祝融：(&#21584;？见鬼去吧！看看你至今被打败过多少次了！)</P>
<P> 孟获：(知道了啦。下次我一定把他们赶回去，不，连同他们的国家也攻下来！)</P>
<P> 祝融：(那样才像我的老公嘛！要争取好表现啊！)</P>
<P> 孟获：((咆哮)......看我把他们的国家一扫而光！)</P>
页:
[1]